# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=7 [Latest](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categories](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 8 --- ## [Transifex error with plurals](https://meta.discourse.org/t/transifex-error-with-plurals/128371)
**Author:** [@yaron](https://meta.discourse.org/u/yaron)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [September 18, 2019, 8:06am UTC](https://meta.discourse.org/t/transifex-error-with-plurals/128371 "2019-09-18T08:06:56Z")
Hey, I have a problem with the error checking in Transifex, I have the following strings: X month ago X months ago Which in Hebrew becomes 4 cases: Lifney Hodesh Lifney Hodshayim Lifney X Hodashim Lifney X Hodashim … --- ## [Reviewers for Danish](https://meta.discourse.org/t/reviewers-for-danish/60943)
**Author:** [@Lykke](https://meta.discourse.org/u/Lykke)\ **Replies:** 16\ **Last updated:** [July 29, 2019, 2:57pm UTC](https://meta.discourse.org/t/reviewers-for-danish/60943 "2019-07-29T14:57:31Z")
Are there any reviewers for Danish? There are so many unreviewed strings. --- ## [New User Tips & Tricks, Hebrew translated version](https://meta.discourse.org/t/new-user-tips-tricks-hebrew-translated-version/122852)
**Author:** [@noamoss](https://meta.discourse.org/u/noamoss)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [July 23, 2019, 11:19pm UTC](https://meta.discourse.org/t/new-user-tips-tricks-hebrew-translated-version/122852 "2019-07-23T23:19:25Z")
@codinghorror I would like to translate your post "Discourse New User Tips and Tricks" (https://blog.discourse.org/2016/12/discourse-new-user-tips-and-tricks/) into Hebrew and make it accessible for non-English readers. I… --- ## [Reviewer for Azerbaijani language](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-azerbaijani-language/121730)
**Author:** [@voogarix](https://meta.discourse.org/u/voogarix)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [July 3, 2019, 7:01pm UTC](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-azerbaijani-language/121730 "2019-07-03T19:01:55Z")
Hello. I have translated many strings (about 20%) into Azerbaijani, but it seems our reviewers are inactive. No one is reviewing the translated strings. Who can add me as a reviewer on Transifex? Edit: username invaderaze (voogarix is a… --- ## [Keyboard shortcuts direction](https://meta.discourse.org/t/keyboard-shortcuts-direction/117182)
**Author:** [@yaron](https://meta.discourse.org/u/yaron)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [June 26, 2019, 7:55pm UTC](https://meta.discourse.org/t/keyboard-shortcuts-direction/117182 "2019-06-26T19:55:54Z")
Hi, I ran into the translation of the keyboard shortcuts (g h is home,etc.). Two issues I’d like to cover: Is there an option to translate the key bindings? In RTL they it looks different than LTR since it’s two char… --- ## [Inbox i18n issue?](https://meta.discourse.org/t/inbox-i18n-issue/120112)
**Author:** [@hawm](https://meta.discourse.org/u/hawm)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [June 12, 2019, 8:13am UTC](https://meta.discourse.org/t/inbox-i18n-issue/120112 "2019-06-12T08:13:51Z")
Some localization and its tips seems not working at /u/username/messages even change back to English. When i click then go to /u/username/messages/group/some-characters-in-my-language and got below My installed D… --- ## [Dev guideslines for making translation easier](https://meta.discourse.org/t/dev-guideslines-for-making-translation-easier/84104)
**Author:** [@Benjol](https://meta.discourse.org/u/Benjol)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [June 11, 2019, 8:30am UTC](https://meta.discourse.org/t/dev-guideslines-for-making-translation-easier/84104 "2019-06-11T08:30:40Z")
I’m aware of topics and guidelines for translators, but are there guidelines anywhere for devs so that they can make translation easier? If not, I have a few ideas :slight\_smile: Avoid ‘walls of text’. tos\_topic.body … --- ## [Is this a possible typo?](https://meta.discourse.org/t/is-this-a-possible-typo/119557)
**Author:** [@yaron](https://meta.discourse.org/u/yaron)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 5, 2019, 4:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/is-this-a-possible-typo/119557 "2019-06-05T16:14:53Z")
At the following line: The word code appears twice, is it really necessary? --- ## [Update my translation file with latest updates](https://meta.discourse.org/t/update-my-translation-file-with-latest-updates/119208)
**Author:** [@Majed](https://meta.discourse.org/u/Majed)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [June 1, 2019, 11:01am UTC](https://meta.discourse.org/t/update-my-translation-file-with-latest-updates/119208 "2019-06-01T11:01:27Z")
2 years ago I hired a freelancer to translate Discourse to Arabic since the existing translation wasn’t perfect (till now it is not perfect). With continues updates of discourse there is always new terms coming which ne… --- ## [Missing plural on some translation keys](https://meta.discourse.org/t/missing-plural-on-some-translation-keys/108198)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [May 23, 2019, 3:56am UTC](https://meta.discourse.org/t/missing-plural-on-some-translation-keys/108198 "2019-05-23T03:56:11Z")
I am finalizing plurals for Slovenian and have noticed that in mobile view there is number of topics total and in last week listed. Problem is that these two keys all\_time and week do not have plural enabled, therefo… --- ## [Translations for Terms of Service, Privacy](https://meta.discourse.org/t/translations-for-terms-of-service-privacy/108203)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [May 22, 2019, 2:19pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translations-for-terms-of-service-privacy/108203 "2019-05-22T14:19:16Z")
Default about page is properly translated: However, when I switch to FAQ/Guidelines, TOS or Privacy tabs, header get back to English: I suspect, that this is potentially caused by bootstrap that was done in Engli… --- ## [Always use %{count} variable when translating pluralized strings](https://meta.discourse.org/t/always-use-count-variable-when-translating-pluralized-strings/83969)
**Author:** [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [May 20, 2019, 10:25pm UTC](https://meta.discourse.org/t/always-use-count-variable-when-translating-pluralized-strings/83969 "2019-05-20T22:25:50Z")
Some languages use the “zero” and/or “one” key for more than the values 0 and 1. Please use the correct variable (like %{count}) if you are translating one of those languages. The actual value will be truncated to the st… --- ## [Broken emoji code in translated badge text](https://meta.discourse.org/t/broken-emoji-code-in-translated-badge-text/118239)
**Author:** [@Eduardo\_Braga](https://meta.discourse.org/u/Eduardo_Braga)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 20, 2019, 6:50pm UTC](https://meta.discourse.org/t/broken-emoji-code-in-translated-badge-text/118239 "2019-05-20T18:50:48Z")
"slight\_smile: " https://meta.discourse.org/badges/17/leitor https://meta.discourse.org/badges/41/primeiro-emoji --- ## [Enable machine translation?](https://meta.discourse.org/t/enable-machine-translation/117354)
**Author:** [@Imba](https://meta.discourse.org/u/Imba)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [May 14, 2019, 12:30pm UTC](https://meta.discourse.org/t/enable-machine-translation/117354 "2019-05-14T12:30:04Z")
Hi, Is it possible if you enable machine translation on Transifex? I reduce our time a lot. Thanks. Anh --- ## [When is the "Discourse Hub" app (iOS/Android) going to be translated?](https://meta.discourse.org/t/when-is-the-discourse-hub-app-ios-android-going-to-be-translated/117308)
**Author:** [@\_alejandro](https://meta.discourse.org/u/_alejandro)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 10, 2019, 2:52pm UTC](https://meta.discourse.org/t/when-is-the-discourse-hub-app-ios-android-going-to-be-translated/117308 "2019-05-10T14:52:05Z")
Hey, I was wondering when is the Discourse app going to be translated to other languages. I’m glad to help with the translation to Spanish, the number of strings makes it very simple to offer the app on various language… --- ## [Quick way to test the translation on my Discourse?](https://meta.discourse.org/t/quick-way-to-test-the-translation-on-my-discourse/117355)
**Author:** [@Imba](https://meta.discourse.org/u/Imba)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 10, 2019, 10:53am UTC](https://meta.discourse.org/t/quick-way-to-test-the-translation-on-my-discourse/117355 "2019-05-10T10:53:49Z")
Hi, I found this post but it’s very old: https://meta.discourse.org/t/how-to-use-latest-translations-on-my-own-discourse/21368 Is there any better way/updated way since I’m not familiar with command lines. --- ## [How to translate Discobot?](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-discobot/117353)
**Author:** [@Imba](https://meta.discourse.org/u/Imba)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [May 10, 2019, 7:10am UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-translate-discobot/117353 "2019-05-10T07:10:37Z")
I’m translating Vietnamese and really new to Discourse. How to translate the bot? I cannot find the file in Transifex. --- ## [What would it take to support Zulu language (we will do the work)](https://meta.discourse.org/t/what-would-it-take-to-support-zulu-language-we-will-do-the-work/117161)
**Author:** [@dnk8n](https://meta.discourse.org/u/dnk8n)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [May 8, 2019, 10:56am UTC](https://meta.discourse.org/t/what-would-it-take-to-support-zulu-language-we-will-do-the-work/117161 "2019-05-08T10:56:58Z")
I am an English speaker in a rural South African town very close to the east coast of the country and Mozambican border. The area is called Kosi Bay (come do a remote coding retreat out here sometime!!!) I want to encou… --- ## [Dutch translation: glossary](https://meta.discourse.org/t/dutch-translation-glossary/47673)
**Author:** [@Sander78](https://meta.discourse.org/u/Sander78)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [May 7, 2019, 9:38am UTC](https://meta.discourse.org/t/dutch-translation-glossary/47673 "2019-05-07T09:38:03Z")
For current and new translators, here’s a list with words and how to translate them. This is to avoid everyone using different translations. Rest of post will be in Dutch. Style The translation is in the informal 'you' form. Note ... --- ## [The translation to Spanish needs improvement](https://meta.discourse.org/t/the-translation-to-spanish-needs-improvement/115542)
**Author:** [@\_alejandro](https://meta.discourse.org/u/_alejandro)\ **Replies:** 12\ **Last updated:** [April 25, 2019, 3:50pm UTC](https://meta.discourse.org/t/the-translation-to-spanish-needs-improvement/115542 "2019-04-25T15:50:58Z")
Hello guys, I have to be honest: the actual translation to Spanish sucks way too much. I’m glad to contribute; in fact, I’ve been making suggestions in Transifex. I can only make suggestions, why can’t I save the chang… --- ## [None on tags still not translatable](https://meta.discourse.org/t/none-on-tags-still-not-translatable/115943)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [April 25, 2019, 11:16am UTC](https://meta.discourse.org/t/none-on-tags-still-not-translatable/115943 "2019-04-25T11:16:27Z")
Since this topic was closed, I had to start new one. Two issues are resolved, however, when you select no-tags option, there is still none shown on top - can we make this one also translatable? --- ## [Why plural on these keys?](https://meta.discourse.org/t/why-plural-on-these-keys/107917)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [April 23, 2019, 5:20pm UTC](https://meta.discourse.org/t/why-plural-on-these-keys/107917 "2019-04-23T17:20:42Z")
While going through plurals in Slovenian translations I have noticed some keys that have plural enabled, but I do not see %{count}, so it is hard to understand how they are used. Does not make sense to have number for t… --- ## [No-tags, all-tags none translations](https://meta.discourse.org/t/no-tags-all-tags-none-translations/115498)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [April 23, 2019, 2:43pm UTC](https://meta.discourse.org/t/no-tags-all-tags-none-translations/115498 "2019-04-23T14:43:20Z")
I do not find translation strings for no-tags, all-tags and none in view filter. First entry in dropdown is no-tags When selected it becomes none and there is all-tags in drop down How can I translate those stri… --- ## [Problem with key or transifex?](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [April 23, 2019, 1:44pm UTC](https://meta.discourse.org/t/problem-with-key-or-transifex/115680 "2019-04-23T13:44:39Z")
While translating new keys, I got discourse\_push\_notifications.popup.watching\_first\_post which is presented strangely in Transifex: It seems that "%{topic}" confuses it (probably due to double quotes)? --- ## [10 principles for great translations](https://meta.discourse.org/t/10-principles-for-great-translations/115664)
**Author:** [@\_alejandro](https://meta.discourse.org/u/_alejandro)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [April 23, 2019, 1:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/10-principles-for-great-translations/115664 "2019-04-23T01:58:17Z")
Hello guys, I wanted to share with you an article that I found interesting: https://uxdesign.cc/10-principles-for-great-translations-95bcf7f0d0dd --- ## [Where the welcome email template is used](https://meta.discourse.org/t/where-the-welcome-email-template-is-used/39194)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [April 16, 2019, 4:19pm UTC](https://meta.discourse.org/t/where-the-welcome-email-template-is-used/39194 "2019-04-16T16:19:09Z")
There is a key in Transifex for the “welcome” email: system\_messages.welcome\_user.text\_body\_template In its body, it contains the %{new\_user\_tips} macro. It also uses the following macros: %{site\_name} %{base\_url}/gu… --- ## [Some strings can't be translated](https://meta.discourse.org/t/some-strings-cant-be-translated/111184)
**Author:** [@rlb](https://meta.discourse.org/u/rlb)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [April 16, 2019, 3:52pm UTC](https://meta.discourse.org/t/some-strings-cant-be-translated/111184 "2019-04-16T15:52:14Z")
Hi, I use the french translation of Discourse and I found some strings that I can’t translate in the customize part of the admin panel. “Primary email” when you try to register an account with a blacklisted email domai… --- ## [Ordinal day of the month in Portuguese](https://meta.discourse.org/t/ordinal-day-of-month-in-portuguese/113359)
**Author:** [@plipsqueek](https://meta.discourse.org/u/plipsqueek)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [April 15, 2019, 2:14am UTC](https://meta.discourse.org/t/ordinal-day-of-month-in-portuguese/113359 "2019-04-15T02:14:05Z")
Hello. I’d like to start by saying that I’m new to Discourse and I’ve been pushing the translation of Discourse into European Portuguese and it’s coming along great. It is truly a great piece of software that is very enj… --- ## [Support Chinese (zh\_TW Taiwan)?](https://meta.discourse.org/t/support-chinese-zh-tw-taiwan/114776)
**Author:** [@lyyfeb707](https://meta.discourse.org/u/lyyfeb707)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [April 11, 2019, 11:46pm UTC](https://meta.discourse.org/t/support-chinese-zh-tw-taiwan/114776 "2019-04-11T23:46:20Z")
If you purchase the Discourse Standard $100/mo package, will the Discourse discussion platform be able to display Chinese (Taiwan)? Thanks. --- ## [Localization for SSO user login](https://meta.discourse.org/t/localization-for-sso-user-login/114723)
**Author:** [@Muthukkumar](https://meta.discourse.org/u/Muthukkumar)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [April 11, 2019, 8:01am UTC](https://meta.discourse.org/t/localization-for-sso-user-login/114723 "2019-04-11T08:01:47Z")
Hi All, We have one requirement for localization. our portal is having SSO login. we know that the user can select their preferred language after sign up in user preference. we don’t want to go and change the language i… [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=6) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=8)