# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=4 [Latest](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categories](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 5 --- ## [Is formal German available?](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696)
**Author:** [@DDo](https://meta.discourse.org/u/DDo)\ **Replies:** 46\ **Last updated:** [August 11, 2022, 10:09am UTC](https://meta.discourse.org/t/formal-german-available/108696 "2022-08-11T10:09:24Z")
After some searching on this, I must admit that I am confused. Do I understand correctly that there is no possibility to run a Discourse forum with formal German? In the business world, informal German is not ver… --- ## [Making kinyarwanda and Kirghize languages available on Crowdin](https://meta.discourse.org/t/making-kinyarwanda-and-kirghize-languages-available-on-crowdin/231192)
**Author:** [@Mahuton](https://meta.discourse.org/u/Mahuton)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 6, 2022, 7:32am UTC](https://meta.discourse.org/t/making-kinyarwanda-and-kirghize-languages-available-on-crowdin/231192 "2022-07-06T07:32:22Z")
Hi, We are working with a group of volunteers, kinyarwanda speakers, interesting in translating the interface into kinyarwanda. Can you please make kinyarwanda available on Crowdin? Same thing for Kirghize. Can you pl… --- ## [Add a Bengali translation to Discourse](https://meta.discourse.org/t/add-a-bengali-translation-to-discourse/173844)
**Author:** [@AveyBD](https://meta.discourse.org/u/AveyBD)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [June 27, 2022, 6:03am UTC](https://meta.discourse.org/t/add-a-bengali-translation-to-discourse/173844 "2022-06-27T06:03:09Z")
Hey, I am from Bangladesh and I speak Bengali, and I am translating discourse in crowdin . How can i request Discourse team to add this to Official App. Some information about Bengali Language. Bengali is the 4th most… --- ## [Disponibilizando o idioma Hindi para tradução no Crowdin](https://meta.discourse.org/t/making-hindi-language-available-for-translation-on-crowdin/230035)
**Author:** [@Mahuton](https://meta.discourse.org/u/Mahuton)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [June 27, 2022, 5:30am UTC](https://meta.discourse.org/t/making-hindi-language-available-for-translation-on-crowdin/230035 "2022-06-27T05:30:07Z")
Hi, Can someone please make the Hindi language available on Crowdin for translation? Many thanks --- ## [Merging translations available on Crowdin](https://meta.discourse.org/t/merging-translations-available-on-crowdin/229378)
**Author:** [@Mahuton](https://meta.discourse.org/u/Mahuton)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [June 14, 2022, 8:42am UTC](https://meta.discourse.org/t/merging-translations-available-on-crowdin/229378 "2022-06-14T08:42:00Z")
Hi, Does anyone know why some languages translated on Crowdin are not merged, so are not yet available in the interface? For example: Macedonian (25% completed; absent) Croatian (42% completed; absent) Aren’t the tr… --- ## [Making Igbo, Yoruba and Uzbek languages available on Crowdin](https://meta.discourse.org/t/making-igbo-yoruba-and-uzbek-languages-available-on-crowdin/228104)
**Author:** [@Mahuton](https://meta.discourse.org/u/Mahuton)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 30, 2022, 1:25pm UTC](https://meta.discourse.org/t/making-igbo-yoruba-and-uzbek-languages-available-on-crowdin/228104 "2022-05-30T13:25:00Z")
Hi, Can someone please make the Igbo, Yoruba and Uzbek languages available in Crowdin interface for translation? Many thanks --- ## [ Translate links about, faq, tos](https://meta.discourse.org/t/translate-links-about-faq-tos/168406)
**Author:** [@Pätz](https://meta.discourse.org/u/P%C3%A4tz)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 20, 2022, 3:08pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translate-links-about-faq-tos/168406 "2022-05-20T15:08:00Z")
Hi! How can I translate the links: /about, /faq, /tos. For example in German /ueber-uns, /nutzungsbedingungen … --- ## [Traduction manquante en français dans Préférences/Courriels](https://meta.discourse.org/t/translation-missing-in-french-in-preferences-courriels/219937)
**Author:** [@baujardv](https://meta.discourse.org/u/baujardv)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 6, 2022, 8:53am UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-missing-in-french-in-preferences-courriels/219937 "2022-03-06T08:53:40Z")
Hello, I saw that 2 sentences are in English in the “Preferences/E-mails” section (see below) They are: js.user.email\_messages\_level “Email me when I am sent a personal message” Proposition of translation: → “Envoye... --- ## [🇨🇳 Strange translation in Chinese Simplified Chinese localization of discourse](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239)
**Author:** [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)\ **Replies:** 26\ **Last updated:** [February 3, 2022, 9:25pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-translation-in-chinese-simplified-discourse/198239 "2022-02-03T21:25:05Z")
Noté que muchas traducciones han sido modificadas para chino simplificado durante las recientes actualizaciones de Discourse. No estoy seguro si es resultado de la agencia mencionada. Las traducciones actualizadas no están muy mal, pero en general... --- ## [Thanks to our 2021 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2021-translators/190726)
**Author:** [@system](https://meta.discourse.org/u/system)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [January 25, 2022, 6:23pm UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2021-translators/190726 "2022-01-25T18:23:09Z")
Here’s a summary of everyone who contributed to translating Discourse in 2021. Thanks for your help in making Discourse available to people all around the world! :globe\_with\_meridians: Discourse 2.7 translators Afrikaan… --- ## [Is there any glossary support for translation?](https://meta.discourse.org/t/is-there-any-glossary-support-for-translation/208255)
**Author:** [@honggian](https://meta.discourse.org/u/honggian)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 4, 2021, 2:56pm UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-any-glossary-support-for-translation/208255 "2021-11-04T14:56:53Z")
Dear Discourse team and Translation contributor. It looks like Crowdin support the glossaries function, however I couldn’t find any menu from discourse.crowdin.com. So for the efficient translation, I would like to use… --- ## [Translating site setting names in the future?](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100)
**Author:** [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [October 13, 2021, 1:30pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100 "2021-10-13T13:30:29Z")
Currently site setting names are not translated, so non-English fora have to rely on the description. However it would be beneficial to also translate the name of the site settings so that admins can have more context. I… --- ## [Language Translation](https://meta.discourse.org/t/language-translation/79652)
**Author:** [@Irwin\_Binamungu](https://meta.discourse.org/u/Irwin_Binamungu)\ **Replies:** 22\ **Last updated:** [May 2, 2019, 6:02am UTC](https://meta.discourse.org/t/language-translation/79652 "2019-05-02T06:02:31Z")
How can I translate Discourse so that I can have one instance in English and another in Swahili? Thanks in Advance. --- ## [Palavra extra na tradução pt-BR](https://meta.discourse.org/t/extra-word-in-pt-br-translation/199353)
**Author:** [@AndreSpecker](https://meta.discourse.org/u/AndreSpecker)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [August 5, 2021, 7:10pm UTC](https://meta.discourse.org/t/extra-word-in-pt-br-translation/199353 "2021-08-05T19:10:22Z")
In Portuguese translation, the word “ATRÁS” is doubled in: AUTOMATICAMENTE PROMOVIDO(A) 12 MINUTOS ATRÁS ATRÁS And at first, it shouldn’t have: AUTOMATICAMENTE PROMOVIDO(A) EM 31 OUT, '18 ATRÁS https://meta.discourse.o... (link) ... --- ## [Accordé](https://meta.discourse.org/t/granted-translation-in-french/204643)
**Author:** [@tdelmas](https://meta.discourse.org/u/tdelmas)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [September 28, 2021, 11:39am UTC](https://meta.discourse.org/t/granted-translation-in-french/204643 "2021-09-28T11:39:16Z")
The “Granted” translation on Badges (ex. Autobiographer badge on Let's Encrypt Community Support ) is not correct in French: “Granted Dec’ 20” =\> “Attribué le déc. 20” Not ok: it should be “Attribué en déc. 20” (dec 20 … --- ## [Finnish locale typos and other notes](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528)
**Author:** [@Silvanus](https://meta.discourse.org/u/Silvanus)\ **Replies:** 55\ **Last updated:** [September 13, 2021, 7:36pm UTC](https://meta.discourse.org/t/finnish-locale-typos-and-other-notes/48528 "2021-09-13T19:36:06Z")
Hi, my users have started finding typos in Finnish translation, where can I report them? Edit: I changed the title. --- ## [Lithuanian translation](https://meta.discourse.org/t/lietuviskas-vertimas/200612)
**Author:** [@savas](https://meta.discourse.org/u/savas)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 16, 2021, 3:24pm UTC](https://meta.discourse.org/t/lietuviskas-vertimas/200612 "2021-08-16T15:24:16Z")
This topic is for all Lithuanians translating Discourse into Lithuanian. The translation is clear and simple for everyone, we register at https://translate.discourse.org and translate, but please be kind translators and translate wisely - … --- ## [ملاحظات حول الترجمة العربية](https://meta.discourse.org/t/notes-about-arabic-translation/200523)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [August 15, 2021, 6:32pm UTC](https://meta.discourse.org/t/notes-about-arabic-translation/200523 "2021-08-15T18:32:56Z")
Hello all. So I tried today entering Crowdin to translate stuff, and found out that a new agency took care of all translations. Even though the translation method for Arabic isn’t the method I prefer, it’s understandab ... --- ## [Discutindo traduções de português brasileiro (pt\_BR)](https://meta.discourse.org/t/discussing-brazilian-portuguese-pt-br-translations/197899)
**Author:** [@renato](https://meta.discourse.org/u/renato)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [August 9, 2021, 4:04pm UTC](https://meta.discourse.org/t/discussing-brazilian-portuguese-pt-br-translations/197899 "2021-08-09T16:04:24Z")
Following the recommendation on Translation and proofreading disabled for some languages I’m posting here some strings that were changed to something (IMHO) worse than before. Some examples: js.actions\_codes.{autoclosed … --- ## [k](https://meta.discourse.org/t/french-locale-for-number-short-thousands/197416)
**Author:** [@Benjamin\_D](https://meta.discourse.org/u/Benjamin_D)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [July 21, 2021, 1:40pm UTC](https://meta.discourse.org/t/french-locale-for-number-short-thousands/197416 "2021-07-21T13:40:21Z")
I’m not convinced by the new “000”, I prefer 1,4 k rather than 1,4 000 ps. I’ve quickly browsed through the client file and… impressive work :+1: pps. weirdly the csv ref on wikipedia has been changed to the english ve… --- ## [Request for add new language to Discourse](https://meta.discourse.org/t/request-for-add-new-language-to-discourse/197286)
**Author:** [@IntanK](https://meta.discourse.org/u/IntanK)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [July 19, 2021, 2:57pm UTC](https://meta.discourse.org/t/request-for-add-new-language-to-discourse/197286 "2021-07-19T14:57:45Z")
Hello Discourse, Please add malay language to discourse project through crowdin. About: Malay language - Wikipedia Language: Malay (or Melayu, Malaysian) Code: ms I created account on discourse crowdin workspace Int… --- ## [\` \` : a minor bug in client.fr.yml](https://meta.discourse.org/t/nbsp-a-minor-bug-in-client-fr-yml/194352)
**Author:** [@Benjamin\_D](https://meta.discourse.org/u/Benjamin_D)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 18, 2021, 7:38pm UTC](https://meta.discourse.org/t/nbsp-a-minor-bug-in-client-fr-yml/194352 "2021-06-18T19:38:41Z")
  in detailed\_name shows in UI (instead of an actual space) --- ## [Crowdin workflow issue](https://meta.discourse.org/t/crowdin-workflow-issue/194323)
**Author:** [@vulkanino](https://meta.discourse.org/u/vulkanino)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 18, 2021, 4:22pm UTC](https://meta.discourse.org/t/crowdin-workflow-issue/194323 "2021-06-18T16:22:17Z")
Hello, it looks like something is wrong with the Italian workflow on Crowdin. It stopped working some days ago and I have no way to translate anymore. Any hints? --- ## [Why can't I translate Chinese Simplified?](https://meta.discourse.org/t/why-cant-i-translate-chinese-simplified/193896)
**Author:** [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 15, 2021, 1:47pm UTC](https://meta.discourse.org/t/why-cant-i-translate-chinese-simplified/193896 "2021-06-15T13:47:54Z")
--- ## [Strings that could use a singular/plural differentiation for optimal translation](https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852)
**Author:** [@lcb](https://meta.discourse.org/u/lcb)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [June 1, 2021, 4:07pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strings-that-could-use-a-singular-plural-differentiation-for-optimal-translation/191852 "2021-06-01T16:07:41Z")
Hi, I’m creating this subject after having translated a few strings that could benefit from being defined as having differentiated singular and plural forms, so as to avoid readability issues, such as the display of a b… --- ## [Language issue discobot advanced tutorial message](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687)
**Author:** [@Moin-1](https://meta.discourse.org/u/Moin-1)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [May 30, 2021, 8:09pm UTC](https://meta.discourse.org/t/language-issue-discobot-advanced-tutorial-message/191687 "2021-05-30T20:09:15Z")
I use discourse meta in German. But the message about the advanced tutorial I received yesterday was in English. I don’t know why, I think it is not a missing German translation. What I think is confusing is that if … --- ## [Deutsche Übersetzung für "Vertrauensstufen", "Tipps und Tricks"](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-trust-levels-tips-and-tricks/189413)
**Author:** [@Ben\_Do](https://meta.discourse.org/u/Ben_Do)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [May 5, 2021, 7:51pm UTC](https://meta.discourse.org/t/german-translation-for-trust-levels-tips-and-tricks/189413 "2021-05-05T19:51:53Z")
Hi everybody :wave: Discourse is amazing. We love that we could easily set up a German version :heart:. However, certain blog posts are shared by discobot, or at other places that are only available in english like: o… --- ## [Who should I request translation approval from?](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297)
**Author:** [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [May 5, 2021, 7:30am UTC](https://meta.discourse.org/t/who-should-i-request-translation-approval-from/189297 "2021-05-05T07:30:34Z")
The Chinese has been 100%. Who should I request approve? --- ## [Why there isn't some plugins on Crowdin](https://meta.discourse.org/t/why-there-isnt-some-plugins-on-crowdin/188876)
**Author:** [@SettingDust](https://meta.discourse.org/u/SettingDust)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 2, 2021, 8:30am UTC](https://meta.discourse.org/t/why-there-isnt-some-plugins-on-crowdin/188876 "2021-05-02T08:30:43Z")
Such as voting, solved, docs. But there are translation for part of them. There are official plugins that can’t been translated. And the wrong translations can’t been fixed. --- ## [What dialect of Spanish is expected to be contributed?](https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981)
**Author:** [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [April 29, 2021, 1:35am UTC](https://meta.discourse.org/t/what-dialect-of-spanish-is-expected-to-be-contributed/187981 "2021-04-29T01:35:57Z")
Por alguna razón, este software de foro hace una distinción entre inglés estadounidense e inglés británico, a pesar de que hay muy pocas diferencias entre ellos de todos modos (aparte de las cosas de “-or” → “-our”, pero eso es tan minúsculo que... [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=3) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=5)