# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=2 [الحديثة](https://meta.discourse.org/latest.md) · [الفئات](https://meta.discourse.org/categories.md) · [الوسوم](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 3 --- ## [مشكلة في عدد الأحرف المحدود المعروضة في الشريط الجانبي](https://meta.discourse.org/t/problems-with-the-limited-number-of-characters-displayed-in-the-sidebar/318887)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 3\ **آخر تحديث:** [14 يناير 2025، 12:59م UTC](https://meta.discourse.org/t/problems-with-the-limited-number-of-characters-displayed-in-the-sidebar/318887 "2025-01-14T12:59:23Z")
هذا الموضوع هو متابعة لمناقشة في Crowdin. في الأصل، لاحظت أنه باستبدال علامة & بالكلمة “and” في الترجمة الألمانية لـ “Login & Authentication”، أصبح النص أطول، على الرغم من أن “Anmeldung & Authentifizierung” لم يتم عرضه ب… --- ## [المطور: التأكد من وجود كلمة مفتاحية في جميع إعدادات الموقع](https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 9\ **آخر تحديث:** [14 يناير 2025، 1:59ص UTC](https://meta.discourse.org/t/dev-ensure-all-site-settings-have-a-keyword-entry/344861 "2025-01-14T01:59:36Z")
كيف يضيف المترجمون تلك الكلمات المفتاحية؟ حسب تجربتي، لا تظهر السلاسل الفارغة للترجمة في Crowdin. --- ## [شكرًا لمترجمي عام 2024!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2024-translators/317265)
**Author:** [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\ **الردود:** 5\ **آخر تحديث:** [10 يناير 2025، 2:52م UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2024-translators/317265 "2025-01-10T14:52:06Z")
إليك ملخصًا لجميع من ساعدوا في ترجمة Discourse في عام 2024. شكرًا جزيلاً لكم على جعل Discourse متاحًا للناس في جميع أنحاء العالم :world\_map: الأفريكانية (af) Afsaneh1361 الألبانية (sq) pomodoren, xheid… --- ## [هل نسخة Discourse CrowdIn معطلة؟](https://meta.discourse.org/t/is-the-discourse-crowdin-instance-down/344738)
**Author:** [@pomodoren](https://meta.discourse.org/u/pomodoren)\ **الردود:** 2\ **آخر تحديث:** [29 ديسمبر 2024، 10:15ص UTC](https://meta.discourse.org/t/is-the-discourse-crowdin-instance-down/344738 "2024-12-29T10:15:44Z")
مرحباً، كنت أتحقق من ترجمة discourse إلى اللغة الألبانية، ويبدو أن الموقع معطل. أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى crowdin، وأعلم الأشخاص هنا أيضًا. --- ## [كم مرة تحدث تحديثات الترجمة؟](https://meta.discourse.org/t/how-often-are-translation-updates/286630)
**Author:** [@savas](https://meta.discourse.org/u/savas)\ **الردود:** 7\ **آخر تحديث:** [20 ديسمبر 2024، 8:32م UTC](https://meta.discourse.org/t/how-often-are-translation-updates/286630 "2024-12-20T20:32:55Z")
أود أن أعرف كم مرة يتم تحديث الترجمة بعد ترجمة التحديثات إلى جوهر الخطاب؟ --- ## [إصلاح روابط المجموعات المعطلة في المواقع غير الإنجليزية](https://meta.discourse.org/t/fixing-broken-group-links-in-non-english-locales/341956)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [11 ديسمبر 2024، 10:50م UTC](https://meta.discourse.org/t/fixing-broken-group-links-in-non-english-locales/341956 "2024-12-11T22:50:11Z")
هل للمجموعات معرف يمكن استخدامه لإنشاء رابط للمجموعة؟ المشكلة التي أود حلها هي أن الروابط تتعطل عندما يستخدم المنتدى لغة افتراضية غير الإنجليزية. في منتدى يستخدم اللغة الإنجليزية كـ... --- ## [كيفية عرض تواريخ جلالي بشكل صحيح للغة الفارسية](https://meta.discourse.org/t/how-to-properly-display-jalali-dates-for-persian-language/62157)
**Author:** [@l3est](https://meta.discourse.org/u/l3est)\ **الردود:** 20\ **آخر تحديث:** [9 ديسمبر 2024، 8:43م UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-properly-display-jalali-dates-for-persian-language/62157 "2024-12-09T20:43:07Z")
I’m a new rails/discourse developer. I’m wondering if someone could tell me about discourse structure. I wanted to edit some view files so I edited discourse/app/views/\[view-folder\]/\[\*.html.erb\] files and nothing change… --- ## [تحديد الموقع / مراجعة المحتوى إلى الإسبانية من تشيلي 🇨🇱](https://meta.discourse.org/t/localizacion-revision-de-contenido-al-espanol-de-chile/339194)
**Author:** [@Victoria\_sheep](https://meta.discourse.org/u/Victoria_sheep)\ **الردود:** 6\ **آخر تحديث:** [29 نوفمبر 2024، 7:45م UTC](https://meta.discourse.org/t/localizacion-revision-de-contenido-al-espanol-de-chile/339194 "2024-11-29T19:45:50Z")
مرحباً بالجميع: أنا @Victoria\_sheep وأنا متحدثة أصلية بالإسبانية التشيلية. بالإضافة إلى ذلك، أنا أيضًا مترجمة محترفة للغة الإنجليزية والألمانية. إذا واجه أي شخص صعوبات مع هذه اللهجة من اللغة الإسبانية، فلا تترددوا في ا… --- ## [خطأ ترجمة فرنسية لساعات صلاحية email token](https://meta.discourse.org/t/translation-mistake-in-french-for-email-token-valid-hours/323236)
**Author:** [@patrickemin](https://meta.discourse.org/u/patrickemin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [24 أغسطس 2024، 10:12م UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-mistake-in-french-for-email-token-valid-hours/323236 "2024-08-24T22:12:00Z")
ساعات صلاحية رمز البريد الإلكتروني --- ## [ترجمات نصوص نماذج مكونات الثيم](https://meta.discourse.org/t/translations-of-theme-component-sample-texts/311611)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 5\ **آخر تحديث:** [15 أغسطس 2024، 12:55م UTC](https://meta.discourse.org/t/translations-of-theme-component-sample-texts/311611 "2024-08-15T12:55:58Z")
تم مؤخرًا إضافة العديد من مكونات السمات الرسمية إلى Crowdin. هذا يحسن بالتأكيد تجربة المستخدم للمكونات مثل مبدل مخطط الألوان حيث يتم تقديم التلميح بعد ذلك باللغة المحلية للمستخدم. ولكن بالنسبة للمكونات التي تقدم نصوصًا… --- ## [أضف ترجمة Nynorsk](https://meta.discourse.org/t/add-nynorsk-translation/320267)
**Author:** [@adaline](https://meta.discourse.org/u/adaline)\ **الردود:** 3\ **آخر تحديث:** [13 أغسطس 2024، 10:58م UTC](https://meta.discourse.org/t/add-nynorsk-translation/320267 "2024-08-13T22:58:10Z")
أنا مهتم بترجمة Discourse إلى لغة Nynorsk بالإضافة إلى Bokmål، وكلاهما لغتان مكتوبتان رسميتان في النرويج. أنا مسؤول عن أحدث جهود مجتمع تعلم اللغة النرويجية لإطلاق موقع Discourse، ومن المهم للغاية بالنسبة لنا في NLL ليس … --- ## [آخر الترجمات غير متوفرة في DiscourseHub](https://meta.discourse.org/t/latest-translations-are-not-available-in-discoursehub/320033)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 2\ **آخر تحديث:** [8 أغسطس 2024، 5:40م UTC](https://meta.discourse.org/t/latest-translations-are-not-available-in-discoursehub/320033 "2024-08-08T17:40:37Z")
لقد قمت بتثبيت أحدث إصدار من Discourse Hub، والذي يتضمن الإصلاح الأخير لقائمة الإعدادات على نظام Android. ومع ذلك، يبدو أن الترجمات التي تم دمجها قبل شهر ليست موجودة. على سبيل المثال لا يزال يظهر بالإصدار القديم … --- ## [مئات من تحديثات الترجمة تم عكسها](https://meta.discourse.org/t/hundreds-of-translation-updates-were-reversed/318969)
**Author:** [@seefood](https://meta.discourse.org/u/seefood)\ **الردود:** 5\ **آخر تحديث:** [8 أغسطس 2024، 7:40ص UTC](https://meta.discourse.org/t/hundreds-of-translation-updates-were-reversed/318969 "2024-08-08T07:40:27Z")
لست متأكدًا من سبب حدوث هذا. أنا أكبر مساهم في اللغة العبرية في الأشهر 2-3 الماضية، لذا فإن معظم هذه التغييرات على config/locales/client.he.yml، إن لم يكن كلها، هي مني. إعادة القيام بكل ذلك في crowdin أمر مؤلم. هل يمك… --- ## [كيف يمكنني جعل json\_schema قابل للترجمة؟](https://meta.discourse.org/t/how-do-i-make-json-schema-translatable/318366)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [4 أغسطس 2024، 11:29م UTC](https://meta.discourse.org/t/how-do-i-make-json-schema-translatable/318366 "2024-08-04T23:29:14Z")
متابعةً للنقاش من اجعل أوصاف إعدادات جميع مكونات السمات الرسمية قابلة للترجمة أحاول حاليًا جعل إعدادات Category Groups قابلة للترجمة. ومع ذلك، أواجه صعوبة في العثور على الصيغة الصحيحة لعرض الأوصاف من locales/en.yml ف… --- ## [ترجمة pin و unpin (موضوع، إشارة مرجعية)](https://meta.discourse.org/t/traduzione-di-pin-e-unpin-argomento-segnalibro/319228)
**Author:** [@dax](https://meta.discourse.org/u/dax)\ **الردود:** 0\ **آخر تحديث:** [30 يوليو 2024، 12:37م UTC](https://meta.discourse.org/t/traduzione-di-pin-e-unpin-argomento-segnalibro/319228 "2024-07-30T12:37:57Z")
يطلب المترجمون الرسميون ما إذا كان بإمكانهم تحديث المسرد، خاصةً للمصطلح “unpinned”، واقتراح “sbloccato”. حاليًا، تتم ترجمة “pin” على أنها “appunta”، بينما تمت ترجمة “unpin” على أنها “spunta” و “sblocca”. أي فعل تفضل استخ… --- ## [ترجمة فرنسية غير صحيحة](https://meta.discourse.org/t/incorrect-french-translation/301886)
**Author:** [@patrickemin](https://meta.discourse.org/u/patrickemin)\ **الردود:** 2\ **آخر تحديث:** [23 يوليو 2024، 7:42م UTC](https://meta.discourse.org/t/incorrect-french-translation/301886 "2024-07-23T19:42:29Z")
مرحباً، هذه المتغير مترجمة بشكل غير صحيح في اللغة الفرنسية: js.topic.status\_update\_notice.auto\_bump الكلمة “dans” (في) مكررة مرتين هكذا: " Ce sujet sera automatiquement remonté dans dans 2 jours." --- ## [جعل أوصاف الإعدادات لجميع مكونات الموضوع الرسمية قابلة للترجمة](https://meta.discourse.org/t/make-the-settings-descriptions-of-all-official-theme-components-translatable/311803)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [13 يونيو 2024، 9:09م UTC](https://meta.discourse.org/t/make-the-settings-descriptions-of-all-official-theme-components-translatable/311803 "2024-06-13T21:09:48Z")
أثناء ترجمة مكونات السمة الرسمية على Crowdin، لاحظت أن بعض أوصاف الإعدادات لا يمكن ترجمتها. ذلك لأنها موجودة في settings.yml بدلاً من locales/en.yml. هل ستجذب… --- ## [الترجمة إلى السلوفاكية - محدثة](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626)
**Author:** [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)\ **الردود:** 22\ **آخر تحديث:** [5 يونيو 2024، 6:18ص UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626 "2024-06-05T06:18:52Z")
تحية طيبة، أود إبلاغكم أنه بعد يومين من العمل، أنجزت الترجمة: الملف الرئيسي: client.yml من 40٪ إلى 100٪ (أكثر من 7800 كلمة مترجمة) ملفات أخرى: client.yml (الإضافات، الأتمتة، التفاصيل… --- ## [السلاسل الجديدة من discourse/discourse لم تُضاف إلى Crowdin](https://meta.discourse.org/t/new-strings-from-discourse-discourse-arent-added-to-crowdin/309802)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [31 مايو 2024، 9:43ص UTC](https://meta.discourse.org/t/new-strings-from-discourse-discourse-arent-added-to-crowdin/309802 "2024-05-31T09:43:53Z")
لقد لاحظت أن السلاسل التي أُضيفت لقائمة الدردشة الفارغة لا تزال غير متوفرة في Crowdin. على الأقل أنا لا أستطيع أن أجدها. لا يبدو أن الأمر متعلق بالوقت لأن السلسلة التي أُضيفت إلى ai plugin في #649... --- ## [ترجمة ](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889)
**Author:** [@uwe\_keim](https://meta.discourse.org/u/uwe_keim)\ **الردود:** 3\ **آخر تحديث:** [22 مايو 2024، 6:40ص UTC](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-the-discover-admin-checkbox-sounds-sloppy/308889 "2024-05-22T06:40:21Z")
النص الألماني الحالي لمفتاح "include\_in\_discourse\_discover" هو كالتالي: اسمح لـ CDCK, Inc. ("Discourse") بتقديم هذه المجموعة في صفحة الاكتشاف وفي المواد التسويقية الخاصة بـ Discourse…… --- ## [ترجمة Discourse إلى اللغة السلوفاكية](https://meta.discourse.org/t/discourse-slovak-translation/298351)
**Author:** [@Róbert\_Ružek](https://meta.discourse.org/u/R%C3%B3bert_Ru%C5%BEek)\ **الردود:** 2\ **آخر تحديث:** [19 مايو 2024، 7:42م UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-slovak-translation/298351 "2024-05-19T19:42:33Z")
مرحبًا، أنا أعمل على ترجمة اللغة السلوفاكية على Crowdin، حاليًا بنسبة 40%. ما هي النسبة التي نحتاج لتحقيقها لاقتراح التقديم؟ شكرًا لك! --- ## [عنوان URL لإعادة تعيين كلمة مرور Hungarian يتضمن مسافة](https://meta.discourse.org/t/hungarian-password-reset-url-includes-space-character/306997)
**Author:** [@TonyG](https://meta.discourse.org/u/TonyG)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [6 مايو 2024، 8:18م UTC](https://meta.discourse.org/t/hungarian-password-reset-url-includes-space-character/306997 "2024-05-06T20:18:55Z")
حصلت على نسخة من إشعار إعادة تعيين كلمة المرور ويحتوي على ما يلي: انقر على الرابط التالي لإنشاء كلمة مرور جديدة: https://forum.droidscript.org/u/ password-reset/3b116c1c8c… لاحظ المسافة بعد ذلك … --- ## [ذكر إعدادات الموقع](https://meta.discourse.org/t/mention-of-site-settings/299582)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [11 أبريل 2024، 6:00م UTC](https://meta.discourse.org/t/mention-of-site-settings/299582 "2024-04-11T18:00:32Z")
هناك العديد من الطرق المختلفة التي يُشار بها إلى إعدادات الموقع. أحيانًا تستخدم الشرطات السفلية، وأحيانًا لا. أحيانًا يكون الإعداد محاطًا بعلامات اقتباس مفردة أو علامات اقتباس معكوسة، وأحيانًا لا يكون هناك شيء. هذا يؤدي إلى مشكلة أن تلك... --- ## [فيديوهات Discourse lazy غير قابلة للترجمة](https://meta.discourse.org/t/discourse-lazy-videos-not-translatable/302003)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 1\ **آخر تحديث:** [2 أبريل 2024، 9:24ص UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-lazy-videos-not-translatable/302003 "2024-04-02T09:24:20Z")
سيكون من المفيد تضمين هذه السلاسل في Crowdin. --- ## [ترجمة إرشادات المجتمع](https://meta.discourse.org/t/translating-community-guidelines/301663)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **الردود:** 0\ **آخر تحديث:** [30 مارس 2024، 5:36م UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-community-guidelines/301663 "2024-03-30T17:36:57Z")
ترجمة إرشادات المجتمع كل بضعة أسابيع ليست ممتعة للغاية لأنها سلسلة نصية طويلة جدًا. ومع ذلك، بصفتك مترجمًا، تحصل على انطباع بأن السلسلة النصية تتغير بشكل متكرر أكثر لأنك تترجمها … --- ## [ترجمات مفقودة في صفحة التفضيلات عند استخدام لغة غير الإنجليزية](https://meta.discourse.org/t/missing-translations-in-preferences-page-using-a-non-english-language/300081)
**Author:** [@HamMan2118](https://meta.discourse.org/u/HamMan2118)\ **الردود:** 2\ **آخر تحديث:** [22 مارس 2024، 9:57ص UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-translations-in-preferences-page-using-a-non-english-language/300081 "2024-03-22T09:57:46Z")
بينما كنت أختبر خطأً آخر، صادفت هذا الخطأ المثير للاهتمام للغاية - جميع اللغات باستثناء الإنجليزية تفتقر إلى ترجمتها الخاصة في جميع أنحاء الموقع، ونتيجة لذلك، فهي باللغة الإنجليزية. أنا غير قادر على... --- ## [🇩🇪 Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung](https://meta.discourse.org/t/de-geschlechtergerechte-sprache-in-der-deutschen-ubersetzung/75116)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **الردود:** 21\ **آخر تحديث:** [3 ديسمبر 2017، 10:00م UTC](https://meta.discourse.org/t/de-geschlechtergerechte-sprache-in-der-deutschen-ubersetzung/75116 "2017-12-03T22:00:08Z")
Das Thema Geschlechtergerechte Sprache (Wikipedia) wurde kürzlich ausgiebig besprochen: Es wäre schön, wenn wir auch die deutsche Übersetzung geschlechtergerecht machen könnten. Problem In Discourse gibt es insbesond… --- ## [سلاسل مفقودة (DiscoTOC)](https://meta.discourse.org/t/missing-strings-discotoc/296972)
**Author:** [@discojan](https://meta.discourse.org/u/discojan)\ **الردود:** 8\ **آخر تحديث:** [28 فبراير 2024، 7:36م UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-strings-discotoc/296972 "2024-02-28T19:36:39Z")
لم أتمكن من العثور على هذه السلاسل في Crowdin. (العربية). --- ## [إضافة لغة جديدة إلى قائمة الترجمات](https://meta.discourse.org/t/add-new-language-to-the-list-of-translations/187448)
**Author:** [@arman](https://meta.discourse.org/u/arman)\ **الردود:** 11\ **آخر تحديث:** [9 فبراير 2024، 5:30ص UTC](https://meta.discourse.org/t/add-new-language-to-the-list-of-translations/187448 "2024-02-09T05:30:22Z")
مرحباً، لقد سجلت في مساحة عمل Discourse Crowdin. أنا أتساءل عما إذا كان بإمكاننا إضافة لغة جديدة، لبدء الترجمة، أو ما إذا كانت هناك متطلبات لذلك. لم أتمكن من العثور على خيار في لوحة تحكم Crowdin… --- ## [شكرًا لمترجمينا لعام 2023!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2023-translators/273341)
**Author:** [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\ **الردود:** 0\ **آخر تحديث:** [31 يوليو 2023، 11:39ص UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2023-translators/273341 "2023-07-31T11:39:35Z")
إليك ملخص لكل من ساعد في ترجمة Discourse في عام 2023. شكرًا جزيلاً لكم على جعل Discourse متاحًا للناس في جميع أنحاء العالم :world\_map: العربية (ar) discojan, phungthicamvan93, dtu96303, eslamene … [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=1) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=3)