# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=11 [אחרונות](https://meta.discourse.org/latest.md) · [קטגוריות](https://meta.discourse.org/categories.md) · [תגיות](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 12 --- ## [Currently supported locales](https://meta.discourse.org/t/currently-supported-locales/54715)
**Author:** [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [23 בדצמבר,‏ 2016,‏ 4:42pm UTC](https://meta.discourse.org/t/currently-supported-locales/54715 "2016-12-23T16:42:06Z")
Can someone please point me to the file containing the list of currently supported locales/translations for users to pick from in their prefs? I had a poke around and it wasn’t so easy to find. Perhaps we could bookmark … --- ## [Is there a german translation for Cakeday?](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-german-translation-for-cakeday/54532)
**Author:** [@Lutz](https://meta.discourse.org/u/Lutz)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [20 בדצמבר,‏ 2016,‏ 10:44am UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-german-translation-for-cakeday/54532 "2016-12-20T10:44:01Z")
Is there a german translation for Cakeday? If so, how do I active it? If not, I am trying to provide one in the next days. --- ## [Translating only user facing strings](https://meta.discourse.org/t/translating-only-user-facing-strings/53759)
**Author:** [@ibnesayeed](https://meta.discourse.org/u/ibnesayeed)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [4 בדצמבר,‏ 2016,‏ 2:13pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-only-user-facing-strings/53759 "2016-12-04T14:13:24Z")
What is the best way to identify the translation strings that are user facing. In our case, we would prefer to keep the admin interface in English, but public interface and inline moderation stuff translated. This will m… --- ## [Offering help with Brazilian Portuguese translations](https://meta.discourse.org/t/offering-help-with-brazilian-portuguese-translations/53283)
**Author:** [@rberaldo](https://meta.discourse.org/u/rberaldo)\ **תשובות:** 7\ **עדכון אחרון:** [23 בנובמבר,‏ 2016,‏ 2:28am UTC](https://meta.discourse.org/t/offering-help-with-brazilian-portuguese-translations/53283 "2016-11-23T02:28:35Z")
Hi, I love Discourse, thank you for making this great piece of software. You’re awesome! I’ve just installed it on my local LUG server. However, some of the translations to Portuguese aren’t great. Many are missing and… --- ## [Adding Tags in composer is not fully internationalize?](https://meta.discourse.org/t/adding-tags-in-composer-is-not-fully-internationalize/52036)
**Author:** [@enigmaty](https://meta.discourse.org/u/enigmaty)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [2 בנובמבר,‏ 2016,‏ 7:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/adding-tags-in-composer-is-not-fully-internationalize/52036 "2016-11-02T19:54:25Z")
I have tried to translate the section where we can add tags to a new topic but without any lock. I have tested all the languages. the all fall to English. Is there any trick that I can use to translate this part. It show… --- ## [Missing {{sentTo}} value](https://meta.discourse.org/t/missing-sentto-value/52292)
**Author:** [@Silvanus](https://meta.discourse.org/u/Silvanus)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [1 בנובמבר,‏ 2016,‏ 5:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-sentto-value/52292 "2016-11-01T17:54:13Z")
Kirjaudu Lähetimme uuden vahvistusviestin sinulle osoitteeseen \[missing {{sentTo}} value\]. Viestin saapumisessa voi kestää muutama minuutti, muista tarkastaa myös roskapostikansio. A (wannabe) user contacted the admi… --- ## [Need examples of some tag-related phrases for translation](https://meta.discourse.org/t/need-examples-of-some-tag-related-phrases-for-translation/48666)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [31 באוקטובר,‏ 2016,‏ 6:52am UTC](https://meta.discourse.org/t/need-examples-of-some-tag-related-phrases-for-translation/48666 "2016-10-31T06:52:30Z")
Please may someone provide a few examples for the following translation keys: js.tagging.filters.without\_category %{filter} %{tag} topics js.tagging.filters.with\_category %{filter} %{tag} topics in %{category} js… --- ## [Is there a way to pull the most recent translations from Transifex?](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-pull-the-most-recent-translations-from-transifex/48363)
**Author:** [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [28 באוקטובר,‏ 2016,‏ 8:37pm UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-pull-the-most-recent-translations-from-transifex/48363 "2016-10-28T20:37:09Z")
Is there a way to do this? I have been making changes to the Albanian translation, and it would be handy to be able to run a command and pull them on my running production site. I tried doing the following: cd /var/di… --- ## [Good translated Discourse forums that show off DIscourse well?](https://meta.discourse.org/t/good-translated-discourse-forums-that-show-off-discourse-well/52038)
**Author:** [@jdlh](https://meta.discourse.org/u/jdlh)\ **תשובות:** 4\ **עדכון אחרון:** [26 באוקטובר,‏ 2016,‏ 7:42pm UTC](https://meta.discourse.org/t/good-translated-discourse-forums-that-show-off-discourse-well/52038 "2016-10-26T19:42:54Z")
There are so many translations for Discourse, and I see from the Contribute \> Translations tag that many people are setting up forums in various languages apart from English. I would like to show off Discourse’s translat… --- ## ["Blur Spoiler" and "Hide Details" not found in Transifex](https://meta.discourse.org/t/blur-spoiler-and-hide-details-not-found-in-transifex/48952)
**Author:** [@rizka](https://meta.discourse.org/u/rizka)\ **תשובות:** 9\ **עדכון אחרון:** [15 באוקטובר,‏ 2016,‏ 1:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/blur-spoiler-and-hide-details-not-found-in-transifex/48952 "2016-10-15T13:59:17Z")
I’ve been waiting for those two to appear in Transifex for a long time already. As a non-tech-person I can’t say where the problem is, so I just report the issue. --- ## [Request to join Portuguese-Portugal reviewers](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-portuguese-portugal-reviewers/51552)
**Author:** [@amaral\_miguel2](https://meta.discourse.org/u/amaral_miguel2)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [14 באוקטובר,‏ 2016,‏ 2:58pm UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-portuguese-portugal-reviewers/51552 "2016-10-14T14:58:11Z")
Hi, I’m starting work on the 20% untranslated strings at pt\_PT, which has roughly 200 unreviewed strings just in client.yml . I checked out the reviewers, and they all seem to be inactive at pt\_PT for roughly a year. Th… --- ## [Request to join Bosnian reviewers](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-bosnian-reviewers/51534)
**Author:** [@metakermit](https://meta.discourse.org/u/metakermit)\ **תשובות:** 4\ **עדכון אחרון:** [14 באוקטובר,‏ 2016,‏ 10:36am UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-bosnian-reviewers/51534 "2016-10-14T10:36:44Z")
I started doing some translations for Bosnian on Transifex, but I don’t have the rights to review translations or fix mistakes in existing translations (e.g. the %{sitetitle} variable is sometimes hard-coded with some na… --- ## [Request to join Romanian reviewers](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-romanian-reviewers/48152)
**Author:** [@iamntz](https://meta.discourse.org/u/iamntz)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [1 באוקטובר,‏ 2016,‏ 11:09am UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-romanian-reviewers/48152 "2016-10-01T11:09:45Z")
Hey guys. Since the romanian localization have about 1900 unreviewed translations on transifex, I would like to step in and deal with those. Thanks! --- ## [Showing translation keys for missing .few translations](https://meta.discourse.org/t/showing-translation-keys-for-missing-few-translations/50488)
**Author:** [@jako512](https://meta.discourse.org/u/jako512)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [22 בספטמבר,‏ 2016,‏ 4:35pm UTC](https://meta.discourse.org/t/showing-translation-keys-for-missing-few-translations/50488 "2016-09-22T16:35:11Z")
In some languages there are more than only .one and .other translations for texts with count. For example in Slovak for counts from 2 to 4 there is translation key with suffix .few. In this case if there is missing slov… --- ## [Welcome message translation](https://meta.discourse.org/t/welcome-message-translation/50211)
**Author:** [@uptownyumiko](https://meta.discourse.org/u/uptownyumiko)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [17 בספטמבר,‏ 2016,‏ 7:13pm UTC](https://meta.discourse.org/t/welcome-message-translation/50211 "2016-09-17T19:13:14Z")
Hi, we are in need of Portuguese(Brazil) and Japanese translation of Welcome Message and wondering if there is anyone who has already translated it. Is there anyone know about it or can direct me to the relevant informat… --- ## [Missing space after \[PN\]](https://meta.discourse.org/t/missing-space-after-pn/49950)
**Author:** [@fefrei](https://meta.discourse.org/u/fefrei)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [9 בספטמבר,‏ 2016,‏ 7:55pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-space-after-pn/49950 "2016-09-09T19:55:32Z")
When my German Discourse instances send out mails for personal messages, the subject looks like this: \[Discourse\] \[PN\]Topic Title Note that there is no space after \[PN\]. I’d assume this is a translation mishap, but the… --- ## [Hungarian Translation](https://meta.discourse.org/t/hungarian-translation/49727)
**Author:** [@Zoltan\_Szathmary](https://meta.discourse.org/u/Zoltan_Szathmary)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [5 בספטמבר,‏ 2016,‏ 11:38am UTC](https://meta.discourse.org/t/hungarian-translation/49727 "2016-09-05T11:38:23Z")
Hi there all! We were trying to make our discourse version appear in Hungarian - sadly, the translation of discourse into our language has stopped some time ago, and I could not figure out a way to get the already trans… --- ## [How can i help in the translation of missing strings](https://meta.discourse.org/t/how-can-i-help-in-the-translation-of-missing-strings/49435)
**Author:** [@Pad\_Pors](https://meta.discourse.org/u/Pad_Pors)\ **תשובות:** 0\ **עדכון אחרון:** [30 באוגוסט,‏ 2016,‏ 1:27pm UTC](https://meta.discourse.org/t/how-can-i-help-in-the-translation-of-missing-strings/49435 "2016-08-30T13:27:02Z")
there are some few strings which can not be translated through the “admin → customize → site\_texts” tab; I mean if you change the text in the admin-text panel, nothing will happen in the main forum. some of them are in … --- ## [Arabic plural forms are not being used](https://meta.discourse.org/t/arabic-plural-forms-are-not-being-used/49291)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [28 באוגוסט,‏ 2016,‏ 9:47pm UTC](https://meta.discourse.org/t/arabic-plural-forms-are-not-being-used/49291 "2016-08-28T21:47:57Z")
There is a problem with Arabic plural forms, as the only used forms are "one" and "other", while there are a total of 6 forms! For example (F:Form): F\_zero: A F\_one: B F\_two: C f\_few: D f\_many: F f\_other: F “other” is se… --- ## [Overrule translations for certain words only](https://meta.discourse.org/t/overrule-translations-for-certain-words-only/49143)
**Author:** [@kgish](https://meta.discourse.org/u/kgish)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [26 באוגוסט,‏ 2016,‏ 2:29pm UTC](https://meta.discourse.org/t/overrule-translations-for-certain-words-only/49143 "2016-08-26T14:29:34Z")
I would like to use different translations for certain words only. Rather than having to edit the default yaml file, is it possible to provide another list which overrules only those words that I include in this list? --- ## ["There are no more posted topics" - when is it used and what is the exact meaning?](https://meta.discourse.org/t/there-are-no-more-posted-topics-when-is-it-used-and-what-is-the-exact-meaning/48670)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [23 באוגוסט,‏ 2016,‏ 10:16pm UTC](https://meta.discourse.org/t/there-are-no-more-posted-topics-when-is-it-used-and-what-is-the-exact-meaning/48670 "2016-08-23T22:16:52Z")
Please explain the meaning and usage of the following text: There are no more posted topics Translation key: js.tagging.topics.bottom.posted --- ## [Missing post\_count value](https://meta.discourse.org/t/missing-post-count-value/48698)
**Author:** [@Silvanus](https://meta.discourse.org/u/Silvanus)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [16 באוגוסט,‏ 2016,‏ 12:33pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-post-count-value/48698 "2016-08-16T12:33:55Z")
After the latest update, my discourse install has suddenly lost the ability to count the messages of writers in a thread. I mean the number of messages you get when you click the profile open while in a thread. The same… --- ## [Meta bug: non-plural marked strings](https://meta.discourse.org/t/meta-bug-non-plural-marked-strings/48324)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **תשובות:** 12\ **עדכון אחרון:** [15 באוגוסט,‏ 2016,‏ 5:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/meta-bug-non-plural-marked-strings/48324 "2016-08-15T05:58:46Z")
There are some strings in the translations files that are not marked as plural. This is a meta bug for them. I’ll list the string id’s (named “Key” in Transifex), and update the topic whenever I find another strings. I… --- ## [Multiple keys in poll/server.en need pluralization](https://meta.discourse.org/t/multiple-keys-in-poll-server-en-need-pluralization/48588)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [15 באוגוסט,‏ 2016,‏ 5:43am UTC](https://meta.discourse.org/t/multiple-keys-in-poll-server-en-need-pluralization/48588 "2016-08-15T05:43:16Z")
The following keys need pluralization: poll.edit\_window\_expired.cannot\_change\_polls poll.edit\_window\_expired.op\_cannot\_edit\_options poll.edit\_window\_expired.staff\_cannot\_add\_or\_remove\_options --- ## [Transifex API is broken](https://meta.discourse.org/t/transifex-api-is-broken/47764)
**Author:** [@neil](https://meta.discourse.org/u/neil)\ **תשובות:** 13\ **עדכון אחרון:** [15 באוגוסט,‏ 2016,‏ 5:40am UTC](https://meta.discourse.org/t/transifex-api-is-broken/47764 "2016-08-15T05:40:29Z")
@samuelchan22 Maybe you can help us with an urgent problem. I submitted a support ticket on Friday morning but have not received a reply. Our process for pulling translations from Transifex is broken. We have always bee… --- ## [Request to join reviewers on Albanian translation](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-reviewers-on-albanian-translation/43517)
**Author:** [@pmusaraj](https://meta.discourse.org/u/pmusaraj)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [14 באוגוסט,‏ 2016,‏ 5:32pm UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-join-reviewers-on-albanian-translation/43517 "2016-08-14T17:32:15Z")
Hi folks. I have joined the Albanian (sq) team on Transifex, and I noticed that there are a lot of unreviewed strings. I am adding translations currently, and planning to use Discourse for a fairly vibrant Albanian comm… --- ## [Internationalize B, I and A in the message composer toolbar](https://meta.discourse.org/t/internationalize-b-i-and-a-in-the-message-composer-toolbar/48369)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [13 באוגוסט,‏ 2016,‏ 12:15am UTC](https://meta.discourse.org/t/internationalize-b-i-and-a-in-the-message-composer-toolbar/48369 "2016-08-13T00:15:00Z")
Gotcha - I just realized that in Russian version of Microsoft Word, B (bold) actually says Ж (жирный - in Russian). That’s probably another small thing that would improve on usability of the message composer. Can this a… --- ## [Polish localization missing key](https://meta.discourse.org/t/polish-localization-missing-key/48534)
**Author:** [@AndrzejS](https://meta.discourse.org/u/AndrzejS)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [12 באוגוסט,‏ 2016,‏ 10:58pm UTC](https://meta.discourse.org/t/polish-localization-missing-key/48534 "2016-08-12T22:58:43Z")
--- ## [Missing blanks in server.en.yml](https://meta.discourse.org/t/missing-blanks-in-server-en-yml/47926)
**Author:** [@fantasticfears](https://meta.discourse.org/u/fantasticfears)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [12 באוגוסט,‏ 2016,‏ 9:46pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-blanks-in-server-en-yml/47926 "2016-08-12T21:46:24Z")
I found system\_messages.usage\_tips.text\_body\_template is missing some blanks in front of some img tags. I downloaded the source file https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/serverenyml/ and the file is not the … --- ## [Punctuation not correctly localized](https://meta.discourse.org/t/punctuation-not-correctly-localized/48484)
**Author:** [@gkln](https://meta.discourse.org/u/gkln)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [11 באוגוסט,‏ 2016,‏ 9:22am UTC](https://meta.discourse.org/t/punctuation-not-correctly-localized/48484 "2016-08-11T09:22:31Z")
In the following: The colon should be part of the localized string, not the code. Thank you! :wink: [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=10) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=12)