# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=5 [אחרונות](https://meta.discourse.org/latest.md) · [קטגוריות](https://meta.discourse.org/categories.md) · [תגיות](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 6 --- ## [האם יש דרך להוריד טקסט מותאם אישית לתרגומים?](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-download-custom-text-for-translations/186470)
**Author:** [@Krunnie](https://meta.discourse.org/u/Krunnie)\ **תשובות:** 0\ **עדכון אחרון:** [12 באפריל,‏ 2021,‏ 8:32am UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-download-custom-text-for-translations/186470 "2021-04-12T08:32:56Z")
יש לי שאלה בנוגע לטקסט הניתן להתאמה אישית ב-Discourse. האם יש דרך עבורי כבעלים של פורום Discourse להוריד את כל הטקסט הניתן להתאמה אישית מהפורום? אני לא רואה שום כפתור "הורדה" ב"התאמה אישית... --- ## [🇵🇱 Dictionary of Polish translations](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055)
**Author:** [@fenio](https://meta.discourse.org/u/fenio)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [4 במרץ,‏ 2021,‏ 5:27pm UTC](https://meta.discourse.org/t/slownik-polskich-tlumaczen/157055 "2021-03-04T17:27:50Z")
Is there anyone here who is a coordinator/reviewer for Polish translations? I would like to discuss the glossary used in translations. https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/glossary/pl\_PL/?page=10 How sh... --- ## [Portuguese Portugal Terms Discussion](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562)
**Author:** [@amaral\_miguel2](https://meta.discourse.org/u/amaral_miguel2)\ **תשובות:** 15\ **עדכון אחרון:** [18 בפברואר,‏ 2021,‏ 10:44pm UTC](https://meta.discourse.org/t/portuguese-portugal-terms-discussion/51562 "2021-02-18T22:44:24Z")
I have started working on completing discourse portuguese-Portugal (pt\_PT) language translation. I created this topic to document the translation and provide a meeting point for discussion. ##You: informal vs formal Y… --- ## [תרגום רוסי שגוי להעברת פוסטים, נוסף לפני 6 חודשים](https://meta.discourse.org/t/wrong-russian-translation-for-moving-posts-added-6-months-ago/179656)
**Author:** [@Alex\_P](https://meta.discourse.org/u/Alex_P)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [15 בפברואר,‏ 2021,‏ 12:28pm UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-russian-translation-for-moving-posts-added-6-months-ago/179656 "2021-02-15T12:28:20Z")
https://discourse.crowdin.com/translate/f3230e7607a36bb0a2f97fd90605a44e/246/en-ru/24?filter=basic&value=0#q=js.topic.merge\_topic.radio\_label נראה שיש באג כבר 6 חודשים, הגרסה הקודמת (עם 2 upvo... --- ## [שגיאה בתרגום בדף התגיות](https://meta.discourse.org/t/error-in-translation-on-the-tags-page/178870)
**Author:** [@Matze](https://meta.discourse.org/u/Matze)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [8 בפברואר,‏ 2021,‏ 12:13pm UTC](https://meta.discourse.org/t/error-in-translation-on-the-tags-page/178870 "2021-02-08T12:13:28Z")
בתפריט העלאת CSV - "Schlagwärter" הוא יצירת מילה משעשעת, אך היא שגויה. יש לתקן את "Schlagwärter hochladen" ל-"Schlagwörter hochladen". תודה! --- ## [יש באג בתרגום?](https://meta.discourse.org/t/theres-a-translate-bug/176356)
**Author:** [@dj1sklero](https://meta.discourse.org/u/dj1sklero)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [19 בינואר,‏ 2021,‏ 10:42pm UTC](https://meta.discourse.org/t/theres-a-translate-bug/176356 "2021-01-19T22:42:02Z")
שלום! אני מבולבל, העליתי את server.yml מ-discourse.crowdin.com במיוחד כדי לבדוק, בדקתי אם יש תרגום: אבל גם אחרי שחזרתי לשפה המקורית, עדיין יש לי כמה דברים ב-E… --- ## [דברים נמחקו באופן אקראי מהתרגום](https://meta.discourse.org/t/stuff-randomly-deleted-from-translation/175957)
**Author:** [@iamntz](https://meta.discourse.org/u/iamntz)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [13 בינואר,‏ 2021,‏ 12:10pm UTC](https://meta.discourse.org/t/stuff-randomly-deleted-from-translation/175957 "2021-01-13T12:10:32Z")
הבעיה קיימת גם בשפות אחרות: מקשים מסוימים הוסרו, במיוחד אלו עם עיצוב (למשל, read\_more\_MF): https://github.com/discourse/discourse/commit/45671276bf2dc0ddaac2fd35c67fc5d3e87b5b74#diff-229901b9a802… --- ## [How to add a new language](https://meta.discourse.org/t/how-to-add-a-new-language/14970)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **תשובות:** 15\ **עדכון אחרון:** [6 בינואר,‏ 2021,‏ 6:55pm UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-add-a-new-language/14970 "2021-01-06T18:55:12Z")
Contribute translations The first step is to do some translating in our Crowdin workspace. Create an account and start translating in one or more languages. See Contributing translations to Discourse for more informati… --- ## [מספר התשובות בכלי העזר ב-Discourse הצרפתי שגוי](https://meta.discourse.org/t/number-of-answers-in-tooltip-on-french-discourse-incorrect/174309)
**Author:** [@patrickemin](https://meta.discourse.org/u/patrickemin)\ **תשובות:** 7\ **עדכון אחרון:** [30 בדצמבר,‏ 2020,‏ 11:45am UTC](https://meta.discourse.org/t/number-of-answers-in-tooltip-on-french-discourse-incorrect/174309 "2020-12-30T11:45:40Z")
שלום, ישנה שגיאה בתרגום הצרפתי של Discourse, מספר התשובות לנושא מוצג באופן שגוי כ-1 ב-tooltip גם עבור נושאים שאין להם תשובות: שגיאה זו אינה קיימת ב-Discourse באנגלית... --- ## [שפת הממשק והאזור](https://meta.discourse.org/t/locale-and-ui-language/167444)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [4 בדצמבר,‏ 2020,‏ 5:09pm UTC](https://meta.discourse.org/t/locale-and-ui-language/167444 "2020-12-04T17:09:39Z")
המשך הדיון מיום העסקים: כפי שציינתי בפוסט המקושר, Locale אינו זהה בדיוק לשפת ממשק המשתמש. אקח את KDE (לינוקס ו-Qt) כדוגמה כאן: כפי שאנו רואים, במסך הראשון... --- ## [Thanks to our 2020 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2020-translators/155401)
**Author:** [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [30 בנובמבר,‏ 2020,‏ 10:45pm UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2020-translators/155401 "2020-11-30T22:45:45Z")
Here’s a summary of everyone who contributed to translating Discourse in 2020. Thanks for your help in making Discourse available to people all around the world! :globe\_with\_meridians: Discourse 2.5 translators Arabic (… --- ## [מבלבל לגבי טקסט הגדרות הביקורת](https://meta.discourse.org/t/confusing-about-the-review-settings-text/168654)
**Author:** [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [1 בנובמבר,‏ 2020,‏ 9:34pm UTC](https://meta.discourse.org/t/confusing-about-the-review-settings-text/168654 "2020-11-01T21:34:26Z")
שלח הודעה ל-@%{username} %{username} נראה כמו placeholder אבל לעולם לא יתמלא, מה דעתך להחליף אותו במילה בעלת משמעות? --- ## [מתג שפה בכותרת](https://meta.discourse.org/t/language-switcher-in-header/167939)
**Author:** [@pkundr](https://meta.discourse.org/u/pkundr)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [23 באוקטובר,‏ 2020,‏ 12:12am UTC](https://meta.discourse.org/t/language-switcher-in-header/167939 "2020-10-23T00:12:16Z")
שלום, האם ניתן להציג מחליף שפות לפורום בכותרת? אני מאמין שההגדרה ברירת המחדל מאפשרת למשתמש לשנות את העדפת השפה שלו רק בהגדרות הפרופיל שלו, אבל אני מחפש... --- ## [שבוע עסקים](https://meta.discourse.org/t/business-week-day/167337)
**Author:** [@SafaAlfulaij](https://meta.discourse.org/u/SafaAlfulaij)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [16 באוקטובר,‏ 2020,‏ 9:41am UTC](https://meta.discourse.org/t/business-week-day/167337 "2020-10-16T09:41:23Z")
בזמן התרגום גיליתי בתזכורות הסימניות את המחרוזת: “start\_of\_next\_busniess\_week” https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/assets/javascripts/discourse/app/controllers/bookmark.js#L264 ו... --- ## [עדכון תרגום ספרדי של מחרוזת יום הולדת](https://meta.discourse.org/t/update-spanish-translation-of-birthday-string/166962)
**Author:** [@Apecengo](https://meta.discourse.org/u/Apecengo)\ **תשובות:** 0\ **עדכון אחרון:** [11 באוקטובר,‏ 2020,‏ 8:56am UTC](https://meta.discourse.org/t/update-spanish-translation-of-birthday-string/166962 "2020-10-11T08:56:50Z")
האם ניתן לאפשר למתרגמים לשנות את פורמט התאריך המשמש ברשימת ה-cakeday עבור השפות שלהם? לפחות בספרדית, זה שגוי רק במקומות מסוימים. זה אומר "11º octubre", שזה... --- ## [מעבר מ-Transifex ל-Crowdin](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **תשובות:** 12\ **עדכון אחרון:** [1 בספטמבר,‏ 2020,‏ 4:20pm UTC](https://meta.discourse.org/t/switching-from-transifex-to-crowdin/140288 "2020-09-01T16:20:04Z")
:bulb: Please visit translate.discourse.org if you want to translate Discourse and all its plugins. Take a look at Contributing translations to Discourse if you want to know more. We are currently thinking about swi… --- ## [מחרוזות לוח המחוונים אינן מתורגמות](https://meta.discourse.org/t/dashboard-strings-are-not-being-translated/165353)
**Author:** [@verilog15](https://meta.discourse.org/u/verilog15)\ **תשובות:** 0\ **עדכון אחרון:** [25 בספטמבר,‏ 2020,‏ 12:10pm UTC](https://meta.discourse.org/t/dashboard-strings-are-not-being-translated/165353 "2020-09-25T12:10:30Z")
שלום לקהילה :slight\_smile: , שמתי לב שהמחרוזות בממשק הניהול של מנהל המערכת/מגשר אינן מתורגמות. ניסיתי מספר שפות והן נשארות באנגלית. רציתי להוסיף תרגומים ל... --- ## [קטגוריות מושתקות עדיין באנגלית בעברית](https://meta.discourse.org/t/muted-categories-text-is-still-in-english-on-spanish/161409)
**Author:** [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [19 באוגוסט,‏ 2020,‏ 9:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/muted-categories-text-is-still-in-english-on-spanish/161409 "2020-08-19T21:54:03Z")
אני משתמש בדיסקורס בספרדית, אז אני מצפה שזה יגיד Categorías silenciadas. באג קטן. --- ## [הודעת סגירה אוטומטית מוזרה ברוסית](https://meta.discourse.org/t/strange-russian-auto-close-message/161148)
**Author:** [@RobinTS](https://meta.discourse.org/u/RobinTS)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [17 באוגוסט,‏ 2020,‏ 2:45pm UTC](https://meta.discourse.org/t/strange-russian-auto-close-message/161148 "2020-08-17T14:45:22Z")
שלום לקהילת Discourse, מודרטור הפנה את תשומת ליבי לכך. הנושאים שלנו נסגרים אוטומטית לאחר 2500 תגובות כדי למנוע נושאים גדולים מדי. בדרך כלל מוצגת הודעה באנגלית (שפת ברירת המחדל של האתר). במקרה אחד זה... --- ## [Crowdin מאפשר תרגום אופליין](https://meta.discourse.org/t/crowdin-enable-offline-translation/159743)
**Author:** [@mrdotb](https://meta.discourse.org/u/mrdotb)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [6 באוגוסט,‏ 2020,‏ 12:24pm UTC](https://meta.discourse.org/t/crowdin-enable-offline-translation/159743 "2020-08-06T12:24:37Z")
שלום, אני מתרגם דיסקרוס לשפה התאילנדית עם חברי. נרצה להיות מסוגלים למשוך קבצים כדי לבדוק על התקנת דיסקרוס מקומית, מכיוון שעבור מחרוזות מסוימות, ללא הקשר קשה מאוד לתרגם... --- ## [החמצתם מחרוזת ב-Crowdin?](https://meta.discourse.org/t/missed-string-on-crowdin/159180)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [29 ביולי,‏ 2020,‏ 7:38pm UTC](https://meta.discourse.org/t/missed-string-on-crowdin/159180 "2020-07-29T19:38:14Z")
שלום, לא הצלחתי למצוא מחרוזת שלא תורגמה ב-Crowdin. כאן ב-Meta, שפת הממשק שלי היא ספרדית. וכאן, כפי שאתה יכול לראות: תראה טקסט באנגלית: תראה ספירה של תגובות חדשות כי... --- ## [Transifex משאבים נעולים](https://meta.discourse.org/t/transifex-resources-are-locked/158393)
**Author:** [@yaron](https://meta.discourse.org/u/yaron)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [21 ביולי,‏ 2020,‏ 9:35pm UTC](https://meta.discourse.org/t/transifex-resources-are-locked/158393 "2020-07-21T21:35:52Z")
אני לא מצליח לתרגם את 'core/client.yml', כאשר אני מנסה לתרום אני רואה הודעה שהמשאב נעול. \\n \\nיש דרך שאוכל לעזור לתקן את זה? --- ## ["HH" instead of hours on first/last post shortcut](https://meta.discourse.org/t/hh-instead-of-hours-on-first-last-post-shortcut/157566)
**Author:** [@chrispanag](https://meta.discourse.org/u/chrispanag)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [13 ביולי,‏ 2020,‏ 1:55pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hh-instead-of-hours-on-first-last-post-shortcut/157566 "2020-07-13T13:55:40Z")
Hi all, my users just reported seeing a “HH” instead of the hours number on the first/last post shortcut, on our discourse instance (https://rembetiko.gr). Unfortunately, I can’t replicate this on meta. So I suspect… --- ## [How to reach localization team](https://meta.discourse.org/t/how-to-reach-localization-team/156616)
**Author:** [@fenio](https://meta.discourse.org/u/fenio)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [3 ביולי,‏ 2020,‏ 4:43pm UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-reach-localization-team/156616 "2020-07-03T16:43:48Z")
I’d like to discuss some decisions that were made about localization - mainly glossary - with Polish translation team. Is there some easy way to reach people that made these decisions? In transifex I’m able to find rev… --- ## [🇫🇷 Discobot French translation problem](https://meta.discourse.org/t/discobot-french-translation-problem/152248)
**Author:** [@O0of\_Fo0O](https://meta.discourse.org/u/O0of_Fo0O)\ **תשובות:** 9\ **עדכון אחרון:** [25 ביוני,‏ 2020,‏ 11:35am UTC](https://meta.discourse.org/t/discobot-french-translation-problem/152248 "2020-06-25T11:35:29Z")
So, when I was promoted to member, I decided to modify my settings. Because I'm French, I set the language to French. I decided to do the advanced tutorial, but when I did @discobot in Private Message, it was like that: … --- ## [Weird translation for login with Discord button](https://meta.discourse.org/t/weird-translation-for-login-with-discord-button/155383)
**Author:** [@Thamer](https://meta.discourse.org/u/Thamer)\ **תשובות:** 2\ **עדכון אחרון:** [19 ביוני,‏ 2020,‏ 6:46pm UTC](https://meta.discourse.org/t/weird-translation-for-login-with-discord-button/155383 "2020-06-19T18:46:48Z")
Hey guys, Recently I configured Discord to work as a login alternative for my Discourse forum. The problem is that the login button is weirdly translated to Portuguese as “Discórdia” and I would like to have the correc… --- ## [What is the original English text of "js.topic.notifications.reasons.2"?](https://meta.discourse.org/t/what-is-the-original-english-text-of-js-topic-notifications-reasons-2/151466)
**Author:** [@nujabes](https://meta.discourse.org/u/nujabes)\ **תשובות:** 1\ **עדכון אחרון:** [14 במאי,‏ 2020,‏ 11:27am UTC](https://meta.discourse.org/t/what-is-the-original-english-text-of-js-topic-notifications-reasons-2/151466 "2020-05-14T11:27:19Z")
I want to translate the following in Japanese correctly. js.topic.notifications.reasons.2 However, I cannot do so now since the above is already translated into Japanese incorrectly, which I cannot understand what this… --- ## [Where is the explanation page of "trust level" linked?](https://meta.discourse.org/t/where-is-the-explanation-page-of-trust-level-linked/151302)
**Author:** [@nujabes](https://meta.discourse.org/u/nujabes)\ **תשובות:** 4\ **עדכון אחרון:** [13 במאי,‏ 2020,‏ 9:43am UTC](https://meta.discourse.org/t/where-is-the-explanation-page-of-trust-level-linked/151302 "2020-05-13T09:43:38Z")
I have finished translating the following page about the trust level in Japanese. So, I want to replace the English version with the Japanese one. I suppose that this page is linked in some pages. I would appreciate i… --- ## [At what percentage is a language usable?](https://meta.discourse.org/t/at-what-percentage-is-a-language-usable/150687)
**Author:** [@Wimmm](https://meta.discourse.org/u/Wimmm)\ **תשובות:** 3\ **עדכון אחרון:** [7 במאי,‏ 2020,‏ 10:20am UTC](https://meta.discourse.org/t/at-what-percentage-is-a-language-usable/150687 "2020-05-07T10:20:00Z")
From what percentage is a foreign language approximately usable? Are those missing percentages disturbing to the end users? --- ## [🇸🇪 Discussion about Swedish translations](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740)
**Author:** [@nickevackerdag](https://meta.discourse.org/u/nickevackerdag)\ **תשובות:** 5\ **עדכון אחרון:** [30 באפריל,‏ 2020,‏ 7:37am UTC](https://meta.discourse.org/t/discussion-about-swedish-translations/149740 "2020-04-30T07:37:31Z")
Hi! Is it possible to have more than one translation of the same language, or have you limited it to one translation per language? I recently became a member of a Discourse community in Sweden. I think the translatio… [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=4) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=6)