# Translations **URL:** https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=9 [Recent](https://meta.discourse.org/latest.md) · [Categorieën](https://meta.discourse.org/categories.md) · [Tags](https://meta.discourse.org/tags.md) **Page:** 10 --- ## [Number pluralization 'one' category misused](https://meta.discourse.org/t/number-pluralization-one-category-misused/95927)
**Author:** [@c3646514](https://meta.discourse.org/u/c3646514)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [29 augustus 2018 om 15:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/number-pluralization-one-category-misused/95927 "2018-08-29T15:53:32Z")
Discourse misuses pluralization categories in translated strings, causing incorrect information to be displayed in non-English locales. For example: This is translated to Russian as follows: Notice how the ‘one’ p… --- ## [Is there a way to update translations manually and persistent](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-update-translations-manually-and-persistent/95838)
**Author:** [@hayzem](https://meta.discourse.org/u/hayzem)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [28 augustus 2018 om 15:21 UTC](https://meta.discourse.org/t/is-there-a-way-to-update-translations-manually-and-persistent/95838 "2018-08-28T15:21:25Z")
My team and I are translating Turkish translations for some time and we didn’t see them reviewed. I am going to update them manually but I know that when I rebuild the app again the translations will be pulled from trans… --- ## [Don't translate interpolation keys](https://meta.discourse.org/t/dont-translate-interpolation-keys/79472)
**Author:** [@neil](https://meta.discourse.org/u/neil)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [22 augustus 2018 om 09:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/dont-translate-interpolation-keys/79472 "2018-08-22T09:03:39Z")
This is a friendly reminder that variables in the english strings should not be translated since they will break the translations and break the build. This is currently a problem in the Urdu translations. One example: … --- ## [Discourse creators, can you add Lithuanian language to the next update?](https://meta.discourse.org/t/discourse-creators-can-you-add-lithuanian-language-to-next-update/85078)
**Author:** [@savas](https://meta.discourse.org/u/savas)\ **Antwoorden:** 7\ **Laatst bijgewerkt:** [21 augustus 2018 om 20:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-creators-can-you-add-lithuanian-language-to-next-update/85078 "2018-08-21T20:42:10Z")
It's not all translated, but it's easy to translate in Discourse, so could you please add the Lithuanian language in the next update? --- ## [There is no way we could translate js.badges.granted\_on correctly!](https://meta.discourse.org/t/there-is-no-way-we-could-translate-js-badges-granted-on-correctly/88567)
**Author:** [@iamntz](https://meta.discourse.org/u/iamntz)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [21 augustus 2018 om 09:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/there-is-no-way-we-could-translate-js-badges-granted-on-correctly/88567 "2018-08-21T09:31:36Z")
I’m trying to translate js.badges.granted\_on key, but there is a big issue. In english, the text looks like this: granted\_on: "Granted %{date}" Which can later on can become Granted 7 days ago or Granted 7th april or … --- ## [Translations in the design](https://meta.discourse.org/t/translations-in-the-design/93052)
**Author:** [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [25 juli 2018 om 10:29 UTC](https://meta.discourse.org/t/translations-in-the-design/93052 "2018-07-25T10:29:30Z")
v2.1.0.beta2 +439 Language: Russian \*\*/admin/customize/themes/\*\* --- ## [Adding Bulgarian to dropdown](https://meta.discourse.org/t/adding-bulgarian-to-dropdown/88568)
**Author:** [@orlink](https://meta.discourse.org/u/orlink)\ **Antwoorden:** 8\ **Laatst bijgewerkt:** [30 mei 2018 om 09:50 UTC](https://meta.discourse.org/t/adding-bulgarian-to-dropdown/88568 "2018-05-30T09:50:49Z")
Hi, I do not see Bulgarian in the dropdown for selecting the default language of the instance I just installed. I see Bulgarian partially translated (~70% of client.yml) on Transifex. I see other partially translated lan… --- ## [German "About, FAQ, TOS, Privacy"](https://meta.discourse.org/t/german-about-faq-tos-privacy/75026)
**Author:** [@Roland\_W](https://meta.discourse.org/u/Roland_W)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [24 mei 2018 om 16:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/german-about-faq-tos-privacy/75026 "2018-05-24T16:24:57Z")
Hello, we just set up a new Discourse-Instance. Though we chose “German” as language for the Installation, the “FAQ”-section is in English. In the following topic is a discussion about the German translation: https://m… --- ## [Indonesia Format Date Localization Bugged](https://meta.discourse.org/t/indonesia-format-date-localization-bugged/87808)
**Author:** [@ttttt](https://meta.discourse.org/u/ttttt)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2018 om 15:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/indonesia-format-date-localization-bugged/87808 "2018-05-18T15:32:32Z")
Hey i found out that the date format from transifex is incorrect The format was BBB for month TTTT For Year, it should be formatted as normal english like MMM for month YYYY for year. Cuz the server doesnt recognize BB… --- ## [User preferences: plugin-outlet "user-preferences-desktop-notifications" not translated](https://meta.discourse.org/t/user-preferences-plugin-outlet-user-preferences-desktop-notifications-not-translated/87840)
**Author:** [@claas](https://meta.discourse.org/u/claas)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [18 mei 2018 om 14:49 UTC](https://meta.discourse.org/t/user-preferences-plugin-outlet-user-preferences-desktop-notifications-not-translated/87840 "2018-05-18T14:49:09Z")
I noticed that the text “Prefer push notifications on desktop” in the user preferences here on meta is not localised: The relevant code is here: Is this a “Discourse Meta”-specific plugin outlet? --- ## [Proof-read functionality enabled in Transifex. On purpose?](https://meta.discourse.org/t/proof-read-functionality-enabled-in-transifex-on-purpose/86279)
**Author:** [@Benjol](https://meta.discourse.org/u/Benjol)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [27 april 2018 om 09:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/proof-read-functionality-enabled-in-transifex-on-purpose/86279 "2018-04-27T09:39:55Z")
I’ve noticed today that Transifex has an ‘proofread’ step added to the translate-\>review process. Is this deliberate? Because currently for French, I do most of the reviewing of my own translations, so this won’t be add… --- ## [Arabic translation changes email URL](https://meta.discourse.org/t/arabic-translation-translates-change-email-url/85919)
**Author:** [@YaserAlnajjar](https://meta.discourse.org/u/YaserAlnajjar)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [25 april 2018 om 15:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/arabic-translation-translates-change-email-url/85919 "2018-04-25T15:18:30Z")
Hi Today I was trying out a couple of features on my production forums, and I realized there is a bug when I changed the email… the sent email has this link: \[image\] After changing my interface to English and then sending an … --- ## [French translation for selecting a category before typing](https://meta.discourse.org/t/french-translation-for-selecting-a-category-before-typing/85845)
**Author:** [@Francois\_Douville](https://meta.discourse.org/u/Francois_Douville)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [22 april 2018 om 16:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/french-translation-for-selecting-a-category-before-typing/85845 "2018-04-22T16:51:44Z")
Is it possible to translate the new feature “You must select a category before typing here”? \[57\] Thanks! --- ## [Translation problem, using AAAA instead of YYYY](https://meta.discourse.org/t/translation-problem-using-aaaa-instead-of-yyyy/84676)
**Author:** [@vwss1984](https://meta.discourse.org/u/vwss1984)\ **Antwoorden:** 2\ **Laatst bijgewerkt:** [6 april 2018 om 12:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-problem-using-aaaa-instead-of-yyyy/84676 "2018-04-06T12:58:46Z")
Hi, I’m observing an annoying problem in some Brazilian Portuguese-speaking discourse forums for quite some time. See the following: I.E. Instead of the year, it contains “AMAMAMAM” or “PMPMPMPM”. This happens due to… --- ## [Translation of "Two-Factor Authentication"](https://meta.discourse.org/t/es-traduccion-de-two-factor-authentication/84419)
**Author:** [@Apecengo](https://meta.discourse.org/u/Apecengo)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [3 april 2018 om 17:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traduccion-de-two-factor-authentication/84419 "2018-04-03T17:56:12Z")
Continuing the discussion from :es: Spanish Translation Review: I think it would be good to discuss the translation of "Two-Factor Authentication" now that it is working in beta. "Verificación"? "Identificación..." --- ## [Translate or not: js.emoji\_picker.\[key\]](https://meta.discourse.org/t/traducir-o-no-js-emoji-picker-key/67012)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [3 april 2018 om 13:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/traducir-o-no-js-emoji-picker-key/67012 "2018-04-03T13:24:01Z")
I wanted to open a debate about the new words that have appeared to see if they should be translated (or not) into different languages. It seems to be the description of each emoji :neutral\_face: In my opinion, it shou… --- ## [🇪🇸 Traducción para Theme](https://meta.discourse.org/t/es-traduccion-para-theme/61567)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 11\ **Laatst bijgewerkt:** [3 april 2018 om 13:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-traduccion-para-theme/61567 "2018-04-03T13:09:36Z")
Las palabras en ingles se definieron en el debate: A better word for "Themes"? … Pero en español? Qué nombre le ponemos? Plantilla? Tema? Diseño? O simplemente “theme” (y todos sabemos qué es?) --- ## [Incorrect time delta on post (RU interface only)](https://meta.discourse.org/t/incorrect-time-delta-on-post-ru-interface-only/83390)
**Author:** [@Ivan\_Rapekas](https://meta.discourse.org/u/Ivan_Rapekas)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [27 maart 2018 om 13:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/incorrect-time-delta-on-post-ru-interface-only/83390 "2018-03-27T13:28:46Z")
Hi, we are on 1.9.4 stable. We possibly found a bug in the post time delta (I'm not sure how to say it). Please look at the picture (sorry for non-English). The original post date is February 27th, but today (March 20th) it shows … --- ## [Finding the text resource id](https://meta.discourse.org/t/finding-the-text-resource-id/83784)
**Author:** [@oluies](https://meta.discourse.org/u/oluies)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [27 maart 2018 om 10:18 UTC](https://meta.discourse.org/t/finding-the-text-resource-id/83784 "2018-03-27T10:18:37Z")
How do I find the resource ID for a specific text resource, here the hover text for “Flag” \[image\] --- ## [What is "the magic link" and how to translate it?](https://meta.discourse.org/t/what-is-the-magic-link-and-how-to-translate-it/81223)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [25 februari 2018 om 23:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/what-is-the-magic-link-and-how-to-translate-it/81223 "2018-02-25T23:11:06Z")
Hello In core/client.yml transifex resource appears the key js.email\_login.link\_label that said: Email me a magic link All right., I guess that refers to the link that the system generates automatically to enter, is… --- ## [Enjoy matching translated strings and their translation keys right in the GUI](https://meta.discourse.org/t/enjoy-matching-translated-strings-and-their-translation-keys-right-in-the-gui/19219)
**Author:** [@meglio](https://meta.discourse.org/u/meglio)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [23 augustus 2014 om 19:09 UTC](https://meta.discourse.org/t/enjoy-matching-translated-strings-and-their-translation-keys-right-in-the-gui/19219 "2014-08-23T19:09:40Z")
So, now you can enter the Translation Superman mode and see something like this: What can we do with this? Match translated strings and their translation keys right in the GUI, which I hope is a good news for tra… --- ## [Thanks to our 2017 translators!](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2017-translators/77522)
**Author:** [@codinghorror](https://meta.discourse.org/u/codinghorror)\ **Antwoorden:** 6\ **Laatst bijgewerkt:** [17 januari 2018 om 20:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/thanks-to-our-2017-translators/77522 "2018-01-17T20:39:36Z")
Per Transifex and @simon, here’s a summary of everyone that contributed to translating Discourse in 2017. Thank you for your help in bringing the 100% free, open source experience of Discourse to so many people in the wo… --- ## [Composer - Composing ? 🇪🇸](https://meta.discourse.org/t/composer-composing-es/78303)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 1\ **Laatst bijgewerkt:** [17 januari 2018 om 19:32 UTC](https://meta.discourse.org/t/composer-composing-es/78303 "2018-01-17T19:32:54Z")
Compose - Composing js.keyboard\_shortcuts\_help.composing.title Composing Componiendo doesn't sound right. Writing? Drafting? I left it as "Drafting" js.keyboard\_shortcuts\_help.composing.return Return to com… --- ## [No translation: composer.options](https://meta.discourse.org/t/no-translation-composer-options/76709)
**Author:** [@Stranik](https://meta.discourse.org/u/Stranik)\ **Antwoorden:** 4\ **Laatst bijgewerkt:** [25 december 2017 om 07:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/no-translation-composer-options/76709 "2017-12-25T07:36:20Z")
There is no translation, I think in all languages composer.options --- ## [Why some translations update more frequently than others?](https://meta.discourse.org/t/why-some-translations-update-more-frequently-than-others/75342)
**Author:** [@TomPeace](https://meta.discourse.org/u/TomPeace)\ **Antwoorden:** 13\ **Laatst bijgewerkt:** [8 december 2017 om 09:28 UTC](https://meta.discourse.org/t/why-some-translations-update-more-frequently-than-others/75342 "2017-12-08T09:28:25Z")
Hi, why some translations are updated 4 days ago, while others are updated 21 days ago on Github? I have translated some strings but they are not updated on my community - despite installing the latest beta. How often ar… --- ## [Catalan translation](https://meta.discourse.org/t/catalan-translation/73298)
**Author:** [@icaria36](https://meta.discourse.org/u/icaria36)\ **Antwoorden:** 14\ **Laatst bijgewerkt:** [7 december 2017 om 21:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/catalan-translation/73298 "2017-12-07T21:54:45Z")
Hi, I am considering a new project involving a Discourse instance with Catalan as primary language. The first thing I have noticed is that there are two “languages” in Transifex related to Catalan: ca and ca\_ES. They ha… --- ## [Discourse-cakeday/client.en.yml contains an empty translation string](https://meta.discourse.org/t/discourse-cakeday-client-en-yml-contains-an-empty-translation-string/74729)
**Author:** [@icaria36](https://meta.discourse.org/u/icaria36)\ **Antwoorden:** 5\ **Laatst bijgewerkt:** [4 december 2017 om 13:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/discourse-cakeday-client-en-yml-contains-an-empty-translation-string/74729 "2017-12-04T13:31:57Z")
Hi, yesterday @neil pushed the Cakeday files to Transifex for translation. Thank you very much! One empty string is being called for (an impossible) translation in the client file, see number 6 at https://www.transifex.… --- ## [Some transifex mistakes?](https://meta.discourse.org/t/some-transifex-mistakes/75161)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [1 december 2017 om 16:39 UTC](https://meta.discourse.org/t/some-transifex-mistakes/75161 "2017-12-01T16:39:00Z")
Hello Team, in transifex, I think there is a problem with this key: user.destroy\_reasons.same\_ip\_address It said: Is it ok that “1%i p\_address%” ? :thinking: Can you check it? Other key with problems: js.post.ac… --- ## [🇪🇸 "Staged User" ¿Cómo lo traducimos?](https://meta.discourse.org/t/es-staged-user-como-lo-traducimos/75160)
**Author:** [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\ **Antwoorden:** 0\ **Laatst bijgewerkt:** [1 december 2017 om 12:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/es-staged-user-como-lo-traducimos/75160 "2017-12-01T12:24:52Z")
Staged User, de acuerdo a lo que bien indicó @Trash aquí y pasando su italiano al español (gracias a Google, pq no hablo italiano): Es un usuario no registrado, invitado en el foro por correo electrónico (botón Invitar… --- ## [How does one decide if a translation should be made?](https://meta.discourse.org/t/how-does-one-decide-if-a-translation-should-be-made/75085)
**Author:** [@oiclid](https://meta.discourse.org/u/oiclid)\ **Antwoorden:** 3\ **Laatst bijgewerkt:** [1 december 2017 om 08:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/how-does-one-decide-if-a-translation-should-be-made/75085 "2017-12-01T08:22:12Z")
Hi. I am currently considering contributing a translation to Discourse. I am however wondering if there are any guidelines towards deciding if a translation should be made or not. I am have a good grasp of the languages… [Vorige pagina](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=8) [Volgende pagina](https://meta.discourse.org/c/contribute/translations/27.md?page=10)