# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=6 [최신](https://meta.discourse.org/latest.md) · [카테고리](https://meta.discourse.org/categories.md) · [태그](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 7 --- ## [투표에서 'Bar'라는 단어를 어떻게 번역하나요? (독일어 문제일까요?)](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568)
**Author:** [@andxblink](https://meta.discourse.org/u/andxblink)\ **댓글:** 4\ **마지막 업데이트:** [4월 28, 2020, 1:01오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-the-word-bar-from-polls-german-language-problem/149568 "2020-04-28T13:01:34Z")
투표(Polls)에서 영어 단어 "Bar"를 번역해야 합니다. 검색 결과로 "50개의 추가 결과"가 표시되고, 더 구체적으로 입력해 달라고 합니다. 하지만 더 구체적으로 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 아마도 이것은 독일어 전용 문제일 것 같습니다… --- ## [Change/Update language translation](https://meta.discourse.org/t/change-update-language-translation/57106)
**Author:** [@quocbao](https://meta.discourse.org/u/quocbao)\ **댓글:** 6\ **마지막 업데이트:** [4월 15, 2020, 5:53오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/change-update-language-translation/57106 "2020-04-15T05:53:19Z")
Hi everyone, I’m using Discourse v1.8.0.beta4 +85 (latest version). Main language is Vietnamese. My problem is I need to change/update Vietnamese translation, because: Some translation isn’t correct. Missing translat… --- ## [🇮🇹 콘텐츠 누락](https://meta.discourse.org/t/missing-content/146714)
**Author:** [@franciscom](https://meta.discourse.org/u/franciscom)\ **댓글:** 3\ **마지막 업데이트:** [4월 9, 2020, 6:23오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-content/146714 "2020-04-09T18:23:28Z")
토픽을 신고하려고 했는데 이런 일이 발생했습니다: --- ## [템플릿에서 역할 이름을 번역할 수 있나요?](https://meta.discourse.org/t/is-it-possible-to-translate-role-name-in-a-template/146012)
**Author:** [@evantill](https://meta.discourse.org/u/evantill)\ **댓글:** 0\ **마지막 업데이트:** [3월 29, 2020, 10:40오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/is-it-possible-to-translate-role-name-in-a-template/146012 "2020-03-29T10:40:39Z")
안녕하세요, 프랑스어 :fr: 로 system\_messages.welcome\_staff.text\_body\_template을 번역해 보려고 합니다. 동시에 이 질문에 대한 도움도 되고 싶어서요: 번역은 잘 작동하지만, 템플릿에서 사용되는 %{role} 역할은 번역되지 않고 결과적으로… --- ## [리포트 제목/설명의 중국어 번역 누락](https://meta.discourse.org/t/reports-title-description-missing-chinese-translation/144455)
**Author:** [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)\ **댓글:** 0\ **마지막 업데이트:** [3월 16, 2020, 11:00오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/reports-title-description-missing-chinese-translation/144455 "2020-03-16T11:00:58Z")
/admin 또는 /admin/reports/dau\_by\_mau와 같은 리포트 페이지의 모든 섹션 제목/설명이 번역되어 있지 않습니다. 누락된 모든 번역은 Transifex에서 처리되어야 합니다. --- ## [Thanks to our 2019 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2019-translators/108087)
**Author:** [@simon](https://meta.discourse.org/u/simon)\ **댓글:** 2\ **마지막 업데이트:** [2월 26, 2020, 3:57오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2019-translators/108087 "2020-02-26T03:57:28Z")
Here’s a summary of everyone who contributes to translating Discourse in 2019. Thanks for your help in making Discourse available to people all around the world! :globe\_with\_meridians: Discourse 2.2 translators Arabic (… --- ## [How to translate customized text content?](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-customized-text-content/64670)
**Author:** [@tophee](https://meta.discourse.org/u/tophee)\ **댓글:** 4\ **마지막 업데이트:** [2월 19, 2020, 3:13오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-customized-text-content/64670 "2020-02-19T15:13:58Z")
Continuing the discussion from What exactly are the effects of "allow user locale": How do I do that, given that /admin/customize/site\_texts online gives me access to the copirs in the site locale? --- ## [Js.too\_few\_posts\_notice에 다형 처리가 필요합니다](https://meta.discourse.org/t/js-too-few-posts-notice-needs-pluralization/138649)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **댓글:** 1\ **마지막 업데이트:** [2월 12, 2020, 8:24오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/js-too-few-posts-notice-needs-pluralization/138649 "2020-02-12T20:24:35Z")
아래 스크린샷에서 복수형 처리가 필요한 부분을 밑줄로 표시했습니다: 키: js.too\_few\_posts\_notice 리소스: core/client.yml --- ## [Email types not translated](https://meta.discourse.org/t/email-types-not-translated/55758)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **댓글:** 3\ **마지막 업데이트:** [2월 11, 2020, 3:02오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/email-types-not-translated/55758 "2020-02-11T03:02:59Z")
I have noticed that email types in Administration → E-Mails are not translated: --- ## [팁: server.yml과 client.yml의 git blame을 보는 우회 방법](https://meta.discourse.org/t/a-tip-a-workaround-to-view-git-blame-of-server-yml-and-client-yml/140584)
**Author:** [@rizka](https://meta.discourse.org/u/rizka)\ **댓글:** 0\ **마지막 업데이트:** [2월 4, 2020, 12:38오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/a-tip-a-workaround-to-view-git-blame-of-server-yml-and-client-yml/140584 "2020-02-04T12:38:33Z")
번역을 할 때, 해당 문자열이 어떤 커밋에서 왔는지 확인하는 것이 종종 유용합니다. 이를 위해 저는 GitHub의 blame 파일을 확인합니다. 예를 들어 https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/local… --- ## [New user of the month: wrong month, not localized](https://meta.discourse.org/t/new-user-of-the-month-wrong-month-not-localized/110868)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **댓글:** 11\ **마지막 업데이트:** [1월 28, 2020, 10:13오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/new-user-of-the-month-wrong-month-not-localized/110868 "2020-01-28T22:13:20Z")
End of month, two new users were notified as New User of the Month: Why are they reported as new users of March and not February? Why is month not translated? --- ## [Is there a Spanish version?](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-spanish-version/57562)
**Author:** [@wm00](https://meta.discourse.org/u/wm00)\ **댓글:** 16\ **마지막 업데이트:** [1월 1, 2020, 11:22오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-spanish-version/57562 "2020-01-01T23:22:23Z")
I just want to know if I can use the script for a Spanish site. --- ## [프랑스어 번역에서 성별 오류](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372)
**Author:** [@jhf2442](https://meta.discourse.org/u/jhf2442)\ **댓글:** 4\ **마지막 업데이트:** [12월 30, 2019, 6:33오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/wrong-gender-in-french-translation/137372 "2019-12-30T18:33:15Z")
“Vous n’avez pas le permission de supprimer ce sujet.” 은 “la permission”이어야 합니다! 감사합니다. 참고: 아니면 버그 트래커에 보고해야 하나요? --- ## [공백 누락 \[de\]](https://meta.discourse.org/t/missing-space-de/137095)
**Author:** [@Nisutec](https://meta.discourse.org/u/Nisutec)\ **댓글:** 2\ **마지막 업데이트:** [12월 26, 2019, 4:50오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-space-de/137095 "2019-12-26T16:50:58Z")
고급 튜토리얼 대화상자의 독일어 버전에서 공백이 누락되었습니다. https://drops.n-tp.de/z8unPbWn 대화상자에 공백을 추가할 수 있는 분은 누구일까요? --- ## [유니코드(러시아어) 사용자 이름 검증이 무작위로 실패합니다](https://meta.discourse.org/t/unicode-russian-username-validation-fails-randomly/135637)
**Author:** [@Alex\_P](https://meta.discourse.org/u/Alex_P)\ **댓글:** 5\ **마지막 업데이트:** [12월 16, 2019, 4:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/unicode-russian-username-validation-fails-randomly/135637 "2019-12-16T16:07:30Z")
러시아 문자가 포함된 사용자 이름, 예: фыв (특정 문자에 따라 달라지는지 확실하지 않음)은 때때로 검증에 실패합니다. Ubuntu 19.10에서 최신 Chrome과 Firefox로 테스트했으며, Discourse 버전은 2.4.0.beta8 (16de46f8d4)입니다. … --- ## [Transifex에서 일부 텍스트가 누락된 것 같습니다?](https://meta.discourse.org/t/some-texts-are-missing-on-transifex/135673)
**Author:** [@Alex\_P](https://meta.discourse.org/u/Alex_P)\ **댓글:** 2\ **마지막 업데이트:** [12월 12, 2019, 1:22오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/some-texts-are-missing-on-transifex/135673 "2019-12-12T13:22:25Z")
Discourse의 오타와 잘못된 러시아어 번역을 수정해서 기여하고 싶었는데, https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#ru/$/17538144에서 js.com… 같은 일부 항목을 찾을 수 없습니다. --- ## [Typo in Returning User Notice](https://meta.discourse.org/t/typo-in-returning-user-notice/118170)
**Author:** [@Anatolia](https://meta.discourse.org/u/Anatolia)\ **댓글:** 6\ **마지막 업데이트:** [12월 5, 2019, 4:56오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/typo-in-returning-user-notice/118170 "2019-12-05T16:56:29Z")
Hello, in our forum default language is Turkish. In those screenshots below there should have been a space between number and word. It says “4ay” in Turkish, in English that would be “4month”. I couldn’t find a way to fi… --- ## [Discourse가 터키어를 지원합니까?](https://meta.discourse.org/t/does-discourse-support-turkish-language/133942)
**Author:** [@Cansulo\_Camcan](https://meta.discourse.org/u/Cansulo_Camcan)\ **댓글:** 1\ **마지막 업데이트:** [11월 20, 2019, 6:05오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/does-discourse-support-turkish-language/133942 "2019-11-20T18:05:42Z")
이 소프트웨어가 Ruby로 매우 잘 만들어졌는데, 터키어 지원이 있는지 궁금합니다. --- ## [미번역 문자열 모두 필터링](https://meta.discourse.org/t/filter-all-untranslated-strings/133682)
**Author:** [@Stewen](https://meta.discourse.org/u/Stewen)\ **댓글:** 3\ **마지막 업데이트:** [11월 20, 2019, 1:47오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/filter-all-untranslated-strings/133682 "2019-11-20T13:47:41Z")
안녕하세요, 또 나입니다. :roll\_eyes: Discourse 관리 화면에서 번역되지 않은 문자열을 모두 필터링하거나 선택할 수 있는 방법이 있을까요? 총 몇 개가 남았는지 파악하고 싶고, 번역되지 않은 문자열을 하나씩 찾아다니며 확인하는 수고를 하고 싶지 않거든요... --- ## [프랑스어 인코딩 오류 문자열](https://meta.discourse.org/t/over-encoded-string-in-french/133006)
**Author:** [@tdelmas](https://meta.discourse.org/u/tdelmas)\ **댓글:** 1\ **마지막 업데이트:** [11월 14, 2019, 2:45오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/over-encoded-string-in-french/133006 "2019-11-14T14:45:01Z")
--- ## [🇪🇸 Spanish Translation Review](https://meta.discourse.org/t/es-revision-de-traducciones-en-espanol/57831)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **댓글:** 9\ **마지막 업데이트:** [11월 13, 2019, 1:20오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-revision-de-traducciones-en-espanol/57831 "2019-11-13T13:20:35Z")
:warning: Please do not reply to this thread The idea of this topic is NOT to debate. If you have questions, please open a related topic, so as not to create a huge and endless thread with all the questions about c... --- ## [폴란드: date.abbr\_month\_names 누락](https://meta.discourse.org/t/missing-date-abbr-month-names/132692)
**Author:** [@Foriusz](https://meta.discourse.org/u/Foriusz)\ **댓글:** 1\ **마지막 업데이트:** [11월 6, 2019, 9:32오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-date-abbr-month-names/132692 "2019-11-06T21:32:21Z")
날짜에 대한 번역이 없습니다. --- ## [Invalid Format: Uncaught SyntaxError due to translations](https://meta.discourse.org/t/invalid-format-uncaught-syntaxerror-due-to-translations/118462)
**Author:** [@calebs](https://meta.discourse.org/u/calebs)\ **댓글:** 2\ **마지막 업데이트:** [10월 23, 2019, 5:15오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/invalid-format-uncaught-syntaxerror-due-to-translations/118462 "2019-10-23T17:15:41Z")
Hi again! Our forum is finally working smoothly, thanks to the support I’ve received here. However, i’ve just noticed the following error at the bottom of the pages of the forum: Invalid Format: Uncaught SyntaxError: … --- ## [원본 문자열의 변경 사항을 추적하는 가장 좋은 워크플로우는 무엇인가요?](https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **댓글:** 2\ **마지막 업데이트:** [10월 17, 2019, 10:10오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107 "2019-10-17T10:10:59Z")
포럼을 출시하기 전에 모든 사용자 대상 텍스트(모더레이터/관리자 제외)를 슬로베니아어로 번역하도록 신경 썼습니다. 하지만 몇 달이 지나고 정기적인 업데이트를 거치면서 원래의 변경 사항을 추적하는 데 어려움을 겪고 있습니다… --- ## [🇮🇹 신규 TL 자동 이메일 오류](https://meta.discourse.org/t/errors-in-automatic-email-for-new-tl/130219)
**Author:** [@alefattorini](https://meta.discourse.org/u/alefattorini)\ **댓글:** 5\ **마지막 업데이트:** [10월 12, 2019, 9:16오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/errors-in-automatic-email-for-new-tl/130219 "2019-10-12T21:16:47Z")
신규 신뢰 등급에 대한 자동 이메일에 서식 문제가 있습니다. 어떻게 수정할 수 있을까요? 이제 사용자 정의 가능한 이메일인 것 같습니다. --- ## [감사합니다, 함께해 주셔서 - 번역 누락](https://meta.discourse.org/t/thanks-for-spending-time-with-us-missing-translation/130220)
**Author:** [@alefattorini](https://meta.discourse.org/u/alefattorini)\ **댓글:** 4\ **마지막 업데이트:** [10월 8, 2019, 10:16오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-for-spending-time-with-us-missing-translation/130220 "2019-10-08T10:16:00Z")
이 이메일을 이탈리아어로 어떻게 번역할 수 있나요? --- ## [Transifex에서 번역된 문자열이 프로덕션에서는 번역되지 않음](https://meta.discourse.org/t/translated-strings-in-transifex-untraslated-in-production/130113)
**Author:** [@jaumeortola](https://meta.discourse.org/u/jaumeortola)\ **댓글:** 5\ **마지막 업데이트:** [10월 4, 2019, 8:01오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/translated-strings-in-transifex-untraslated-in-production/130113 "2019-10-04T20:01:59Z")
Transifex에서 번역된 문자열을 몇 개 찾았지만, 프로덕션에서는 번역된 것으로 표시되지 않습니다. 해당 문자열은 Admin\>Dashboard에 있는 Signups, Topics, Posts, Daily Engaged Users, New Contributors, Top Referred Topics, Tr…에 있습니다. --- ## [«토론을 시작합시다!» 메시지에 복수형 처리가 필요합니다](https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **댓글:** 1\ **마지막 업데이트:** [9월 24, 2019, 6:46오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/lets-start-the-discussion-messages-need-pluralization/129270 "2019-09-24T18:46:36Z")
몇 가지를 확인할 수 있습니다: js.too\_few\_topics\_and\_posts\_notice js.too\_few\_topics\_notice js.too\_few\_posts\_notice 이들은 모두 숫자를 위한 3~5개의 플레이스홀더를 포함하며, 각각 복수형 처리가 필요합니다. …에 대한 4가지 변형이 있는 경우 --- ## [Make me the translator and reviewer of the Ukrainian translation team](https://meta.discourse.org/t/make-me-the-translator-and-reviewer-of-the-ukrainian-translation-team/42289)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **댓글:** 8\ **마지막 업데이트:** [9월 24, 2019, 11:01오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/make-me-the-translator-and-reviewer-of-the-ukrainian-translation-team/42289 "2019-09-24T11:01:20Z")
Hi team. I hope I’ve been doing very well for Russian translations and reviews. Taking into account Ukrainian is my first language, same as Russian (I’m bilingual), please consider making me the translator and reviewer… --- ## [일부 js.composer.error.XXX 키에 복수형 처리가 필요합니다](https://meta.discourse.org/t/some-js-composer-error-xxx-keys-need-pluralization/129269)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **댓글:** 0\ **마지막 업데이트:** [9월 23, 2019, 5:31오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/some-js-composer-error-xxx-keys-need-pluralization/129269 "2019-09-23T05:31:05Z")
다음은 복수형 처리가 필요한 번역 키 몇 가지입니다: js.composer.error.title\_too\_short js.composer.error.title\_too\_long js.composer.error.post\_length js.composer.error.tags\_missing [이전 페이지](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=5) [다음 페이지](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=7)