# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=10 [Recent](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categorieën](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 11 --- ## [Spanish frontend and English backend](https://meta.discourse.org/t/spanish-frontend-and-english-backend/74587)
**Author:** [@phillipe](https://meta.discourse.org/u/phillipe)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [24 november 2017 om 16:34 UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-frontend-and-english-backend/74587 "2017-11-24T16:34:58Z")
Hi all, I’m new to Discourse and so far so good however for us it’s important that the backend/admin is in English but that the frontend (for the users) is in Spanish (or Eng/Esp selectable). Is this possible in Discour… --- ## [Translation for "unsilence user" 🇪🇸](https://meta.discourse.org/t/translation-for-unsilence-user-es/73980)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [13 november 2017 om 17:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-for-unsilence-user-es/73980 "2017-11-13T17:41:05Z")
New sentences have appeared for translation in the new versions, and given the possibility of "silencing" users, there are several words related to "silence" or "unsilence," here is the detail below: Clien… --- ## [Gender and translations](https://meta.discourse.org/t/gender-and-translations/73728)
**Author:** [@icaria36](https://meta.discourse.org/u/icaria36)\ **Antwoorden:** 28\ **Laatst bijgewerkt:** [13 november 2017 om 07:44 UTC](https://meta.discourse.org/t/gender-and-translations/73728 "2017-11-13T07:44:33Z")
English is a pretty equal gender when it comes to gender. The software can say “You’re now fully licensed!” and nobody feels excluded. Translate that string (and many others) into the majority of languages out there, an… --- ## [No translation "js.groups.title.few"](https://meta.discourse.org/t/no-translation-js-groups-title-few/73324)
**Author:** [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [2 november 2017 om 22:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/no-translation-js-groups-title-few/73324 "2017-11-02T22:23:08Z")
v1.9.0.beta14 +29 Russian js.groups.title.other - yes js.groups.title.few - no --- ## [Help translators keep the translations up to date](https://meta.discourse.org/t/help-translators-keep-the-translations-up-to-date/70160)
**Author:** [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [19 september 2017 om 07:46 UTC](https://meta.discourse.org/t/help-translators-keep-the-translations-up-to-date/70160 "2017-09-19T07:46:57Z")
I refer in particular to official plugins. They are growing in number and checking the various updates on Github is becoming more challenging. Why don’t choose to put them on Transifex when they are published? In this… --- ## [Korean translation mistake](https://meta.discourse.org/t/korean-translation-mistake/68781)
**Author:** [@icanhasr00t](https://meta.discourse.org/u/icanhasr00t)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [25 augustus 2017 om 18:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/korean-translation-mistake/68781 "2017-08-25T18:03:39Z")
Not a bug really but … option(s) should be “옵션” not “온셥” as seen in the screenshot above. We are on 1.9.0 beta 7+22. Cheers! --- ## [Missing Dutch admin translation Adsense/DFP/Amazon](https://meta.discourse.org/t/missing-dutch-admin-translation-adsense-dfp-amazon/67515)
**Author:** [@gxjansen](https://meta.discourse.org/u/gxjansen)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [17 augustus 2017 om 15:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-dutch-admin-translation-adsense-dfp-amazon/67515 "2017-08-17T15:50:36Z")
See bottom 3 items in the screenshot: --- ## [Translate Method options](https://meta.discourse.org/t/translate-method-options/66699)
**Author:** [@Hesediel](https://meta.discourse.org/u/Hesediel)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [24 juli 2017 om 12:17 UTC](https://meta.discourse.org/t/translate-method-options/66699 "2017-07-24T12:17:21Z")
Hello I’m new in Discourse, also i just install Discourse too. I already choose Language Indonesian, when finished the complete step for start my forum. but as i see the translations is still not complete, many words … --- ## [Js.topic.filter\_to.many not available to customize](https://meta.discourse.org/t/js-topic-filter-to-many-not-available-to-customize/66581)
**Author:** [@TomekB](https://meta.discourse.org/u/TomekB)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [21 juli 2017 om 08:01 UTC](https://meta.discourse.org/t/js-topic-filter-to-many-not-available-to-customize/66581 "2017-07-21T08:01:19Z")
How can I translate this missing string to polish if topic.filter\_to.many i s not available for translation in admin UI? --- ## [Quick translation for a few custom menu items?](https://meta.discourse.org/t/quick-translation-for-a-few-custom-menu-items/60997)
**Author:** [@tophee](https://meta.discourse.org/u/tophee)\ **Antwoorden:** 10\ **Laatst bijgewerkt:** [17 juni 2017 om 09:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/quick-translation-for-a-few-custom-menu-items/60997 "2017-06-17T09:57:56Z")
When I add a custom menu item, say to the Hamburger menu, is there an easy way to provide translations for those items for a couple of locales? I’d assume that this has come up before but I don’t seem to come up with th… --- ## [🇪🇸 "Onebox" y sus derivados](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [14 juni 2017 om 15:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-onebox-y-sus-derivados/64486 "2017-06-14T15:10:20Z")
Para la traducción de site\_settings.whitelist\_internal\_hosts por ejemplo, en ingles dice: A list of internal hosts that discourse can safely crawl for oneboxing and other purposes ¿Cómo podríamos traducir “oneboxing”… --- ## [Date bug looking weird](https://meta.discourse.org/t/date-bug-looking-weird/62516)
**Author:** [@brunoedigital](https://meta.discourse.org/u/brunoedigital)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [12 mei 2017 om 13:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/date-bug-looking-weird/62516 "2017-05-12T13:05:57Z")
This is for sure just on my forum as here it’s not happening. So basically I just wanted some help to where start looking to fix this: Look at the dates there… Jun AMAMAM It might a custom plugin I’m using to manag… --- ## [Translate Discourse to persian](https://meta.discourse.org/t/translate-discourse-to-persian/61661)
**Author:** [@l3est](https://meta.discourse.org/u/l3est)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [1 mei 2017 om 06:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/translate-discourse-to-persian/61661 "2017-05-01T06:13:25Z")
Hello dear discourse team, I have started to translate the discourse to Persian in Transifex Can you give Persian Reviewer rights to me? --- ## [Links to English pages in Spanish badges](https://meta.discourse.org/t/es-enlaces-a-paginas-en-ingles-en-distintivos-en-espanol/60744)
**Author:** [@frostydog](https://meta.discourse.org/u/frostydog)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [12 april 2017 om 17:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-enlaces-a-paginas-en-ingles-en-distintivos-en-espanol/60744 "2017-04-12T17:35:52Z")
\[image\] In my humble opinion, links in badges to English pages should not happen. In that case, they should link to explanations in Spanish or not have a link at all :slight\_smile: --- ## [User\_notifications.digest.\* strings need pluralization](https://meta.discourse.org/t/user-notifications-digest-strings-need-pluralization/60681)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [9 april 2017 om 12:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/user-notifications-digest-strings-need-pluralization/60681 "2017-04-09T12:36:10Z")
All strings applied to numbers with translation keys starting from user\_notifications.digest need pluralization. It is hard to translate correctly otherwise. For instance, the keys with the following suffixes: new\_top… --- ## [Usage of some notification strings](https://meta.discourse.org/t/usage-of-some-notification-strings/59848)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [24 maart 2017 om 14:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/usage-of-some-notification-strings/59848 "2017-03-24T14:31:57Z")
There are several strings that starts with “notifications.alt”. They are used for the “alt” attribute for notification item. Is it used for screen readers only? If so, how is it spoken? Because some English strings do… --- ## [Translations of the word "Backup"](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [21 maart 2017 om 23:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traducciones-de-la-palabra-backup/59610 "2017-03-21T23:07:49Z")
I wanted to know if we agree that the word "Backup" will be translated as "Backup" or as "Copia de seguridad" (Backup copy). I am updating the modifications in Server and Client. It seems more logical to leave: Backup: ... --- ## [How to not ignore leading whitespaces in MessageFormat?](https://meta.discourse.org/t/how-to-not-ignore-leading-whitespaces-in-messageformat/59641)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [21 maart 2017 om 18:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-not-ignore-leading-whitespaces-in-messageformat/59641 "2017-03-21T18:20:00Z")
Hello. So in MessageFormat strings, whenever a string that starts with a white space, the white spaces get trimmed out. I found this issue regarding this: Preserve leading whitespace · Issue #144 · messageformat/messag… --- ## [Problem with a MessageFormat string Arabic translation](https://meta.discourse.org/t/problem-with-a-messageformat-string-arabic-translation/59375)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [18 maart 2017 om 07:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-a-messageformat-string-arabic-translation/59375 "2017-03-18T07:43:00Z")
I’m seeing that the Arabic final output translation of a MessageFormat string is not right. Check the text that appears at the end of the topic saying you have # of unread topics and such.. Which says: You have 0 to… --- ## [Just installed discourse, how can i update the language?](https://meta.discourse.org/t/just-installed-discourse-how-can-i-update-the-language/58403)
**Author:** [@Bruges](https://meta.discourse.org/u/Bruges)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [5 maart 2017 om 05:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/just-installed-discourse-how-can-i-update-the-language/58403 "2017-03-05T05:18:42Z")
Hi everyone, I installed Discourse yesterday every thing seem to work just fine. I’ve been working on the Arabic translation for some time now & i thought once the instance will be installed it will be as per the lates… --- ## [Turkish Translation needs some love](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-needs-some-love/57101)
**Author:** [@cpradio](https://meta.discourse.org/u/cpradio)\ **Antwoorden:** 12\ **Laatst bijgewerkt:** [8 februari 2017 om 09:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-needs-some-love/57101 "2017-02-08T09:19:34Z")
I’m reaching out on behalf of someone else who doesn’t have access to Meta anymore. I don’t recall the username, but on Sitepoint he goes by @ogsocials (his username on Meta was @o.g). In short, he is having issues with… --- ## [Chinese (Taiwan) Translations](https://meta.discourse.org/t/chinese-taiwan-translations/55411)
**Author:** [@clkao](https://meta.discourse.org/u/clkao)\ **Antwoorden:** 9\ **Laatst bijgewerkt:** [23 januari 2017 om 10:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/chinese-taiwan-translations/55411 "2017-01-23T10:00:53Z")
Lately @dfpoon completed the zh\_TW translations mostly single-handed! :tada: However I found a few strings that were marked reviewed a long time ago to be incorrect. Specifically regarding “user’s title in profile” bein… --- ## [Translation to Azerbaijan language](https://meta.discourse.org/t/translation-to-azerbaijan-language/55184)
**Author:** [@eminov](https://meta.discourse.org/u/eminov)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [6 januari 2017 om 16:20 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-azerbaijan-language/55184 "2017-01-06T16:20:08Z")
Hi. I need translation my site to Azerbaijan language. But I can not translate language on the transfixes.com I changed some files with turkey language to azerbaijan (same like language) in files /config/locales/server… --- ## [Email template titles not translated](https://meta.discourse.org/t/email-template-titles-not-translated/55191)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [5 januari 2017 om 14:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/email-template-titles-not-translated/55191 "2017-01-05T14:26:01Z")
I noticed two translation problems with the Email templates in the Administration → Customize → Email templates section. 1. Titles of email templates are not translated: Clarification: The title of an email template is n… --- ## [Change translation of a string, though it's good](https://meta.discourse.org/t/change-translation-of-a-string-though-its-good/55001)
**Author:** [@Pad\_Pors](https://meta.discourse.org/u/Pad_Pors)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [1 januari 2017 om 16:40 UTC](https://meta.discourse.org/t/change-translation-of-a-string-though-its-good/55001 "2017-01-01T16:40:46Z")
Hi we got this error when we launch our app in Persian: Cannot create property 'one' on string 'پسندهای داده شده' this is the translation of js.user\_action\_groups.1 string. Is there anyway to fix this in transifex? A… --- ## [Where are translations regarding the "badge system" saved in the database?](https://meta.discourse.org/t/where-are-translations-regarding-the-badge-system-saved-in-the-database/55027)
**Author:** [@Pad\_Pors](https://meta.discourse.org/u/Pad_Pors)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [1 januari 2017 om 14:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/where-are-translations-regarding-the-badge-system-saved-in-the-database/55027 "2017-01-01T14:28:55Z")
for the reason I explained here, we had to delete all the overridden translations we had already added to our forum, from the database (the translation\_override table). But very strangely, the translations for the badge… --- ## [Ukrainian pluralization bug](https://meta.discourse.org/t/ukrainian-pluralization-bug/54951)
**Author:** [@neil](https://meta.discourse.org/u/neil)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [30 december 2016 om 15:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/ukrainian-pluralization-bug/54951 "2016-12-30T15:25:07Z")
If anyone can help me with pluralization rules in Ukrainian, that would be nice. :wink: Currently, we have these rules: I18n.pluralizationRules\['uk'\] = function (n) { if (n == 0) return \["zero", "none", "other"\]; i… --- ## [Translating welcome topics](https://meta.discourse.org/t/translating-welcome-topics/54792)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [28 december 2016 om 08:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-welcome-topics/54792 "2016-12-28T08:48:21Z")
I mentioned that default categories/topics are always in English even if another interface language is selected and @gerhard pointed out that this content gets created when Discourse is started first. Now I noticed that… --- ## [User administration: some boolean values not translated](https://meta.discourse.org/t/user-administration-some-boolean-values-not-translated/54823)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [27 december 2016 om 13:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/user-administration-some-boolean-values-not-translated/54823 "2016-12-27T13:29:37Z")
I noticed that some boolean values on the /admin/users/\/\ page are not translated: I wonder why the “Aktiv” value is translated, but the others are not. --- ## [How to add translation in handlebars](https://meta.discourse.org/t/how-to-add-translation-in-handlebars/54757)
**Author:** [@Alavi1412](https://meta.discourse.org/u/Alavi1412)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [25 december 2016 om 06:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-add-translation-in-handlebars/54757 "2016-12-25T06:53:45Z")
How can I add a label in my handlebars in connector with multiple language. I have : {{i18n 'score.lable'}} in my handlebar and I have in myplugin/config/locales/client.en.yml this code: score: lable: "Your reput… [Vorige pagina](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=9) [Volgende pagina](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=11)