# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=1 [Latest](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categories](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 2 --- ## [Reestruturação de tradução no crowdin para nova-estratégia-de-versionamento](https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [Fevereiro 10, 2026, 8:38pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453 "2026-02-10T20:38:38Z")
Notei que a estrutura de arquivos foi alterada recentemente no Crowdin. Estou um pouco confuso agora; parece que, especialmente depois de não traduzir por algumas semanas, há muito mais trabalho a ser feito do que o necessário. Antes, … --- ## [Onde js.category.single\_page é usado?](https://meta.discourse.org/t/where-is-js-category-single-page-used/395403)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [Fevereiro 6, 2026, 10:27pm UTC](https://meta.discourse.org/t/where-is-js-category-single-page-used/395403 "2026-02-06T22:27:39Z")
Alguém pode me ajudar a descobrir onde \`js.category.single\_page\` é usado? Não consigo encontrá-lo no meu fórum. Graças a https://meta.discourse.org/t/how-can-you-find-more-context-for-a-text/395051/3 eu consegui descobrir que eu... --- ## [Por que a página de ID do Discourse usa alemão formal?](https://meta.discourse.org/t/why-does-the-discourse-id-page-use-formal-german/393983)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [Janeiro 21, 2026, 2:26pm UTC](https://meta.discourse.org/t/why-does-the-discourse-id-page-use-formal-german/393983 "2026-01-21T14:26:04Z")
Basicamente, o alemão informal tem sido usado em toda a Interface do Discourse até agora. O que levou à decisão de fazer as coisas de forma diferente aqui? Da mesma forma, "Community" é geralmente traduzido como Community e não como "Gemeinscha..." --- ## ['in' é traduzível em relative\_reset\_time?](https://meta.discourse.org/t/is-in-translateable-in-relative-reset-time/393773)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [Janeiro 21, 2026, 8:49am UTC](https://meta.discourse.org/t/is-in-translateable-in-relative-reset-time/393773 "2026-01-21T08:49:23Z")
Eu estava tentando descobrir se “reset\\\_time” em “Esta comunidade atingiu seu limite de créditos de IA para hoje. Tente novamente após %{reset\\\_time} ou entre em contato com o administrador do seu site para mais informações.” era um tempo relati... --- ## [Tradução para a língua lituana](https://meta.discourse.org/t/lithuanian-language-translation/95358)
**Author:** [@savas](https://meta.discourse.org/u/savas)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [Janeiro 19, 2026, 6:21pm UTC](https://meta.discourse.org/t/lithuanian-language-translation/95358 "2026-01-19T18:21:46Z")
Traduzindo para a língua lituana :wink: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/language/lt/ núcleo 65% todos os idiomas 37% --- ## [Plugin Discourse Math ausente para tradução?](https://meta.discourse.org/t/missing-discourse-math-plugin-for-translating/393436)
**Author:** [@duy](https://meta.discourse.org/u/duy)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [Janeiro 16, 2026, 8:20pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-discourse-math-plugin-for-translating/393436 "2026-01-16T20:20:59Z")
Vi esta opção no editor de texto rico do Meta Discourse. Eu acho que é Discourse Math, mas não consigo encontrar este plugin no Crowdin para tradução. Este plugin está faltando no Crowdin? P/S: E posso perguntar qual plugin o smal... --- ## [Texto não traduzido ao criar uma enquete: “Permitir adicionar ou remover opções após a publicação”](https://meta.discourse.org/t/untranslated-text-when-creating-a-poll-allow-options-to-be-added-or-removed-after-posting/393222)
**Author:** [@Davi\_Araújo](https://meta.discourse.org/u/Davi_Ara%C3%BAjo)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [Janeiro 12, 2026, 12:47pm UTC](https://meta.discourse.org/t/untranslated-text-when-creating-a-poll-allow-options-to-be-added-or-removed-after-posting/393222 "2026-01-12T12:47:36Z")
Ao criar uma enquete no Discourse usando português (pt-BR), a opção “Allow options to be added or removed after posting” ainda é exibida em inglês. O restante da interface está devidamente traduzido, o que sugere que… --- ## [Página oficial do Discourse multilíngue?](https://meta.discourse.org/t/multilingual-official-discourse-webpage/110328)
**Author:** [@terraboss](https://meta.discourse.org/u/terraboss)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [Janeiro 4, 2026, 6:23pm UTC](https://meta.discourse.org/t/multilingual-official-discourse-webpage/110328 "2026-01-04T18:23:49Z")
Olá amigos, Moin Freunde, Ni Hao“ (你好), Acredito que é hora de traduzir a página oficial do Discourse. Temos uma ótima solução de comunidade multilíngue. Para convencer novas pessoas a adotarem o Discourse, é necessário … --- ## [Lidando com formas plurais em strings de localização do activity pub](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [Novembro 4, 2025, 1:48pm UTC](https://meta.discourse.org/t/handling-plural-forms-in-activity-pub-localization-strings/363687 "2025-11-04T13:48:47Z")
Notei algumas strings no plugin ActivityPub que, na minha opinião, precisam de pluralização. O primeiro post de um novo tópico será publicado %{delay\_minutes} minutos após ser postado discourse-activity-pub/config/local… --- ## [Padrões específicos de localidade para configurações do site (\`locale\_default\`)](https://meta.discourse.org/t/locale-specific-defaults-for-site-settings-locale-default/382521)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [Setembro 14, 2025, 8:46pm UTC](https://meta.discourse.org/t/locale-specific-defaults-for-site-settings-locale-default/382521 "2025-09-14T20:46:50Z")
Pensei que seria útil criar um tópico para tradutores, para qualquer pessoa que gerencie o Discourse em um local não-inglês, e também para usuários de inglês - já que padrões especiais podem se aplicar ao inglês também - para discutir locale… --- ## [🇭🇺 Conversa sobre a tradução para o húngaro](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341)
**Author:** [@meskobalazs](https://meta.discourse.org/u/meskobalazs)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [Julho 13, 2021, 1:12pm UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341 "2021-07-13T13:12:46Z")
Descrição em inglês: O tópico é sobre a tradução húngara do Discourse. Olá a todos! Comecei a organizar e continuar a tradução húngara do Discourse. Já terminei com os textos existentes, então em breve... --- ## [Plugin Discourse-doc-categories ausente no Crowdin](https://meta.discourse.org/t/discourse-doc-categories-plugin-missing-in-crowdin/346530)
**Author:** [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [Setembro 30, 2025, 6:04pm UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-doc-categories-plugin-missing-in-crowdin/346530 "2025-09-30T18:04:26Z")
Este plugin não pode ser localizado. Criei um PR manual para minhas traduções, mas acho que seria ótimo adicioná-lo ao Crowdin para outras pessoas. Espero que meu PR também funcione para que eu não precise fazer isso no… --- ## [Erro de formatação de localização na função %{date}](https://meta.discourse.org/t/localization-formatting-error-in-the-date-function/384283)
**Author:** [@inquisitorOzzak](https://meta.discourse.org/u/inquisitorOzzak)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [Setembro 30, 2025, 6:33am UTC](https://meta.discourse.org/t/localization-formatting-error-in-the-date-function/384283 "2025-09-30T06:33:08Z")
Olá pessoal, Estou trabalhando na localização para o idioma croata em um pequeno fórum de tecnologia. E encontrei um erro na formatação da função %{date}. Aqui está a captura de tela: como você pode ver, o ano é exibido como “…” --- ## [Obrigado aos tradutores pela versão 3.5!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-translators-for-release-3-5/379214)
**Author:** [@hugh](https://meta.discourse.org/u/hugh)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [Agosto 19, 2025, 8:35am UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-translators-for-release-3-5/379214 "2025-08-19T08:35:23Z")
Aqui está um resumo de todos que ajudaram a traduzir o Discourse 3.5. Muito obrigado por disponibilizar o Discourse para pessoas em todo o mundo :world\_map: Albanês (sq) kastriotgjoka2000 Árabe (ar) translator.ab… --- ## [Problema de codificação de caracteres especiais nas dicas de onboarding](https://meta.discourse.org/t/special-characters-encoding-issue-in-onboarding-tips/352169)
**Author:** [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [Agosto 7, 2025, 5:46pm UTC](https://meta.discourse.org/t/special-characters-encoding-issue-in-onboarding-tips/352169 "2025-08-07T17:46:57Z")
Veja o botão: Não me surpreenderia se o problema estivesse presente em todas as dicas. --- ## [Interface sueca - ano de adesão](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204)
**Author:** [@6susa5](https://meta.discourse.org/u/6susa5)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [Agosto 4, 2025, 2:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-year-of-joining/377204 "2025-08-04T14:54:10Z")
Olá, Na interface sueca, ao visualizar os usuários, o ano em que cada usuário se tornou membro não é exibido. Se eu mudar para a interface em inglês, o ano aparecerá. Veja as imagens. Também vejo que unde... --- ## [Interface sueca - sistema de tempo](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-time-system/377206)
**Author:** [@6susa5](https://meta.discourse.org/u/6susa5)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [Agosto 4, 2025, 2:20pm UTC](https://meta.discourse.org/t/swedish-interface-time-system/377206 "2025-08-04T14:20:51Z")
Olá, Por que existem diferentes sistemas de tempo dependendo da interface que eu escolho? Na Suécia, usamos o sistema de 24 horas e não am/pm. Poderia ser uma opção, 12h/24h ao configurar a interface para o seu país? Atenciosamente… --- ## [Nomes dos plugins nas configurações do site estão confusos](https://meta.discourse.org/t/plugins-names-in-site-settings-are-messy/375812)
**Author:** [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [Julho 25, 2025, 1:10pm UTC](https://meta.discourse.org/t/plugins-names-in-site-settings-are-messy/375812 "2025-07-25T13:10:08Z")
:frança: Todos são plugins oficiais. Alguns são traduzidos, outros não. Alguns têm “Discourse” em seu nome, outros não. Alguns têm o prefixo “Discourse”: “Discourse Akismet”, “Discourse Résolu” Alguns têm o sufixo… --- ## [Traduções de descrições de plugins](https://meta.discourse.org/t/translations-of-plugin-descriptions/374623)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [Julho 17, 2025, 10:39am UTC](https://meta.discourse.org/t/translations-of-plugin-descriptions/374623 "2025-07-17T10:39:28Z")
As descrições dos plugins atualmente não são traduzíveis. A combinação da descrição em inglês e do "saiba mais" em alemão sempre parece um pouco estranha. Existem planos para torná-las traduzíveis? --- ## [Traduzindo páginas de documentação](https://meta.discourse.org/t/translating-documentation-pages/347013)
**Author:** [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [Julho 10, 2025, 8:36am UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-documentation-pages/347013 "2025-07-10T08:36:59Z")
Os novos cabeçalhos da página de administração agora contêm links codificados para as páginas de documentação do meta. Algumas mensagens do Discourse também contêm links para o meta. Gostaria de continuar traduzindo alg… --- ## [Falta a tradução da dica de ferramenta do botão de upload de busca AI](https://meta.discourse.org/t/ai-search-upload-button-tooltip-translation-missing/367371)
**Author:** [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [Junho 25, 2025, 3:23pm UTC](https://meta.discourse.org/t/ai-search-upload-button-tooltip-translation-missing/367371 "2025-06-25T15:23:48Z")
A dica de ferramenta do botão Upload no chat de IA parece estar sem tradução e exibe um texto substituto. --- ## [Solicitação para o idioma croata](https://meta.discourse.org/t/request-for-croatian-language/229249)
**Author:** [@steelmaiden](https://meta.discourse.org/u/steelmaiden)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [Junho 17, 2025, 3:19pm UTC](https://meta.discourse.org/t/request-for-croatian-language/229249 "2025-06-17T15:19:27Z")
Seria ótimo se adicionassem o idioma croata em uma das próximas atualizações. Obrigado! --- ## [Traduzindo %{filter} em títulos para rotas de descoberta](https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [Maio 22, 2025, 6:51pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520 "2025-05-22T18:51:51Z")
Tenho alguma dificuldade em traduzir os seguintes textos para alemão. Em alemão, adjetivos como “quente” ou “não lido” mudam de forma dependendo do contexto, então um %{filter} estático não funciona gramaticalmente. Out… --- ## [Adicionar idioma uigur](https://meta.discourse.org/t/add-uyghur-language/309466)
**Author:** [@Sahran](https://meta.discourse.org/u/Sahran)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [Maio 15, 2025, 12:27pm UTC](https://meta.discourse.org/t/add-uyghur-language/309466 "2025-05-15T12:27:30Z")
A tradução para o idioma uigur atingiu 53% no crowdin, você poderia adicionar o idioma uigur ao Discourse? Obrigado! --- ## [Traduzindo para o malaiala](https://meta.discourse.org/t/translating-to-malayalam/61207)
**Author:** [@EducatorWaji](https://meta.discourse.org/u/EducatorWaji)\ **Replies:** 10\ **Last updated:** [Abril 20, 2025, 7:37am UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-to-malayalam/61207 "2025-04-20T07:37:40Z")
Hello dear discourse team, I have started to translate the discourse to Malayalam in transifex. But, I have came across some barriers, which I would like to discuss here. Basically, Malayalam is a non adapting language… --- ## [Formatação Markdown incorreta no e-mail de notificação](https://meta.discourse.org/t/wrong-markdown-formatting-in-notification-email/359250)
**Author:** [@uwe\_keim](https://meta.discourse.org/u/uwe_keim)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [Março 28, 2025, 4:26pm UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-markdown-formatting-in-notification-email/359250 "2025-03-28T16:26:12Z")
Pelo menos na tradução alemã dos e-mails de moderação, parece haver espaços demais ao redor do link, resultando em um link quebrado: (Acho que o espaço em branco entre o \] e o ( causa isso). Não sei se o... --- ## [Tradução rápida na etapa 'capivara' em Discobot (Chinês Simplificado)](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252)
**Author:** [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [Março 21, 2025, 12:53pm UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252 "2025-03-21T12:53:24Z")
Um usuário chamado scavin no crowdin adicionou uma tradução errada ao tutorial do bot do discourse (aqui) O que impede que todo novo usuário termine o tutorial :dizzy\_face: Eu já relatei isso no crowdin. Existe alguma … --- ## [Sugira traduções melhores em italiano](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398)
**Author:** [@StefanoCecere](https://meta.discourse.org/u/StefanoCecere)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [Fevereiro 4, 2025, 11:53am UTC](https://meta.discourse.org/t/suggest-better-italian-translations/350398 "2025-02-04T11:53:40Z")
Olá. Eu gerencio algumas comunidades Discourse em italiano e sempre altero algumas strings e gostaria de sugerir melhorias… como esta: “ore” deveria se tornar “h” na coluna. ou muitas vezes a palavra delete traduzida … --- ## [Texto sem suporte de localização & Mais recursos de localização \[WIP\]](https://meta.discourse.org/t/text-without-localization-support-more-localization-features-wip/349331)
**Author:** [@Blueberry](https://meta.discourse.org/u/Blueberry)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [Janeiro 28, 2025, 3:45pm UTC](https://meta.discourse.org/t/text-without-localization-support-more-localization-features-wip/349331 "2025-01-28T15:45:54Z")
Nomes de reações de postagem: por favor, adicione um recurso para que as reações do fórum do Discourse sejam traduzidas. --- ## [Título do editor de configurações de tema não localizado](https://meta.discourse.org/t/theme-settings-editor-title-not-localized/348212)
**Author:** [@tvavrda](https://meta.discourse.org/u/tvavrda)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [Janeiro 21, 2025, 4:16pm UTC](https://meta.discourse.org/t/theme-settings-editor-title-not-localized/348212 "2025-01-21T16:16:44Z")
Acho que é aqui: [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=2)