# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=8 [Latest](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categories](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 9 --- ## [Date format for summary emails is incorrect in Portuguese](https://meta.discourse.org/t/date-format-for-summary-emails-is-incorrect-in-portuguese/113468)
**Author:** [@plipsqueek](https://meta.discourse.org/u/plipsqueek)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [April 5, 2019, 11:24pm UTC](https://meta.discourse.org/t/date-format-for-summary-emails-is-incorrect-in-portuguese/113468 "2019-04-05T23:24:00Z")
Here is an example of how I receive an email from my Portuguese translated Discourse website: The date format is , yet in Portugal we would use . In the admin menu I’ve searched for every dat… --- ## [Broken Thai translation](https://meta.discourse.org/t/broken-thai-translation/111912)
**Author:** [@Fecon](https://meta.discourse.org/u/Fecon)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 18, 2019, 11:28am UTC](https://meta.discourse.org/t/broken-thai-translation/111912 "2019-03-18T11:28:23Z")
When I switch to the Thai language and go to Preferences/Account, the profile menu displays broken HTML. How can I fix this? I am using version 2.2.0 beta1 on Ubuntu 18.04 from a DigitalOcean application instance. --- ## [Request to become English (UK) reviewer](https://meta.discourse.org/t/request-to-become-english-uk-reviewer/111923)
**Author:** [@sau226](https://meta.discourse.org/u/sau226)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [March 18, 2019, 1:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/request-to-become-english-uk-reviewer/111923 "2019-03-18T13:59:24Z")
I’ve been taking a dabble at looking at the English (UK) translations for Discourse due to the date format that is different from US English. Could I please be added as a reviewer for the English (UK) team in Transifex … --- ## [Access the current user's language in a plugin](https://meta.discourse.org/t/access-the-current-users-language-in-a-plugin/111814)
**Author:** [@permacultureProgram](https://meta.discourse.org/u/permacultureProgram)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [March 17, 2019, 8:57pm UTC](https://meta.discourse.org/t/access-the-current-users-language-in-a-plugin/111814 "2019-03-17T20:57:39Z")
Is it possible to access a logged in user’s language settings via the plugin api in javascript? I.e.: in my plugin initializer: function initializePlugin(api) { const currentUser = api.getCurrentUser(); console.log… --- ## [Hebrew translations](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118)
**Author:** [@verilog15](https://meta.discourse.org/u/verilog15)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 8, 2019, 10:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/hebrew-translations/111118 "2019-03-08T22:05:03Z")
I'm not sure if my post should be published here (I hope it is). I use the Hebrew Discourse version. The problem is that there are many examples where it is not written in Hebrew (rather in English), or it is written in Hebr… --- ## [Gender neutral German translation](https://meta.discourse.org/t/gender-neutral-german-translation/63126)
**Author:** [@zking](https://meta.discourse.org/u/zking)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [March 8, 2019, 2:50pm UTC](https://meta.discourse.org/t/gender-neutral-german-translation/63126 "2019-03-08T14:50:12Z")
Hi, we’re planning to do a gender neutral German translation of discourse, based on the “official” German translation. Can anybody tell me, how we can achieve this? Is there a way to use Transifex, or is it smart to edit… --- ## [Undefined method \`scan'](https://meta.discourse.org/t/undefined-method-scan/110844)
**Author:** [@mvs](https://meta.discourse.org/u/mvs)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [March 6, 2019, 3:52pm UTC](https://meta.discourse.org/t/undefined-method-scan/110844 "2019-03-06T15:52:25Z")
Hello There is error when trying to save translate of some email template. For example, “Pending Users Reminder” at https://example.com/admin/customize/email\_templates/system\_messages.pending\_users\_reminder \`Started PU… --- ## [Translations for plugin not included](https://meta.discourse.org/t/translations-for-plugin-not-included/110496)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [March 4, 2019, 3:07pm UTC](https://meta.discourse.org/t/translations-for-plugin-not-included/110496 "2019-03-04T15:07:36Z")
In last 2.3.0-beta3, I noticed that not all translations to Slovenian were included. Translations in core/narrative/bot/{client|server}.yml were included, but not for plugin/canned-replies/{client|server}.yml. There se… --- ## [Some parameters cause English to appear in localised strings](https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485)
**Author:** [@rizka](https://meta.discourse.org/u/rizka)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [February 21, 2019, 2:32am UTC](https://meta.discourse.org/t/some-parameters-cause-english-to-appear-in-localised-strings/109485 "2019-02-21T02:32:43Z")
After updating to 2.2, I split a post into another topic. The moderator post has the word topic in it even though that’s not Finnish. It comes from move\_posts.existing\_topic\_moderator\_post. Where is that %{entity} su… --- ## [How to quickly find a translation?](https://meta.discourse.org/t/how-to-quickly-find-a-translation/108153)
**Author:** [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [February 16, 2019, 4:58pm UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-quickly-find-a-translation/108153 "2019-02-16T16:58:51Z")
Message on the site: popup.watching\_first\_post eat but I can’t find it notifications.popup.watching\_first\_post Hmmm v2.3.0.beta1 +9 Maybe it’s that.: Translation, through the admin interface no: --- ## [Registration: username label width](https://meta.discourse.org/t/registration-username-label-width/108932)
**Author:** [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [February 14, 2019, 2:09am UTC](https://meta.discourse.org/t/registration-username-label-width/108932 "2019-02-14T02:09:33Z")
I know it is minor issue, but I do not see much reason why is the label with for Username so small, that it does not fit Slovenian translation in one line. --- ## [Spanish translation (Spain): notes and considerations](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805)
**Author:** [@DavidGNavas](https://meta.discourse.org/u/DavidGNavas)\ **Replies:** 10\ **Last updated:** [February 6, 2019, 3:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/spanish-translation-spain-apuntes-y-consideraciones/15805 "2019-02-06T15:54:32Z")
These last days we've been working on the Spanish translation for Discourse, we're happy to see the progress bar on 100% (last week it was on 79%) \[sunglasses\] But there are many errors yet. Thanks to @Torrelles, we ca... --- ## [Translations about Bump 🇪🇸](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [February 4, 2019, 9:19pm UTC](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048 "2019-02-04T21:19:07Z")
I am opening a new discussion so that those of us who speak Spanish can reach an agreement on how we should name or call the Discourse function known as "BUMP". What is Auto-Bump For those who are not aware, it is a... --- ## [Terms of Service (tos\_topic.body)](https://meta.discourse.org/t/terminos-de-servicio-tos-topic-body-es/78401)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Replies:** 7\ **Last updated:** [January 31, 2019, 6:30pm UTC](https://meta.discourse.org/t/terminos-de-servicio-tos-topic-body-es/78401 "2019-01-31T18:30:36Z")
In January, they updated the \`tos\_topic.body\` key, and the amount of text in the terms is really huge. With patience, I took the original text (in English), which you can see here, and translated it to Spanish here. A… --- ## [Dutch language email link text bug](https://meta.discourse.org/t/dutch-language-email-link-text-bug/107303)
**Author:** [@Rogier](https://meta.discourse.org/u/Rogier)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [January 23, 2019, 8:14pm UTC](https://meta.discourse.org/t/dutch-language-email-link-text-bug/107303 "2019-01-23T20:14:47Z")
Discourse sends emails that includes links to the topic; the link text in English is “Visit topic”. This is fine. When setting the interface language to Dutch the link text includes the article, and this is wrong: Curr… --- ## [Japanese translations are broken](https://meta.discourse.org/t/japanese-translations-are-broken/93226)
**Author:** [@neil](https://meta.discourse.org/u/neil)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [January 19, 2019, 11:00pm UTC](https://meta.discourse.org/t/japanese-translations-are-broken/93226 "2019-01-19T23:00:21Z")
Some invalid unicode has been added to translations in Transifex to Japanese core/server.yml file. new\_user\_of\_the\_month: name: "一ヶ月の新規ユーザー" description: "最初の一ヶ月間の功績\\uD83D\\uDC4C" See the new\_user\_of\_the\_month… --- ## [Typo mistake in French](https://meta.discourse.org/t/typo-mistake-in-french/102375)
**Author:** [@Martin\_Delille](https://meta.discourse.org/u/Martin_Delille)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [January 13, 2019, 3:41pm UTC](https://meta.discourse.org/t/typo-mistake-in-french/102375 "2019-01-13T15:41:35Z")
During the forum setup, I noticed a typo: "Dévrivez" =\> "Décrivez" Is this the right place to post such an error? Should I create an issue on GitHub? Or even a PR? --- ## [ETA for language request review in Transifex - Armenian language request](https://meta.discourse.org/t/eta-for-language-request-review-in-transifex-armenian-language-request/104220)
**Author:** [@tig3](https://meta.discourse.org/u/tig3)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [December 30, 2018, 7:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/eta-for-language-request-review-in-transifex-armenian-language-request/104220 "2018-12-30T19:54:35Z")
Hi everyone, me and my team wanted to start the translation for Armenian language, I did a request in Transifex a few days ago, but no notifications so far, so wanted to touch base about that. Thanks --- ## [Bug in French translation for Two-factor authentication](https://meta.discourse.org/t/bug-in-french-translation-for-two-factor-authentification/103204)
**Author:** [@tdelmas](https://meta.discourse.org/u/tdelmas)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [November 30, 2018, 8:44pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-in-french-translation-for-two-factor-authentification/103204 "2018-11-30T20:44:04Z")
Hi, In the English profile there is: And in French: I downloaded the TMX file to check it and the English sentence is: \Enable \two factor authentication\ for enhanced account securit… --- ## [How to find and replace all to translate discourse?](https://meta.discourse.org/t/how-to-find-and-replace-all-to-translate-discourse/102607)
**Author:** [@Mahmoud\_Khalifa](https://meta.discourse.org/u/Mahmoud_Khalifa)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [November 23, 2018, 4:26pm UTC](https://meta.discourse.org/t/how-to-find-and-replace-all-to-translate-discourse/102607 "2018-11-23T16:26:40Z")
Hello Dears how can i translate discourse by find and replace for example find all “topic” word and replace all by “موضوع” ? --- ## [Reviewer for French translation](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-french-translation/102399)
**Author:** [@Denis\_Heraud](https://meta.discourse.org/u/Denis_Heraud)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [November 22, 2018, 4:32pm UTC](https://meta.discourse.org/t/reviewer-for-french-translation/102399 "2018-11-22T16:32:41Z")
Can someone please make me a Reviewer for the French translation in Transifex so I can help out? Thank you! --- ## [Arabic translation](https://meta.discourse.org/t/arabic-translation/69508)
**Author:** [@Mohamed\_farahat](https://meta.discourse.org/u/Mohamed_farahat)\ **Replies:** 10\ **Last updated:** [November 13, 2018, 11:43am UTC](https://meta.discourse.org/t/arabic-translation/69508 "2018-11-13T11:43:47Z")
hi @codinghorror i need to launch my site quickly, but Arabic translation suffers from several issues. first: it’s not complete second: some word translated badly third: Anas Ajlan not the perfect person for reviewin… --- ## [\[PR\] Little change with Patreon](https://meta.discourse.org/t/pr-little-change-with-patreon/100985)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [November 1, 2018, 3:24am UTC](https://meta.discourse.org/t/pr-little-change-with-patreon/100985 "2018-11-01T03:24:29Z")
Hello team. I’ve found with transifex a little mistake with “patreon” translations, but with original text, it says “patron” instead “patreon”. Example: Original: New data has been downloaded from Patron API. PR alre… --- ## [Translation lost on upgrade](https://meta.discourse.org/t/translation-lost-on-upgrade/100927)
**Author:** [@Olivier\_Lambert](https://meta.discourse.org/u/Olivier_Lambert)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [October 31, 2018, 12:39am UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-lost-on-upgrade/100927 "2018-10-31T00:39:27Z")
Hi there! Since I’ve upgraded my Discourse instance, users have been getting messages in english: My forum is french :confused: --- ## [Translation to Azerbaijani (AZ)](https://meta.discourse.org/t/translation-to-azerbaijani-az/99498)
**Author:** [@Ziyad\_Mammadov](https://meta.discourse.org/u/Ziyad_Mammadov)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [October 15, 2018, 3:33am UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-azerbaijani-az/99498 "2018-10-15T03:33:28Z")
How to add the Azerbaijani language to Discourse settings? My team and I are ready to translate and review client-side strings from EN to AZ or from TR to AZ. When will it be available to set up the Azerbaijani language? --- ## [🇳🇴 Norwegian translation discussion](https://meta.discourse.org/t/norwegian-translation-discussion/99001)
**Author:** [@njamdal](https://meta.discourse.org/u/njamdal)\ **Replies:** 9\ **Last updated:** [October 9, 2018, 8:56am UTC](https://meta.discourse.org/t/norwegian-translation-discussion/99001 "2018-10-09T08:56:25Z")
Discussion in Norwegian about the Norwegian translation Transifex brukes til å oversette Discourse til andre språk. Men dessverre er det vanskelig å diskutere oversettelser der på en god måte. Den norske oversettelsen… --- ## [Organizing translation work and communication within a Transifex team – how do you deal with it?](https://meta.discourse.org/t/organizing-translation-work-and-communication-within-a-transifex-team-how-do-you-deal-with-it/99002)
**Author:** [@njamdal](https://meta.discourse.org/u/njamdal)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [October 8, 2018, 2:26pm UTC](https://meta.discourse.org/t/organizing-translation-work-and-communication-within-a-transifex-team-how-do-you-deal-with-it/99002 "2018-10-08T14:26:47Z")
If I am correct, Transifex offers close to nothing in terms of communication inside a translation team. There is no group chat, no way of reaching the whole team, no place to put guidelines, etc. How do you deal with it… --- ## [Hey Discourse owner please add Lithuanian language](https://meta.discourse.org/t/hey-discourse-owner-please-add-lithuanian-language/98002)
**Author:** [@savas](https://meta.discourse.org/u/savas)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [September 27, 2018, 3:58am UTC](https://meta.discourse.org/t/hey-discourse-owner-please-add-lithuanian-language/98002 "2018-09-27T03:58:17Z")
I have translated and rechecked the translation more than the Latvian language, and the Latvian language is in the core, while Lithuanian did not have owner or moderator roles… PLEASE add the Lithuanian language! It will be motivation to translate to 100% … --- ## [A Very Poor Translation for the Arabic Language](https://meta.discourse.org/t/a-very-poor-translation-for-arabic-language/97106)
**Author:** [@Kiwifu](https://meta.discourse.org/u/Kiwifu)\ **Replies:** 4\ **Last updated:** [September 13, 2018, 4:16pm UTC](https://meta.discourse.org/t/a-very-poor-translation-for-arabic-language/97106 "2018-09-13T16:16:05Z")
Hi Everyone, I'm new here. I started using Discourse for some time, and until now everything looks great, except for the Arabic translation. Who is responsible for the translation? There are many mistakes, and most of the translat… --- ## [Thanks to our 2018 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2018-translators/88943)
**Author:** [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [September 9, 2018, 1:39am UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2018-translators/88943 "2018-09-09T01:39:06Z")
Per Transifex and @simon, here’s a summary of everyone that contributed to translating Discourse in 2018. Thank you for your help in bringing the 100% free, open source experience of Discourse to so many people in the wo… [Previous page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=7) [Next page](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=9)