# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=3 [Latest](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categories](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 4 --- ## [Строка "'s account" не переведена](https://meta.discourse.org/t/string-s-account-is-non-18n/291784)
**Author:** [@yaron](https://meta.discourse.org/u/yaron)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [19.Январь.2024 13:13:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/string-s-account-is-non-18n/291784 "2024-01-19T13:13:05Z")
Эта строка (счета 's) не переведена; для правильного перевода мне нужен полный контекст (поскольку в иврите указание принадлежности идет в обратном порядке — «счета X» вместо «X’s account»), можно ли, пожалуйста, получить … --- ## [Не могу перевести плагин AI на Crowdin?](https://meta.discourse.org/t/cant-translate-ai-plugin-on-crowdin/299787)
**Author:** [@GuidoD](https://meta.discourse.org/u/GuidoD)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [19.Январь.2024 06:41:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/cant-translate-ai-plugin-on-crowdin/299787 "2024-01-19T06:41:23Z")
Не знаю как, но перевод в CrowdIn (я перевожу на немецкий) для discourse-ai стал невозможен с вчерашнего дня или позавчера. Там отображается 0 языков. :wink: Обычно мне показывали языки … --- ## [Поиск строки во французском](https://meta.discourse.org/t/looking-for-a-string-in-french/285288)
**Author:** [@GildDart](https://meta.discourse.org/u/GildDart)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [13.Ноябрь.2023 11:47:07 UTC](https://meta.discourse.org/t/looking-for-a-string-in-french/285288 "2023-11-13T11:47:07Z")
Привет Я ищу строку «Je communiquerais ces informations plus tard / J’ai déjà communiqué», чтобы исправить её: заменить «communiquerais» на «communiquerai»… Я ищу во всех французских файлах на https://discourse.c… --- ## [Есть ли способ ускорить исправления?](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-speed-up-corrections/280743)
**Author:** [@spinodal](https://meta.discourse.org/u/spinodal)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [02.Октябрь.2023 16:44:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-speed-up-corrections/280743 "2023-10-02T16:44:12Z")
Я активный переводчик Discourse. В одном из переводов есть серьёзная ошибка. И это критическая ошибка, которую я как администратор вижу несколько раз в день в подвале каждого письма. Я хотел её исправить и добавил... --- ## [\[отсутствует значение %{count}\] удалённые посты на испанском](https://meta.discourse.org/t/missing-count-value-deleted-posts-in-spanish/273263)
**Author:** [@Nacho\_Caballero](https://meta.discourse.org/u/Nacho_Caballero)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [30.Июль.2023 07:15:06 UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-count-value-deleted-posts-in-spanish/273263 "2023-07-30T07:15:06Z")
После обновления до версии beta7 я начал видеть это уведомление на страницах пользователей: Думаю, это связано с текстом сайта js.user.staff\_counters.deleted\_posts.other --- ## [Узбекский язык?](https://meta.discourse.org/t/uzbek-language/272963)
**Author:** [@j127](https://meta.discourse.org/u/j127)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [26.Июль.2023 19:34:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/uzbek-language/272963 "2023-07-26T19:34:57Z")
Один из моих сайтов популярен в Узбекистане, но пользователи там испытывают трудности с пониманием уведомлений по электронной почте. Они склонны отвечать на письма с уведомлениями вместо того, чтобы нажимать на кнопки ответа. Этот пост … --- ## ["no-tags" всё ещё не переведено](https://meta.discourse.org/t/no-tags-still-not-translated/142475)
**Author:** [@renato](https://meta.discourse.org/u/renato)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [22.Июнь.2023 01:53:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/no-tags-still-not-translated/142475 "2023-06-22T01:53:53Z")
Продолжаем обсуждение из темы «No-tags, all-tags none translations»: Я использую версию 2.4.0.beta11, но похоже, что i18n для селектора тегов не работает: i18n работает только после выбора опции, но не когда ди… --- ## [Export customized text from database into YML](https://meta.discourse.org/t/export-customized-text-from-database-into-yml/53760)
**Author:** [@ibnesayeed](https://meta.discourse.org/u/ibnesayeed)\ **Replies:** 10\ **Last updated:** [13.Июнь.2023 20:52:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/export-customized-text-from-database-into-yml/53760 "2023-06-13T20:52:08Z")
Admin interface allows overwriting any stranslations which is very healful not just for utilizing community translation while updating them with custom phrases that suit a specific community, but at the same time it is a… --- ## [How to check locale files for errors](https://meta.discourse.org/t/how-to-check-locale-files-for-errors/96527)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [11.Июнь.2023 19:20:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-check-locale-files-for-errors/96527 "2023-06-11T19:20:49Z")
Have you ever wondered why a translated string isn’t used by Discourse? Is Discourse showing wrong numbers and dates when a locale other than English is used? Are you seeing “Invalid Format” errors in some parts of Disco… --- ## [Как активировать Crowdin для предоставления переводов новых строк?](https://meta.discourse.org/t/how-to-trigger-crowdin-to-be-able-to-provide-translations-to-new-strings/266224)
**Author:** [@verilog15](https://meta.discourse.org/u/verilog15)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [25.Май.2023 18:51:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-trigger-crowdin-to-be-able-to-provide-translations-to-new-strings/266224 "2023-05-25T18:51:18Z")
Всем привет! Я заметил, что некоторые строки в плагине «discourse-post-voting» созданы на английском языке, но отсутствуют в других языках. Эти строки, похоже, отсутствуют в Crowdin, что затрудняет их перевод и... --- ## [Quality of Russian translation](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837)
**Author:** [@hiddenseal](https://meta.discourse.org/u/hiddenseal)\ **Replies:** 29\ **Last updated:** [01.Май.2023 12:31:10 UTC](https://meta.discourse.org/t/quality-of-russian-translation/246837 "2023-05-01T12:31:10Z")
Yesterday, I’ve pulled latest changes to discourse and found that the quality of russian translation has decreased significantly. I suppose this has to do with the introduction of translation agency. Let me start by say… --- ## [Consolidated English glossary for translators](https://meta.discourse.org/t/consolidated-english-glossary-for-translators/107371)
**Author:** [@Benjol](https://meta.discourse.org/u/Benjol)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [10.Апрель.2023 04:04:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/consolidated-english-glossary-for-translators/107371 "2023-04-10T04:04:19Z")
Transifex provides a glossary function per language, but what we are missing is a glossary which gives the context for the English terms. Sometimes you can use the tags in Transifex to work out where a given text is actu… --- ## [\[Решено\] Некоторые строки языка недоступны для перевода](https://meta.discourse.org/t/solved-some-language-strings-are-not-available-for-translation/256814)
**Author:** [@likhobory](https://meta.discourse.org/u/likhobory)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [02.Март.2023 13:32:16 UTC](https://meta.discourse.org/t/solved-some-language-strings-are-not-available-for-translation/256814 "2023-03-02T13:32:16Z")
Некоторые строки языка, присутствующие в исходном файле client.en.yml, недоступны для перевода на сайте Crowdin. Например: и т. д. Были ли они намеренно или по ошибке удалены из перевода? В … --- ## [Частичный перевод интерфейса на страницах дашборда](https://meta.discourse.org/t/partial-interface-translation-on-the-dashdoard-pages/256485)
**Author:** [@likhobory](https://meta.discourse.org/u/likhobory)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [28.Февраль.2023 11:37:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/partial-interface-translation-on-the-dashdoard-pages/256485 "2023-02-28T11:37:54Z")
Тема: Некоторые строки на панели управления отображаются только на английском языке, хотя соответствующие строки присутствуют в файлах локализации, например: См.: /admin /admin/dashboard/moderation /admin/dashboard/security Это... --- ## [Перевод и вычитка отключены для некоторых языков](https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Replies:** 10\ **Last updated:** [19.Февраль.2023 23:48:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-and-proofreading-disabled-for-some-languages/193901 "2023-02-19T23:48:41Z")
Наше бюро переводов снова работает над основным кодом и плагинами. Мы временно отключили переводы для следующих языков на время проведения работ: Арабский Китайский (упрощённый) Нидерландский Финский Французский Немецкий Итальянский Японский Португаль… --- ## [Реакция чата от одного пользователя](https://meta.discourse.org/t/chat-reaction-by-one-user/227021)
**Author:** [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [20.Февраль.2023 02:25:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-reaction-by-one-user/227021 "2023-02-20T02:25:43Z")
Похоже, нет возможности использовать разные переводы в зависимости от того, отреагировал один или два других пользователя. https://github.com/discourse/discourse-chat/blob/main/config/locales/client.en.yml#L191 Немецкий перевод... --- ## [Перевод на турецкий когда-либо завершался?](https://meta.discourse.org/t/has-turkish-translation-ever-been-finished/252288)
**Author:** [@NDGA](https://meta.discourse.org/u/NDGA)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [19.Январь.2023 12:32:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/has-turkish-translation-ever-been-finished/252288 "2023-01-19T12:32:03Z")
Всем привет, я менеджер сообщества из Турции, и мы ищем платформу для турецкого сообщества, которую можно использовать. Мы знаем, что некоторые сделали турецкий перевод Discourse, но он был не завершён. Может ли кто-нибудь дать мне обнов... --- ## [Новое в Crowdin: переводчики могут работать со стабильной и последней версией](https://meta.discourse.org/t/new-on-crowdin-translators-can-work-on-stable-and-latest-version/251584)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [12.Январь.2023 16:42:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/new-on-crowdin-translators-can-work-on-stable-and-latest-version/251584 "2023-01-12T16:42:53Z")
До сих пор обновление переводов стабильной ветки было невозможным, но с выпуском версии 3.0 мы вносим изменения в процесс перевода. Переводчики могут работать над переводами для текущего стабильного релиза… --- ## [Euskara -- Дискурс на баскском языке -- Discourse in Basque](https://meta.discourse.org/t/euskara-diskurtsoa-euskaraz-discourse-in-basque/135873)
**Author:** [@hellekin](https://meta.discourse.org/u/hellekin)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [11.Январь.2023 08:39:57 UTC](https://meta.discourse.org/t/euskara-diskurtsoa-euskaraz-discourse-in-basque/135873 "2023-01-11T08:39:57Z")
Недавно я навестил друзей в Хегоальде, которые управляют сетью басков, поэтому я проверил, можем ли мы использовать Discourse для поддержки их общения. Я обнаружил, что перевод Discourse ещё не существует и… --- ## [Thanks to our 2022 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2022-translators/251339)
**Author:** [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [10.Январь.2023 21:10:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2022-translators/251339 "2023-01-10T21:10:00Z")
Here’s a summary of everyone who contributed to translating Discourse in 2022. Thanks for your help in making Discourse available to people all around the world! :globe\_with\_meridians: Afrikaans (af) making787, jessica6… --- ## [Несколько вопросов о плагине ежегодного обзора](https://meta.discourse.org/t/a-few-questions-about-the-yearly-review-plugin/250571)
**Author:** [@Canapin](https://meta.discourse.org/u/Canapin)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [03.Январь.2023 14:07:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/a-few-questions-about-the-yearly-review-plugin/250571 "2023-01-03T14:07:09Z")
Привет! Я внес предложение по поводу названия ежегодного обзора на французском языке, так как текущий вариант — «2022 : l’année en cours de révision» — не имеет особого смысла. Кроме того, это лишь anecdote…Мой соадминистратор r… --- ## [Добавление локали казахский](https://meta.discourse.org/t/adding-kazakh-locale/245766)
**Author:** [@Aizada\_M](https://meta.discourse.org/u/Aizada_M)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [27.Ноябрь.2022 15:41:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/adding-kazakh-locale/245766 "2022-11-27T15:41:24Z")
Приветствие! Планируется ли добавление казахского языка? Это язык государства, соседствующего с Узбекистаном, — Казахстана. --- ## [🇫🇷 Проблема с рабочим процессом перевода в Crowdin](https://meta.discourse.org/t/translation-crowdin-workflow-issue/245824)
**Author:** [@hellekin](https://meta.discourse.org/u/hellekin)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [16.Ноябрь.2022 21:03:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-crowdin-workflow-issue/245824 "2022-11-16T21:03:41Z")
Часто я получаю уведомления о необходимости перевести новые строки, но, перейдя по ссылке, оказываюсь в зоне бездействия: Есть ли способ это исправить, @zogstrip? --- ## [Я не могу редактировать переводы Crowdin (турецкий)](https://meta.discourse.org/t/i-cannot-edit-crowdin-translations-turkish/244819)
**Author:** [@spinodal](https://meta.discourse.org/u/spinodal)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [08.Ноябрь.2022 15:27:04 UTC](https://meta.discourse.org/t/i-cannot-edit-crowdin-translations-turkish/244819 "2022-11-08T15:27:04Z")
Я долгое время редактировал и обновлял турецкие переводы. Но с прошлого месяца у меня это не получается. Появляется вот такое сообщение. Я написал сообщения менеджерам проектов, но ответа не получил. --- ## [Discourse in Hindi](https://meta.discourse.org/t/discourse-in-hindi/102463)
**Author:** [@AbhishekVerma](https://meta.discourse.org/u/AbhishekVerma)\ **Replies:** 18\ **Last updated:** [02.Ноябрь.2022 19:52:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-in-hindi/102463 "2022-11-02T19:52:28Z")
Is the Hindi translated version of Discourse available for installation? --- ## [Reviewer for Hindi translation](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-hindi-translation/114760)
**Author:** [@Vikas\_Dangi](https://meta.discourse.org/u/Vikas_Dangi)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [02.Ноябрь.2022 18:41:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-hindi-translation/114760 "2022-11-02T18:41:41Z")
Could someone please create a Reviewer role for the Hindi translation in Transifex so I can contribute? --- ## [Как перевести новые подсказки для пользователей?](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-new-user-tips/283093)
**Author:** [@undasein](https://meta.discourse.org/u/undasein)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [02.Ноябрь.2022 11:32:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-new-user-tips/283093 "2022-11-02T11:32:27Z")
Как перевести это на испанский? Спасибо! --- ## [Настройка языка Discourse. Казахский язык 🙏 🙏](https://meta.discourse.org/t/discourse-language-setting-kazakh-language/242801)
**Author:** [@Aizada\_M](https://meta.discourse.org/u/Aizada_M)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [24.Октябрь.2022 20:05:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-language-setting-kazakh-language/242801 "2022-10-24T20:05:30Z")
Привет, пожалуйста, добавьте казахский язык :pray: :pray: :pray: Я вас очень прошу :pray: --- ## [Переводы в CrowdIn для немецкого языка не работают?](https://meta.discourse.org/t/crowdin-translations-broken-for-german/242009)
**Author:** [@GuidoD](https://meta.discourse.org/u/GuidoD)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [16.Октябрь.2022 12:12:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/crowdin-translations-broken-for-german/242009 "2022-10-16T12:12:49Z")
В переводах CrowdIn для Discourse что-то не так с немецким языком. Уже около недели я получаю сообщение об ошибке при попытке выполнить перевод. Поэтому в настоящее время переведено только 99% текста … --- ## [Слово STAFF в испанском может вызвать много путаницы](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607)
**Author:** [@Rhod](https://meta.discourse.org/u/Rhod)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [07.Сентябрь.2022 22:19:55 UTC](https://meta.discourse.org/t/the-word-staff-in-spanish-can-create-a-lot-of-confusion/236607 "2022-09-07T22:19:55Z")
Привет, внося некоторые изменения в текст моего форума, я обнаружил, что STAFF переводится на испанский как «PERSONAL», но слово «PERSONAL» также используется внутри системы, что может вызвать большую путаницу. Примером этого является th… [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=2) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=4)