{"users":[{"id":95552,"username":"Moin","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/moin/{size}/523407_2.png","trust_level":3},{"id":4881,"username":"gerhard","name":"Gerhard Schlager","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/{size}/119479_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":2},{"id":21707,"username":"claas","name":"Claas Aug.","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/claas/{size}/71725_2.png","trust_level":2},{"id":25606,"username":"Lutz","name":"Lutz Biermann","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lutz/{size}/65103_2.png","trust_level":2},{"id":12852,"username":"terraboss","name":"Markus","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/terraboss/{size}/381157_2.png","trust_level":2},{"id":8571,"username":"tobiaseigen","name":"Tobias Eigen","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/tobiaseigen/{size}/539204_2.png","trust_level":3},{"id":181081,"username":"stephtara","name":"Stephanie Booth","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/{size}/517827_2.png","trust_level":3},{"id":1995,"username":"zogstrip","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/zogstrip/{size}/512781_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":2},{"id":4263,"username":"mcwumbly","name":"Dave McClure","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/mcwumbly/{size}/103861_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":3},{"id":138117,"username":"discojan","name":"","avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c0e974/{size}.png","trust_level":2},{"id":2770,"username":"awesomerobot","name":"Kris","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/{size}/142900_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":3},{"id":176116,"username":"qcoret","name":"Quinten Coret","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/qcoret/{size}/503416_2.png","trust_level":1},{"id":406,"username":"RGJ","name":"Richard - Communiteq","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/{size}/523185_2.png","flair_name":"support-experts","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/2/e250ec403580530d19e6a9ed42d0d525a51a9dbe.svg","flair_bg_color":"FFFFFF","flair_group_id":142,"trust_level":4},{"id":138497,"username":"ToddZ","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/toddz/{size}/328350_2.png","trust_level":4},{"id":14460,"username":"hellekin","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/hellekin/{size}/51636_2.png","trust_level":2},{"id":95619,"username":"lcb","name":"Lucas Collins-Breisand","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lcb/{size}/217689_2.png","trust_level":2},{"id":35474,"username":"Canapin","name":"Coin-coin le Canapin","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/canapin/{size}/119591_2.png","trust_level":3},{"id":186795,"username":"AriDou","name":null,"avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/{size}.png","trust_level":1},{"id":15900,"username":"dax","name":"Daniela","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/dax/{size}/244677_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"moderator":true,"trust_level":3},{"id":135392,"username":"NateDhaliwal","name":"Nate Dhaliwal","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/natedhaliwal/{size}/313494_2.png","flair_name":"theme_authors","flair_url":"paintbrush","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111","flair_group_id":73,"trust_level":3},{"id":180227,"username":"lilydjwg","name":null,"avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lilydjwg/{size}/515838_2.png","trust_level":2},{"id":21127,"username":"tvavrda","name":"Tomas Vavrda","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/{size}/480674_2.png","flair_name":"translators","flair_url":"globe","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111","flair_group_id":50,"trust_level":2},{"id":150857,"username":"MachineScholar","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/machinescholar/{size}/424719_2.png","trust_level":2},{"id":188901,"username":"Piotr_Bryjak","name":"Piotr Bryjak","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/piotr_bryjak/{size}/543160_2.png","trust_level":0},{"id":171241,"username":"Kirk","name":"Kirk Masden","avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f9ae1b/{size}.png","trust_level":1},{"id":37232,"username":"savas","name":"Mindaugas Bartusevičius","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/savas/{size}/131277_2.png","trust_level":2}],"primary_groups":[{"id":47,"name":"team"}],"flair_groups":[{"id":47,"name":"team","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_bg_color":"","flair_color":"111"},{"id":142,"name":"support-experts","flair_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/e/2/e250ec403580530d19e6a9ed42d0d525a51a9dbe.svg","flair_bg_color":"FFFFFF","flair_color":""},{"id":73,"name":"theme_authors","flair_url":"paintbrush","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111"},{"id":50,"name":"translators","flair_url":"globe","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111"}],"topic_list":{"can_create_topic":false,"more_topics_url":"/c/contribute/translations/27?page=1","per_page":30,"top_tags":[{"id":16,"name":"перевод","slug":"translation"},{"id":543,"name":"ии","slug":"ai"},{"id":973,"name":"dev-news","slug":"dev-news"},{"id":95,"name":"discobot","slug":"discobot"},{"id":508,"name":"публикация-страницы","slug":"page-publishing"},{"id":1093,"name":"site-settings","slug":"site-settings"},{"id":803,"name":"activitypub","slug":"activitypub"},{"id":275,"name":"автоматизация","slug":"automation"},{"id":317,"name":"чат","slug":"chat"},{"id":555,"name":"диско-топ","slug":"disco-toc"},{"id":48,"name":"discourse-hub","slug":"discourse-hub"},{"id":1057,"name":"discourse-id","slug":"discourse-id"},{"id":894,"name":"doc-categories","slug":"doc-categories"},{"id":9,"name":"группы","slug":"groups"},{"id":707,"name":"hide-details","slug":"hide-details"},{"id":703,"name":"keyboard-shortcuts","slug":"keyboard-shortcuts"},{"id":822,"name":"localization","slug":"localization"},{"id":265,"name":"математика","slug":"math"},{"id":63,"name":"опросы","slug":"polls"},{"id":68,"name":"приветствие-прат","slug":"pr-welcome"},{"id":51,"name":"поиск","slug":"search"},{"id":774,"name":"topic-filter","slug":"topic-filter"},{"id":708,"name":"user-tips","slug":"user-tips"},{"id":835,"name":"ux","slug":"ux"},{"id":222,"name":"ежегодный-отчет","slug":"yearly-review"}],"topics":[{"fancy_title":"Ссылки на ресурсы по переводу и темы языков","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":397558,"title":"Links to Translation Resources and Language Topics","slug":"links-to-translation-resources-and-language-topics","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":null,"created_at":"2026-03-03T17:48:07.539Z","last_posted_at":"2026-03-04T09:48:58.580Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-20T01:16:07.560Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":true,"unpinned":null,"excerpt":"Информация для переводчиков в настоящее время разбросана по разным категориям на Meta. \nЭта тема собирает полезные ресурсы и обсуждения в одном месте, чтобы облегчить поиск соответствующей информации. \nОбщая информация…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":52,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A new topic consolidates scattered Meta resources, documentation, and language-specific discussions to streamline access to translation information for contributors.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":":de: Error in the German translation? Report it here!","fancy_title_localized":true,"locale":"de","id":47320,"title":":de: Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!","slug":"fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden","posts_count":115,"reply_count":63,"highest_post_number":118,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb.jpeg","created_at":"2016-07-14T17:48:22.397Z","last_posted_at":"2026-04-08T16:15:10.958Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-04-08T16:15:10.958Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"If you find an issue in the German translation, please report the problem simply and without hassle here.\n\nKnown issues:\n\nThe page setting \"default other external links in new tab\" should be translated...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"unicode_title":"🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!","thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":524,"height":55,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":41,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_400x41.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":31,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_300x31.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":20,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_200x20.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":13824,"like_count":151,"has_summary":true,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Ein Nutzer diskutiert die inkonsistente deutsche Übersetzung von „Topic Timer","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":21707,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":25606,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":12852,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":8571,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Как найти больше контекста для текста?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395051,"title":"How can you find more context for a text?","slug":"how-can-you-find-more-context-for-a-text","posts_count":16,"reply_count":8,"highest_post_number":17,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64.png","created_at":"2026-02-03T16:13:14.492Z","last_posted_at":"2026-03-25T20:12:17.900Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-25T20:12:17.900Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Когда мне требовался дополнительный контекст для перевода текста, я обычно обращался к истории переводов. Там можно было увидеть, когда текст был добавлен, и по дате и времени часто удавалось очень быстро найти соответствующий PR на GitHub. Часто...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":730,"height":410,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":336,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_600x336.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":224,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_400x224.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":168,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_300x168.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":112,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_200x112.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":192,"like_count":23,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A translator reports that recent release updates have obscured text history, hindering context retrieval, while the developer notes a temporary background job for AI context backfilling is causing brief feature disruptions.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Добавление переведенных субтитров к названиям настроек сайта","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":396962,"title":"Adding translated subtitles to site setting names","slug":"adding-translated-subtitles-to-site-setting-names","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":4,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733.png","created_at":"2026-02-25T01:05:49.587Z","last_posted_at":"2026-03-18T23:33:54.401Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-18T23:33:54.401Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Продолжение обсуждения из раздела «Настройки ИИ»: отсутствие описаний приводит к отсутствию информации о настройках на других языках. Возможно, это проблема, которая касается не только плагина ИИ, но и заслуживает более общего рассмотрения...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":995,"height":284,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":228,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_800x228.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":171,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_600x171.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":114,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_400x114.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":85,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_300x85.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":57,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_200x57.png"}],"tags":[{"id":1093,"name":"site-settings","slug":"site-settings"}],"tags_descriptions":{},"views":54,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion highlights how untranslated, capitalized setting names create an accessibility gap for non-English administrators, prompting a proposal to add translated subtitles or tooltips to ensure meaningful interface comprehension.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":4263,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Автоматизация в Discourse — плохие переводы на французский","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":397946,"title":"Discourse Automation - poor French translations","slug":"discourse-automation-poor-french-translations","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":null,"created_at":"2026-03-05T18:49:46.232Z","last_posted_at":"2026-03-10T10:29:59.359Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-10T10:29:59.359Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Просто хочу отметить, что многие французские переводы скриптов, которые можно выбрать в этом плагине, неясны, неверны или очень трудно понимаемы. Честно говоря, если бы я знал только французский, я бы просто сдался …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":275,"name":"автоматизация","slug":"automation"}],"tags_descriptions":{},"views":53,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Users discuss poor French translations in Discourse automation scripts due to lack of context, with a developer planning to implement an in-context translation feature within Discourse in the coming months to resolve the issue.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Запрос на роль ревьюера арабского перевода","fancy_title_localized":true,"locale":"ar","id":397444,"title":"Request to be Arabic translation reviewer","slug":"request-to-be-arabic-translation-reviewer","posts_count":8,"reply_count":4,"highest_post_number":9,"image_url":null,"created_at":"2026-03-02T14:52:55.170Z","last_posted_at":"2026-03-05T21:57:15.820Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-05T21:57:15.820Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я хотел бы стать рецензентом арабских переводов.","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":77,"like_count":36,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Following complaints about agency translation quality, the Discourse team plans to update Crowdin tooling to allow re-opening approved strings for review, while community members advocate for subject matter expert roles to improve context.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":138117,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Что означает, когда мой комментарий о неверном переводе помечен как решённый, но моё исправление не принято?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":397765,"title":"What does it mean when my comment about a wrong translation is resolved but my correction is not accepted?","slug":"what-does-it-mean-when-my-comment-about-a-wrong-translation-is-resolved-but-my-correction-is-not-accepted","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d.png","created_at":"2026-03-05T18:40:23.290Z","last_posted_at":"2026-03-05T21:38:42.978Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-05T21:38:42.978Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я попытался исправить ужасный (неверный) перевод Discourse Assign на французский в Crowdin. Мой комментарий был помечен как решённый, но мой перевод не был «принят». Что происходит?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1022,"height":1008,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":789,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_800x789.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":591,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_600x591.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":394,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_400x394.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":295,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_300x295.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":197,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_200x197.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":45,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Users report that comments flagging incorrect translations are marked as resolved while the suggested corrections remain unaccepted, indicating the issues may have been accidentally dismissed.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"2 строки для перевода reappear в GitHub после каждого релиза без изменений","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":397146,"title":"2 rewind strings are reappearing for translation without being changed on GitHub after each release","slug":"2-rewind-strings-are-reappearing-for-translation-without-being-changed-on-github-after-each-release","posts_count":2,"reply_count":1,"highest_post_number":2,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_1024x245.jpeg","created_at":"2026-02-26T15:48:34.386Z","last_posted_at":"2026-03-03T17:37:48.115Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-03T17:37:48.115Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Мое впечатление таково, что что-то в новом жизненном цикле строк на Crowdin работает не так, как ожидалось для js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish и js.discourse_rewind.cannot_view_rewind.\nНа основе git bla…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":2137,"height":512,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f.jpeg"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":245,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_1024x245.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":191,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_800x191.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":143,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_600x143.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":95,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_400x95.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":71,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_300x71.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":47,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_200x47.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":50,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Two Discourse Rewind strings reappear for translation after each release despite no changes, prompting investigation into whether Crowdin has not yet moved the latest texts to the release folder.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Почему было удалено так много переводов?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395098,"title":"Why were that many translations removed?","slug":"why-were-that-many-translations-removed","posts_count":8,"reply_count":5,"highest_post_number":9,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b.png","created_at":"2026-02-04T00:33:09.909Z","last_posted_at":"2026-03-03T10:41:41.092Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-03T10:41:41.092Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Кто-нибудь может объяснить, почему в этом PR было удалено так много существующих переводов?\n\nОдин из примеров — немецкий перевод всех текстов, необходимых для карточек высокого контекста темы Horizon. На Meta я теперь вижу эти т… ","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1018,"height":399,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":313,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_800x313.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":235,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_600x235.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":156,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_400x156.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":117,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_300x117.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":78,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_200x78.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":185,"like_count":34,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Gerhard identified that Crowdin was not returning all translated strings, causing translations to be removed; he has fixed the issue and the missing translations should now be restored.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Сообщения и посты в Dutch не различимы","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395796,"title":"Posts and messages are not distinguishable in Dutch","slug":"posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch","posts_count":7,"reply_count":3,"highest_post_number":7,"image_url":null,"created_at":"2026-02-11T14:05:55.105Z","last_posted_at":"2026-02-25T10:23:52.381Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-25T10:23:52.381Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"На главной странице установки Discourse, настроенной на нидерландский язык, пользователи сталкиваются с двумя боковыми кнопками с абсолютно одинаковым текстом. А именно: «Mijn berichten» (Мои сообщения) и «Mijn berichten» (Мои сообщения). Это, к сожалению…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":92,"like_count":15,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The issue of indistinct Dutch translations for \"Posts\" and \"Messages\" as both are labeled \"Mijn berichten\" has been raised, with a suggestion to differentiate them, and the concern has been escalated to the Discourse team, with similar issues noted in French.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":176116,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":406,"primary_group_id":null,"flair_group_id":142},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Настройки ИИ без описаний не содержат информации на других языках","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":373346,"title":"AI settings without descriptions result in no non-English information about the settings","slug":"ai-settings-without-descriptions-result-in-no-non-english-information-about-the-settings","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":3,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e.png","created_at":"2025-07-08T10:12:19.622Z","last_posted_at":"2026-02-24T22:49:25.098Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-24T22:49:25.098Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Планируется ли сделать эти настройки переводимыми?  \n  \nПохоже, что настройки были добавлены без какого-либо описания. Это может хорошо работать для англоязычных пользователей, но как насчет тех, кто использует другой язык...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":777,"height":911,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":682,"height":800,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_682x800.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":511,"height":600,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_511x600.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":341,"height":400,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_341x400.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":255,"height":300,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_255x300.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":170,"height":200,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_170x200.png"}],"tags":[{"id":543,"name":"ии","slug":"ai"}],"tags_descriptions":{},"views":108,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin highlights that settings lack descriptions, making translation impossible and hindering non-English users, noting the same issue affects AI-Helper configuration.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest single","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Когда используется `filter.description.tags_alias`?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":375610,"title":"When is `filter.description.tags_alias` used?","slug":"when-is-filter-description-tags-alias-used","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":null,"created_at":"2025-07-24T10:42:39.026Z","last_posted_at":"2026-02-23T16:59:47.581Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-23T16:59:47.581Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Кто-нибудь может помочь выяснить, когда эта строка отображается в маршруте фильтрации? Видя её часто, мне легче переводить.\n\nfilter.description.tags_alias:\n\nАлиас для фильтра «tag:»\n\nМеня интересовало, зачем существует этот текст…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":774,"name":"topic-filter","slug":"topic-filter"}],"tags_descriptions":{},"views":45,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"mcwumbly","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion questions the use of `filter.description.tags_alias` in the filter route, with one user suggesting it may not be displayed and could be removed, prompting further inquiry.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4263,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Дата опубликованной страницы (день/месяц) в неправильном порядке во французском","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":396733,"title":"Published Page date (day/month) in wrong order in French","slug":"published-page-date-day-month-in-wrong-order-in-french","posts_count":5,"reply_count":3,"highest_post_number":5,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998.png","created_at":"2026-02-22T16:38:58.455Z","last_posted_at":"2026-02-22T18:08:39.677Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-22T18:08:39.677Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я подозреваю, что это проблема локализации: возможно, порядок месяца и дня прописан в коде?\n\nДолжно быть «22 février» в таком порядке и без заглавных букв. Надо сказать, было бы неплохо отображать и год (хотя бы в моем…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":982,"height":610,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":496,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_800x496.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":372,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_600x372.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":248,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_400x248.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":186,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_300x186.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":124,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_200x124.png"}],"tags":[{"id":508,"name":"публикация-страницы","slug":"page-publishing"}],"tags_descriptions":{},"views":34,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The issue involves incorrect date formatting in French, with day and month order reversed and uppercase months; solutions involve adjusting datetime_format strings and lowering month names in translations.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"« Страница публикации» или «Опубликовать страницу»?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":396711,"title":"« Page Publishing » or « Publish Page »?","slug":"page-publishing-or-publish-page","posts_count":4,"reply_count":1,"highest_post_number":4,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_473x1024.png","created_at":"2026-02-22T05:52:14.529Z","last_posted_at":"2026-02-22T09:16:51.046Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-22T09:16:51.046Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Во французском варианте пункт меню для публикации темы как страницы называется « Publication de pages », что в данном контексте не совсем логично в множественном числе. Я проверил английский вариант, и там написано « Page publishing », так что строго говоря...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1170,"height":2532,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8.png"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":473,"height":1024,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_473x1024.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":369,"height":800,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_369x800.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":277,"height":600,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_277x600.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":184,"height":400,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_184x400.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":138,"height":300,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_138x300.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":92,"height":200,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_92x200.png"}],"tags":[{"id":508,"name":"публикация-страницы","slug":"page-publishing"}],"tags_descriptions":{},"views":59,"like_count":4,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion explores whether \"Page Publishing\" should be changed to \"Publish Page\" or \"Publish as Page\" in English, considering translation accuracy and user clarity, with input from German localization and suggestions to propose the change in UX.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":138497,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Quality of French Translations","fancy_title_localized":true,"locale":"fr","id":135871,"title":"Quality of French Translations","slug":"quality-of-french-translations","posts_count":103,"reply_count":69,"highest_post_number":105,"image_url":null,"created_at":"2019-12-13T16:07:36.470Z","last_posted_at":"2026-02-21T23:18:30.934Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-21T23:18:30.934Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Should there be an @fr.translators group so we can speak in French together?\n@dheraud, @kleiny, @JohannLesacher, @hellekin, @Benjol, @zogstrip\nI recently started using the French translation for a native French forum, …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":9108,"like_count":262,"has_summary":true,"last_poster_username":"tobiaseigen","category_id":27,"op_like_count":7,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Discourse users discuss challenges in French translations, including inconsistent terminology like \"username\" vs. \"nom d'utilisateur,\" gendered language, and ambiguous terms such as \"message\" for both \"post\" and \"message,\" proposing solutions like language-specific groups and translation toggles.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":14460,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95619,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":35474,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":8571,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Опечатка в переводе на японский: user_notifications.confirm_old_email.text_body_template","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":392070,"title":"Typo in Japanese translation: user_notifications.confirm_old_email.text_body_template","slug":"typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template","posts_count":11,"reply_count":7,"highest_post_number":12,"image_url":null,"created_at":"2025-12-24T04:51:42.936Z","last_posted_at":"2026-02-20T13:54:15.048Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T13:54:15.048Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я обнаружил опечатку в японском (ja) переводе следующего ключа текста сайта:\nКлюч:\nuser_notifications.confirm_old_email.text_body_template\nТекущий текст (ja):\n「このステップを完了したら、当たら h しいメールアドレスを確認してください。」\nЕсть лишнее…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":121,"like_count":13,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A typo in the Japanese translation of user_notifications.confirm_old_email.text_body_template, where \"当たらhしい\" should be \"新しい\", was reported and marked as resolved on Crowdin, but the correction has not yet been applied.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":186795,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":15900,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":135392,"primary_group_id":null,"flair_group_id":73},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Число перед «расширенными фильтрами» (1 расширенный фильтр)","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":396557,"title":"Number in front of \"advanced filters\" (1 advanced filters)","slug":"number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_1024x236.jpeg","created_at":"2026-02-19T22:36:15.503Z","last_posted_at":"2026-02-20T13:53:19.973Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T13:53:19.973Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Возможно ли использовать \none: "%{count} расширенный фильтр" \nи \nother: "%{count} расширенных фильтра" \nдля js.search.advanced.title, когда перед текстом отображается число? \nВ немецком языке меняется не только слово "фильтры", но и...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1330,"height":307,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf.jpeg"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":236,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_1024x236.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":184,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_800x184.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":138,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_600x138.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":92,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_400x92.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":69,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_300x69.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":46,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_200x46.jpeg"}],"tags":[{"id":51,"name":"поиск","slug":"search"}],"tags_descriptions":{},"views":35,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"awesomerobot","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion revolves around whether to adjust the pluralization of \"advanced filters\" based on count, considering German grammar rules, while clarifying that the count refers to active filters, not the total number available.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Можно ли удалять устаревшие переводы при обновлениях?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":374988,"title":"Can outdated translations be removed on updates?","slug":"can-outdated-translations-be-removed-on-updates","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4.png","created_at":"2025-07-20T21:51:33.114Z","last_posted_at":"2026-02-20T09:26:35.225Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T09:26:35.225Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Иногда при добавлении новых функций существующий текст редактируется. Проблема заключается в том, что обновляется только английский текст, а переводы остаются устаревшими до следующего запланированного слияния из Crowdin, которое обычно происходит...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":597,"height":538,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":360,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_400x360.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":270,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_300x270.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":180,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_200x180.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":121,"like_count":9,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin highlights that outdated translations cause confusion and broken UIs, proposing automatic removal of translations when English text changes to ensure users see accurate, current content.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Массовое обновление перевода?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":385498,"title":"Batch update a translation?","slug":"batch-update-a-translation","posts_count":19,"reply_count":13,"highest_post_number":19,"image_url":null,"created_at":"2025-10-14T03:59:31.041Z","last_posted_at":"2026-02-20T07:45:20.209Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T07:45:20.209Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Текущий перевод на упрощённый китайский язык неудовлетворителен, и я обновил множество строк в административном интерфейсе. Я хочу внести эти переводы обратно в Discourse, но застрял.\nЯ могу экспортировать эти строки из d…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":174,"like_count":20,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The user seeks a way to push local translation updates to Crowdin, while others discuss frustrations with proofreaders and the lack of a streamlined process for contributing fixes.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":180227,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":135392,"primary_group_id":null,"flair_group_id":73},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Французский: ошибка в переводе (владельцы групп, участники и модераторы)","fancy_title_localized":true,"locale":"fr","id":396403,"title":"French, error in translation (group owners, members and moderators)","slug":"french-error-in-translation-group-owners-members-and-moderators","posts_count":21,"reply_count":17,"highest_post_number":21,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9.png","created_at":"2026-02-18T14:33:30.883Z","last_posted_at":"2026-02-20T07:16:17.822Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T07:16:17.822Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Этот перевод на французский кажется неправильным — должно быть «Propriétaires de groupes, membres et modérateurs». Я создал аккаунт в Crowdin, могу ли я сам предложить исправление? Как это работает?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":858,"height":274,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":255,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_800x255.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":191,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_600x191.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":127,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_400x127.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":95,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_300x95.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":63,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_200x63.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":86,"like_count":11,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":0,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A user seeks help with correcting a French translation in Crowdin, discusses context for ambiguous terms like \"group owners,\" and asks about viewing their translations and resolving interface issues on mobile, receiving guidance on translation workflows and tools.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Администратору плагинов не хватает переводов","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":378436,"title":"Plugins Admin Missing Translations","slug":"plugins-admin-missing-translations","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":4,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_1024x545.png","created_at":"2025-08-13T14:16:23.840Z","last_posted_at":"2026-02-18T23:32:54.036Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-18T23:32:54.036Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Некоторые названия и описания плагинов отсутствуют в CrowdIn. \nПример: Discourse Narrative Bot \n  \nТакже: Lazy Videos, Poll, Presence, Discourse Templates и, возможно, другие.","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1742,"height":928,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86.png"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":545,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_1024x545.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":426,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_800x426.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":319,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_600x319.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":213,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_400x213.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":159,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_300x159.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":106,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_200x106.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":58,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Plugin names and descriptions like Discourse Narrative Bot and Lazy Videos lack translations in CrowdIn, as noted by users and referenced in a related topic.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":21127,"primary_group_id":null,"flair_group_id":50},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Устаревшие настройки все еще в Crowdin","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":384711,"title":"Obsolete settings still in Crowdin","slug":"obsolete-settings-still-in-crowdin","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":null,"created_at":"2025-10-05T06:40:37.583Z","last_posted_at":"2026-02-18T23:31:50.571Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-18T23:31:50.571Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"В файле server.yml я вижу в Crowdin параметр site_settings.min_first_post_typing_time, но, похоже, его заменили на site_settings.fast_typing_threshold. Должен ли этот параметр вообще отображаться в Crowdin?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":94,"like_count":5,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":0,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion questions whether deprecated settings like `min_first_post_typing_time` should still be translated in Crowdin, given they’re replaced and unlikely to appear in the interface.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":21127,"primary_group_id":null,"flair_group_id":50},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Предложение помощи: перевод английский ↔ польский","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":379953,"title":"Offer to help: English ↔ Polish translation","slug":"offer-to-help-english-polish-translation","posts_count":6,"reply_count":1,"highest_post_number":6,"image_url":null,"created_at":"2025-08-22T19:10:20.477Z","last_posted_at":"2026-02-14T05:59:33.324Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-14T05:59:33.324Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я носитель английского языка (США), но живу и работаю в Польше уже около 10 лет, а мой супруг — поляк, поэтому я предлагаю свою помощь в переводе на польский язык.\nЯ веду свой бизнес через Discourse, и я уже...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":158,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Piotr_Bryjak","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Piotr Bryjak seeks help to adapt a Discourse forum to resemble Facebook, automate moderation, enable advertising, and customize its appearance, while MachineScholar offers translation assistance for the platform.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":150857,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":35474,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":188901,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Проблемы с японским переводом в настройках профиля пользователя","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395537,"title":"Japanese Translation Issues in User Profile Settings","slug":"japanese-translation-issues-in-user-profile-settings","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":3,"image_url":null,"created_at":"2026-02-09T12:35:16.578Z","last_posted_at":"2026-02-12T06:52:27.943Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-12T06:52:27.943Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я настраиваю сообщество Discourse для пользователей в Японии и заметил несколько проблем с переводом в японском интерфейсе. Я не являюсь носителем японского языка, но преподаю в японском университете уже более...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":53,"like_count":9,"has_summary":false,"last_poster_username":"Kirk","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Kirk thanks Moin for forwarding translation issues to Crowdin, praises Discourse’s community-building potential, and shares enthusiasm for its role in reviving the internet’s original promise.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":171241,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Используйте заполнитель для группы «everyone» в пояснениях к правам доступа категории","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395809,"title":"Use a placeholder for the “everyone” group in category permission explanations","slug":"use-a-placeholder-for-the-everyone-group-in-category-permission-explanations","posts_count":3,"reply_count":0,"highest_post_number":5,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2.jpeg","created_at":"2026-02-11T15:07:24.425Z","last_posted_at":"2026-02-14T07:00:36.340Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-11T15:58:36.836Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Недавно был добавлен этот текст и ещё 2 подобных:\n\nЭта категория является публичной, все могут видеть публикации. Чтобы ограничить права доступа, удалите группу «все».\n\n▶ \nИдентификатор\nПроблема, которую я вижу в этом, заключается в том, что названия групп ар…","visible":true,"closed":true,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":904,"height":446,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":394,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_800x394.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":296,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_600x296.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":197,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_400x197.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":148,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_300x148.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":98,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_200x98.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":21,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"zogstrip","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The 'everyone' group name in permission texts should use a placeholder like %{everyone_group} to reflect the localized group name, avoiding confusion for admins in non-English interfaces.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Перестройка переводов на Crowdin для новой стратегии версионирования","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":394453,"title":"Translation restructuring on crowdin for new-versioning-strategy","slug":"translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy","posts_count":8,"reply_count":3,"highest_post_number":10,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668.png","created_at":"2026-01-27T16:05:51.271Z","last_posted_at":"2026-02-10T20:38:38.967Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-10T20:38:38.967Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я заметил, что в Crowdin недавно изменилась структура файлов. Теперь я немного запутался; кажется, особенно после нескольких недель без переводов, работы гораздо больше, чем необходимо.\nРанее, …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":966,"height":284,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":235,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_800x235.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":176,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_600x176.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":117,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_400x117.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":88,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_300x88.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":58,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_200x58.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":110,"like_count":17,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":6,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin finds the new Crowdin structure confusing and inefficient for translators, as it forces redundant work on outdated strings and lacks clear indicators to prioritize current translations, despite gerhard’s intent to streamline the process.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Где используется js.category.single_page?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":395403,"title":"Where is js.category.single_page used?","slug":"where-is-js-category-single-page-used","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":3,"image_url":null,"created_at":"2026-02-06T21:21:02.994Z","last_posted_at":"2026-02-06T22:27:39.156Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-06T22:27:39.156Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Может кто-нибудь помочь найти, где используется js.category.single_page?\nЯ не могу найти его на своём форуме. Спасибо. Как можно найти больше контекста для текста? - #3 от gerhard Я смог выяснить, что он был добавлен здесь FEAT…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":51,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The `js.category.single_page` string was mistakenly left in the code and will be removed in an upcoming pull request, as confirmed by awesomerobot, prompting Moin to skip translating it.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Почему страница с ID Discourse использует формальный немецкий?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":393983,"title":"Why does the Discourse ID page use formal German?","slug":"why-does-the-discourse-id-page-use-formal-german","posts_count":1,"reply_count":0,"highest_post_number":1,"image_url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e.png","created_at":"2026-01-21T14:26:03.962Z","last_posted_at":"2026-01-21T14:26:04.048Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-01-21T14:26:04.048Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"По сути, в интерфейсе Discourse до сих пор повсеместно использовался неформальный стиль немецкого языка. Что привело к решению поступить иначе здесь?\nАналогично, слово «Community» обычно переводится как «Community», а не как «Gemeinschaft»...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":995,"height":302,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/original/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":242,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_800x242.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":182,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_600x182.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":121,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_400x121.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":91,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_300x91.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":60,"url":"https://d11a6trkgmumsb.cloudfront.net/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_200x60.png"}],"tags":[{"id":1057,"name":"discourse-id","slug":"discourse-id"}],"tags_descriptions":{},"views":50,"like_count":5,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The user questions why the Discourse ID page uses formal German and the term \"Gemeinschaft\" instead of the usual informal translations like \"Community\" in the interface.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest single","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Переводится ли ‘in’ в relative_reset_time?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":393773,"title":"Is 'in' translateable in relative_reset_time?","slug":"is-in-translateable-in-relative-reset-time","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":4,"image_url":null,"created_at":"2026-01-19T09:32:11.076Z","last_posted_at":"2026-01-21T08:49:23.339Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-01-21T08:49:23.339Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Я пытался выяснить, является ли «reset_time» в фразе «Это сообщество достигло лимита кредитов на ИИ на сегодня. Попробуйте снова после %{reset_time} или обратитесь к администратору вашего сайта за дополнительной информацией» относительным врем...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":543,"name":"ии","slug":"ai"}],"tags_descriptions":{},"views":47,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion confirms that 'reset_time' uses a hardcoded 'in' for relative time, making it untranslatable, and both user and admin messages rely on absolute time specification with this fixed preposition.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Исходный автор, Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Lithuanian language translation","fancy_title_localized":true,"locale":"lt","id":95358,"title":"Lithuanian language translation","slug":"lithuanian-language-translation","posts_count":8,"reply_count":5,"highest_post_number":8,"image_url":null,"created_at":"2018-08-21T22:24:05.279Z","last_posted_at":"2026-01-19T18:21:46.355Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-01-19T18:21:46.355Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Translating to Lithuanian language :wink:\nhttps://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/lt/\ncore 65%\nall languages 37%","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":2001,"like_count":26,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Translations for Lithuanian are ongoing via Crowdin at translate.discourse.org, with core at 65% and all language at 37%, as confirmed by recent updates.","is_nested_view":null,"has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Исходный автор","user_id":37232,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Частый автор","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Последний автор","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]}]}}