{"users":[{"id":95552,"username":"Moin","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/moin/{size}/554653_2.png","trust_level":3},{"id":4881,"username":"gerhard","name":"Gerhard Schlager","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/{size}/119479_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":2},{"id":138117,"username":"discojan","name":"","avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/c0e974/{size}.png","trust_level":2},{"id":1995,"username":"zogstrip","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/zogstrip/{size}/512781_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":2},{"id":21707,"username":"claas","name":"Claas Aug.","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/claas/{size}/71725_2.png","trust_level":2},{"id":25606,"username":"Lutz","name":"Lutz Biermann","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lutz/{size}/65103_2.png","trust_level":2},{"id":12852,"username":"terraboss","name":"Markus","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/terraboss/{size}/381157_2.png","trust_level":2},{"id":8571,"username":"tobiaseigen","name":"Tobias Eigen","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/tobiaseigen/{size}/539204_2.png","trust_level":2},{"id":181081,"username":"stephtara","name":"Stephanie Booth","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/stephtara/{size}/517827_2.png","trust_level":3},{"id":4263,"username":"mcwumbly","name":"Dave McClure","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/mcwumbly/{size}/103861_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":3},{"id":2770,"username":"awesomerobot","name":"Kris","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/{size}/142900_2.png","primary_group_name":"team","flair_name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"trust_level":3},{"id":176116,"username":"qcoret","name":"Quinten Coret","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/qcoret/{size}/503416_2.png","trust_level":1},{"id":406,"username":"RGJ","name":"Richard - Communiteq","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/{size}/523185_2.png","flair_name":"support-experts","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/2/e250ec403580530d19e6a9ed42d0d525a51a9dbe.svg","flair_bg_color":"FFFFFF","flair_group_id":142,"trust_level":4},{"id":138497,"username":"ToddZ","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/toddz/{size}/328350_2.png","primary_group_name":"VolunteerMods","flair_name":"VolunteerMods","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/7/d/27de051915b8a604d176484cd260d10cfc956d42.svg","flair_group_id":276,"trust_level":4},{"id":14460,"username":"hellekin","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/hellekin/{size}/51636_2.png","trust_level":2},{"id":95619,"username":"lcb","name":"Lucas Collins-Breisand","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lcb/{size}/217689_2.png","trust_level":2},{"id":35474,"username":"Canapin","name":"Coin-coin le Canapin","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/canapin/{size}/119591_2.png","trust_level":3},{"id":186795,"username":"AriDou","name":null,"avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/{size}.png","trust_level":1},{"id":15900,"username":"dax","name":"Daniela","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/dax/{size}/244677_2.png","primary_group_name":"VolunteerMods","flair_name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_color":"111","flair_group_id":47,"admin":true,"moderator":true,"trust_level":3},{"id":135392,"username":"NateDhaliwal","name":"Nate Dhaliwal","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/natedhaliwal/{size}/313494_2.png","flair_name":"theme_authors","flair_url":"paintbrush","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111","flair_group_id":73,"trust_level":3},{"id":180227,"username":"lilydjwg","name":null,"avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/lilydjwg/{size}/515838_2.png","trust_level":2},{"id":21127,"username":"tvavrda","name":"Tomas Vavrda","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/tvavrda/{size}/480674_2.png","flair_name":"translators","flair_url":"globe","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111","flair_group_id":50,"trust_level":2},{"id":150857,"username":"MachineScholar","name":"","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/machinescholar/{size}/424719_2.png","trust_level":2},{"id":188901,"username":"Piotr_Bryjak","name":"Piotr Bryjak","avatar_template":"/user_avatar/meta.discourse.org/piotr_bryjak/{size}/543160_2.png","trust_level":0},{"id":171241,"username":"Kirk","name":"Kirk Masden","avatar_template":"https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f9ae1b/{size}.png","trust_level":1}],"primary_groups":[{"id":47,"name":"team"},{"id":276,"name":"VolunteerMods"}],"flair_groups":[{"id":47,"name":"team","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/b/ebee30bd98aef20357e4a177a5a1e45b877ce088.svg","flair_bg_color":"","flair_color":"111"},{"id":142,"name":"support-experts","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/e/2/e250ec403580530d19e6a9ed42d0d525a51a9dbe.svg","flair_bg_color":"FFFFFF","flair_color":""},{"id":276,"name":"VolunteerMods","flair_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/7/d/27de051915b8a604d176484cd260d10cfc956d42.svg","flair_bg_color":"","flair_color":""},{"id":73,"name":"theme_authors","flair_url":"paintbrush","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111"},{"id":50,"name":"translators","flair_url":"globe","flair_bg_color":"ddd","flair_color":"111"}],"topic_list":{"can_create_topic":false,"more_topics_url":"/c/contribute/translations/27/l/latest?page=1","per_page":30,"top_tags":[{"id":16,"name":"translation","slug":"translation"},{"id":543,"name":"ai","slug":"ai"},{"id":973,"name":"dev-news","slug":"dev-news"},{"id":95,"name":"discobot","slug":"discobot"},{"id":508,"name":"page-publishing","slug":"page-publishing"},{"id":1093,"name":"site-settings","slug":"site-settings"},{"id":803,"name":"activitypub","slug":"activitypub"},{"id":275,"name":"automation","slug":"automation"},{"id":317,"name":"chat","slug":"chat"},{"id":555,"name":"disco-toc","slug":"disco-toc"},{"id":48,"name":"discourse-hub","slug":"discourse-hub"},{"id":1057,"name":"discourse-id","slug":"discourse-id"},{"id":894,"name":"doc-categories","slug":"doc-categories"},{"id":9,"name":"groups","slug":"groups"},{"id":707,"name":"hide-details","slug":"hide-details"},{"id":703,"name":"keyboard-shortcuts","slug":"keyboard-shortcuts"},{"id":822,"name":"localization","slug":"localization"},{"id":265,"name":"math","slug":"math"},{"id":63,"name":"polls","slug":"polls"},{"id":68,"name":"pr-welcome","slug":"pr-welcome"},{"id":51,"name":"search","slug":"search"},{"id":774,"name":"topic-filter","slug":"topic-filter"},{"id":708,"name":"user-tips","slug":"user-tips"},{"id":835,"name":"ux","slug":"ux"},{"id":222,"name":"yearly-review","slug":"yearly-review"}],"topics":[{"fancy_title":"Links to Translation Resources and Language Topics","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":397558,"title":"Links to Translation Resources and Language Topics","slug":"links-to-translation-resources-and-language-topics","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":null,"created_at":"2026-03-03T17:48:07.539Z","last_posted_at":"2026-03-04T09:48:58.580Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-20T01:16:07.560Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":true,"unpinned":null,"excerpt":"Information for translators is currently spread across different categories on Meta. \nThis topic collects helpful resources and discussions in one place to make it easier to find relevant information. \nGeneral informatio…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":90,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A new topic consolidates scattered Meta resources, documentation, and language-specific discussions to streamline access to translation information for contributors.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Can’t find string “All” in reactions","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":404525,"title":"Can't find string \"All\" in reactions","slug":"cant-find-string-all-in-reactions","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":null,"created_at":"2026-06-04T14:53:26.083Z","last_posted_at":"2026-06-04T15:15:09.684Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-06-04T15:15:09.684Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"When you click a post that has multiple different reactions, it shows “All” that is unstranslated in Arabic, I searched on the Crowdin instance https://discourse.crowdin.com/ but couldn’t find it.","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":16,"name":"translation","slug":"translation"}],"tags_descriptions":{},"views":21,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"zogstrip","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A user reported an untranslated 'All' string in Arabic for post reactions, and another participant identified the specific string name as discourse_reactions.users_popup.all to assist in localization.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":138117,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Is there a reason for the delayed translations?","fancy_title_localized":true,"locale":"de","id":401344,"title":"Gibt es einen Grund für die verzögerten Übersetzungen?","slug":"gibt-es-einen-grund-fur-die-verzogerten-ubersetzungen","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_1024x397.jpeg","created_at":"2026-04-23T09:51:43.610Z","last_posted_at":"2026-04-23T10:12:31.738Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-04-23T10:12:31.738Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"The translations for the main branch were last updated on April 7, 2026 (UTC). Is there a reason for this? I find it unusual because the translations for the current release are still being updated...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1439,"height":559,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6.jpeg"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":397,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_1024x397.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":310,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_800x310.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":233,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_600x233.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":155,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_400x155.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":116,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_300x116.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":77,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/c/d/4cd599fbb50a312f5038dc6fa91231b9409a0be6_2_200x77.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":49,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":0,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Die Verzögerung bei den Übersetzungen für den Main-Branch wurde durch Abwesenheit der zuständigen Personen und technische Probleme verursacht, die nun behoben sind, wobei der fehlende Pull-Request bereits zusammengeführt wurde.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":":de: Error in the German translation? Report it here!","fancy_title_localized":true,"locale":"de","id":47320,"title":":de: Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!","slug":"fehler-in-der-deutschen-ubersetzung-hier-melden","posts_count":115,"reply_count":63,"highest_post_number":118,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb.jpeg","created_at":"2016-07-14T17:48:22.397Z","last_posted_at":"2026-04-08T16:15:10.958Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-04-08T16:15:10.958Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"If you find an issue in the German translation, please report the problem simply and without hassle here.\n\nKnown issues:\n\nThe page setting \"default other external links in new tab\" should be translated...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"unicode_title":"🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!","thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":524,"height":55,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":41,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_400x41.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":31,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_300x31.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":20,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/3X/4/d/4d505f7421f1d3cb84442e544d311d3cc60efdeb_2_200x20.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":14141,"like_count":151,"has_summary":true,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Ein Nutzer diskutiert die inkonsistente deutsche Übersetzung von „Topic Timer","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":21707,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":25606,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":12852,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":8571,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"How can you find more context for a text?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395051,"title":"How can you find more context for a text?","slug":"how-can-you-find-more-context-for-a-text","posts_count":16,"reply_count":8,"highest_post_number":17,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64.png","created_at":"2026-02-03T16:13:14.492Z","last_posted_at":"2026-03-25T20:12:17.900Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-25T20:12:17.900Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"When I wanted more context for translating a text, I usually looked at the translation history. There I could see when the text was added, and with the date and time I could often find the PR on GitHub very quickly. Ofte…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":730,"height":410,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":336,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_600x336.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":224,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_400x224.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":168,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_300x168.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":112,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/6/f/66fe02062171a4c266ed779ee2e6bc52cc0beb64_2_200x112.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":231,"like_count":23,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A translator reports that recent release updates have obscured text history, hindering context retrieval, while the developer notes a temporary background job for AI context backfilling is causing brief feature disruptions.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Adding translated subtitles to site setting names","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":396962,"title":"Adding translated subtitles to site setting names","slug":"adding-translated-subtitles-to-site-setting-names","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":4,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733.png","created_at":"2026-02-25T01:05:49.587Z","last_posted_at":"2026-03-18T23:33:54.401Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-18T23:33:54.401Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Continuing the discussion from AI settings without descriptions result in no non-English information about the settings: \nMaybe this is a problem not limited to the AI Plugin but something that deserves a more general di…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":995,"height":284,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":228,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_800x228.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":171,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_600x171.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":114,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_400x114.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":85,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_300x85.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":57,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/9/3/393a03e5d9a1c78f59194500278440a384846733_2_200x57.png"}],"tags":[{"id":1093,"name":"site-settings","slug":"site-settings"}],"tags_descriptions":{},"views":80,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion highlights how untranslated, capitalized setting names create an accessibility gap for non-English administrators, prompting a proposal to add translated subtitles or tooltips to ensure meaningful interface comprehension.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":4263,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Discourse Automation - poor French translations","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":397946,"title":"Discourse Automation - poor French translations","slug":"discourse-automation-poor-french-translations","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":null,"created_at":"2026-03-05T18:49:46.232Z","last_posted_at":"2026-03-10T10:29:59.359Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-10T10:29:59.359Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Just making a note that many of the French translations of the scripts that can be selected in this plugin are unclear, wrong, or really hard to understand. Honestly, had I only spoken French, I would have just given up …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":275,"name":"automation","slug":"automation"}],"tags_descriptions":{},"views":71,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Users discuss poor French translations in Discourse automation scripts due to lack of context, with a developer planning to implement an in-context translation feature within Discourse in the coming months to resolve the issue.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Request to be Arabic translation reviewer","fancy_title_localized":true,"locale":"ar","id":397444,"title":"Request to be Arabic translation reviewer","slug":"request-to-be-arabic-translation-reviewer","posts_count":8,"reply_count":4,"highest_post_number":9,"image_url":null,"created_at":"2026-03-02T14:52:55.170Z","last_posted_at":"2026-03-05T21:57:15.820Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-05T21:57:15.820Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I would like to be the reviewer for Arabic translations.","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":123,"like_count":36,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Following complaints about agency translation quality, the Discourse team plans to update Crowdin tooling to allow re-opening approved strings for review, while community members advocate for subject matter expert roles to improve context.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":138117,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"What does it mean when my comment about a wrong translation is resolved but my correction is not accepted?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":397765,"title":"What does it mean when my comment about a wrong translation is resolved but my correction is not accepted?","slug":"what-does-it-mean-when-my-comment-about-a-wrong-translation-is-resolved-but-my-correction-is-not-accepted","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d.png","created_at":"2026-03-05T18:40:23.290Z","last_posted_at":"2026-03-05T21:38:42.978Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-05T21:38:42.978Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I tried to correct the awful (wrong) French translation for Discourse Assign in crowdin. My comment was marked as resolved but my translation wasn’t “accepted”. What’s going on here?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1022,"height":1008,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":789,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_800x789.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":591,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_600x591.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":394,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_400x394.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":295,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_300x295.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":197,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/4/e/34e149661a134ad0562df03ae7c7727446a8619d_2_200x197.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":59,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Users report that comments flagging incorrect translations are marked as resolved while the suggested corrections remain unaccepted, indicating the issues may have been accidentally dismissed.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"2 rewind strings are reappearing for translation without being changed on GitHub after each release","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":397146,"title":"2 rewind strings are reappearing for translation without being changed on GitHub after each release","slug":"2-rewind-strings-are-reappearing-for-translation-without-being-changed-on-github-after-each-release","posts_count":2,"reply_count":1,"highest_post_number":2,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_1024x245.jpeg","created_at":"2026-02-26T15:48:34.386Z","last_posted_at":"2026-03-03T17:37:48.115Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-03T17:37:48.115Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"My impression is that something in the new lifecycle of strings on Crowdin is not working as expected for js.discourse_rewind.cannot_view_rewind_gibberish and js.discourse_rewind.cannot_view_rewind. \nBased on the git bla…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":2137,"height":512,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f.jpeg"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":245,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_1024x245.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":191,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_800x191.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":143,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_600x143.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":95,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_400x95.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":71,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_300x71.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":47,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/7/a/8/7a885ad9cb91af9cbf75f885d192cb8d679ffa3f_2_200x47.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":65,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Two Discourse Rewind strings reappear for translation after each release despite no changes, prompting investigation into whether Crowdin has not yet moved the latest texts to the release folder.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Why were that many translations removed?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395098,"title":"Why were that many translations removed?","slug":"why-were-that-many-translations-removed","posts_count":8,"reply_count":5,"highest_post_number":9,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b.png","created_at":"2026-02-04T00:33:09.909Z","last_posted_at":"2026-03-03T10:41:41.092Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-03-03T10:41:41.092Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Can someone explain why that many existing translations were removed in this PR? \nhttps://github.com/discourse/discourse/pull/37499 \nOne example is the German translation for all the texts needed for the high context car…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1018,"height":399,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":313,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_800x313.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":235,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_600x235.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":156,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_400x156.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":117,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_300x117.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":78,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/6/0/e/60e6e5a793584566b242e5ef22dfede428ce721b_2_200x78.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":223,"like_count":34,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Gerhard identified that Crowdin was not returning all translated strings, causing translations to be removed; he has fixed the issue and the missing translations should now be restored.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Posts and messages are not distinguishable in Dutch","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395796,"title":"Posts and messages are not distinguishable in Dutch","slug":"posts-and-messages-are-not-distinguishable-in-dutch","posts_count":7,"reply_count":3,"highest_post_number":7,"image_url":null,"created_at":"2026-02-11T14:05:55.105Z","last_posted_at":"2026-02-25T10:23:52.381Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-25T10:23:52.381Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"On the home page of a Discourse installation configured in Dutch, users are confronted with two sidebar buttons with the exact same text. Namely “Mijn berichten” (My posts) and “Mijn berichten” (My messages). This is, of…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":121,"like_count":15,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The issue of indistinct Dutch translations for \"Posts\" and \"Messages\" as both are labeled \"Mijn berichten\" has been raised, with a suggestion to differentiate them, and the concern has been escalated to the Discourse team, with similar issues noted in French.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":176116,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":406,"primary_group_id":null,"flair_group_id":142},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Instellingen van inferred concepts-functie","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":373346,"title":"AI settings without descriptions result in no non-English information about the settings","slug":"ai-settings-without-descriptions-result-in-no-non-english-information-about-the-settings","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":3,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e.png","created_at":"2025-07-08T10:12:19.622Z","last_posted_at":"2026-02-24T22:49:25.098Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-24T22:49:25.098Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Zijn er plannen om deze instellingen vertaalbaar te maken?\n\nHet lijkt erop dat de instellingen zijn toegevoegd zonder enige vorm van beschrijving. Dat werkt misschien prima voor Engelstalige gebruikers, maar hoe zit het met degenen die een andere taal gebruiken...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":777,"height":911,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":682,"height":800,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_682x800.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":511,"height":600,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_511x600.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":341,"height":400,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_341x400.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":255,"height":300,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_255x300.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":170,"height":200,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/f/c/e/fcec814e9bca6da959247abfa98d09ac5f3c065e_2_170x200.png"}],"tags":[{"id":543,"name":"ai","slug":"ai"}],"tags_descriptions":{},"views":131,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin highlights that settings lack descriptions, making translation impossible and hindering non-English users, noting the same issue affects AI-Helper configuration.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest single","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Wanneer wordt `filter.description.tags_alias` gebruikt?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":375610,"title":"When is `filter.description.tags_alias` used?","slug":"when-is-filter-description-tags-alias-used","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":null,"created_at":"2025-07-24T10:42:39.026Z","last_posted_at":"2026-02-23T16:59:47.581Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-23T16:59:47.581Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Kan iemand mij helpen uit te vinden wanneer deze string wordt weergegeven in de filterroute? Als ik het vaak zie, wordt het vertalen gemakkelijker voor mij.\n\nfilter.description.tags_alias:\nAlias voor 'tag:' filter\n\nIk vroeg me af waarom deze tekst bestaat...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[{"id":774,"name":"topic-filter","slug":"topic-filter"}],"tags_descriptions":{},"views":57,"like_count":3,"has_summary":false,"last_poster_username":"mcwumbly","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion questions the use of `filter.description.tags_alias` in the filter route, with one user suggesting it may not be displayed and could be removed, prompting further inquiry.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4263,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Published Page date (day/month) in wrong order in French","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":396733,"title":"Published Page date (day/month) in wrong order in French","slug":"published-page-date-day-month-in-wrong-order-in-french","posts_count":5,"reply_count":3,"highest_post_number":5,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998.png","created_at":"2026-02-22T16:38:58.455Z","last_posted_at":"2026-02-22T18:08:39.677Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-22T18:08:39.677Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I suspect this is a localization issue, maybe the order of the month and day is hardcoded? \n  \nIt should be “22 février” in that order and without caps. I have to say the year would be nice to display too (at least in my…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":982,"height":610,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":496,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_800x496.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":372,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_600x372.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":248,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_400x248.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":186,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_300x186.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":124,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/6/4/3646c85bce1030907176f1203dc1236074d9b998_2_200x124.png"}],"tags":[{"id":508,"name":"page-publishing","slug":"page-publishing"}],"tags_descriptions":{},"views":65,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The issue involves incorrect date formatting in French, with day and month order reversed and uppercase months; solutions involve adjusting datetime_format strings and lowering month names in translations.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"« Page Publishing » or « Publish Page »?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":396711,"title":"« Page Publishing » or « Publish Page »?","slug":"page-publishing-or-publish-page","posts_count":4,"reply_count":1,"highest_post_number":4,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_473x1024.png","created_at":"2026-02-22T05:52:14.529Z","last_posted_at":"2026-02-22T09:16:51.046Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-22T09:16:51.046Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"In French, the menu item for publishing a topic as a page is « Publication de pages » — which doesn’t really make sense in the plural in this context. I checked the English and it’s « Page publishing », so strictly speak…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1170,"height":2532,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8.png"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":473,"height":1024,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_473x1024.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":369,"height":800,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_369x800.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":277,"height":600,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_277x600.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":184,"height":400,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_184x400.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":138,"height":300,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_138x300.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":92,"height":200,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/3/a/7/3a7a96fe411187d2a1a37a8ff21ab7dc5c98a6d8_2_92x200.png"}],"tags":[{"id":508,"name":"page-publishing","slug":"page-publishing"}],"tags_descriptions":{},"views":78,"like_count":4,"has_summary":false,"last_poster_username":"stephtara","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion explores whether \"Page Publishing\" should be changed to \"Publish Page\" or \"Publish as Page\" in English, considering translation accuracy and user clarity, with input from German localization and suggestions to propose the change in UX.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":138497,"primary_group_id":276,"flair_group_id":276},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Quality of French Translations","fancy_title_localized":true,"locale":"fr","id":135871,"title":"Quality of French Translations","slug":"quality-of-french-translations","posts_count":103,"reply_count":69,"highest_post_number":105,"image_url":null,"created_at":"2019-12-13T16:07:36.470Z","last_posted_at":"2026-02-21T23:18:30.934Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-21T23:18:30.934Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Should there be an @fr.translators group so we can speak in French together?\n@dheraud, @kleiny, @JohannLesacher, @hellekin, @Benjol, @zogstrip\nI recently started using the French translation for a native French forum, …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":9339,"like_count":262,"has_summary":true,"last_poster_username":"tobiaseigen","category_id":27,"op_like_count":7,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Discourse users discuss challenges in French translations, including inconsistent terminology like \"username\" vs. \"nom d'utilisateur,\" gendered language, and ambiguous terms such as \"message\" for both \"post\" and \"message,\" proposing solutions like language-specific groups and translation toggles.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":14460,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95619,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":35474,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":8571,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Typo in Japanese translation: user_notifications.confirm_old_email.text_body_template","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":392070,"title":"Typo in Japanese translation: user_notifications.confirm_old_email.text_body_template","slug":"typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template","posts_count":11,"reply_count":7,"highest_post_number":12,"image_url":null,"created_at":"2025-12-24T04:51:42.936Z","last_posted_at":"2026-02-20T13:54:15.048Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T13:54:15.048Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I found a typo in the Japanese (ja) translation of the following site text key: \nKey: \nuser_notifications.confirm_old_email.text_body_template \nCurrent text (ja): \n「このステップを完了したら、当たらhしいメールアドレスを確認してください。」 \nThere is an extr…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":194,"like_count":13,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A typo in the Japanese translation of user_notifications.confirm_old_email.text_body_template, where \"当たらhしい\" should be \"新しい\", was reported and marked as resolved on Crowdin, but the correction has not yet been applied.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":186795,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":15900,"primary_group_id":276,"flair_group_id":47},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":135392,"primary_group_id":null,"flair_group_id":73},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Number in front of “advanced filters” (1 advanced filters)","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":396557,"title":"Number in front of \"advanced filters\" (1 advanced filters)","slug":"number-in-front-of-advanced-filters-1-advanced-filters","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":2,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_1024x236.jpeg","created_at":"2026-02-19T22:36:15.503Z","last_posted_at":"2026-02-20T13:53:19.973Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T13:53:19.973Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Is it possible to offer \none: "%{count} advanced filter" \nand \nother: "%{count} advanced filters" \nfor js.search.advanced.title when there is a number shown in front of the text? \nIn German, not only “filters” but als…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1330,"height":307,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf.jpeg"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":236,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_1024x236.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":184,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_800x184.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":138,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_600x138.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":92,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_400x92.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":69,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_300x69.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":46,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/9/6/996dacee5d6225a636d9add65905f5b7ac34c3bf_2_200x46.jpeg"}],"tags":[{"id":51,"name":"search","slug":"search"}],"tags_descriptions":{},"views":42,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"awesomerobot","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion revolves around whether to adjust the pluralization of \"advanced filters\" based on count, considering German grammar rules, while clarifying that the count refers to active filters, not the total number available.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Kunnen verouderde vertalingen worden verwijderd bij updates?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":374988,"title":"Can outdated translations be removed on updates?","slug":"can-outdated-translations-be-removed-on-updates","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4.png","created_at":"2025-07-20T21:51:33.114Z","last_posted_at":"2026-02-20T09:26:35.225Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T09:26:35.225Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Soms wanneer nieuwe functies worden toegevoegd, wordt bestaande tekst bewerkt. Het probleem is dat alleen de Engelse tekst wordt bijgewerkt, terwijl vertalingen verouderd blijven tot de volgende geplande samenvoeging van Crowdin, die meestal plaatsvindt...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":597,"height":538,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":360,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_400x360.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":270,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_300x270.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":180,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/5/4/6/5460e6469214d3c3e5306bd3e485e3c82adf9ec4_2_200x180.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":153,"like_count":9,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin highlights that outdated translations cause confusion and broken UIs, proposing automatic removal of translations when English text changes to ensure users see accurate, current content.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Batch update a translation?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":385498,"title":"Batch update a translation?","slug":"batch-update-a-translation","posts_count":19,"reply_count":13,"highest_post_number":19,"image_url":null,"created_at":"2025-10-14T03:59:31.041Z","last_posted_at":"2026-02-20T07:45:20.209Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T07:45:20.209Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"The current Simplified Chinese translation is poor and I’ve updated a lot of strings in the admin interface. I want to contribute these translations back to Discourse but I’m stuck. \nI can export those strings from the d…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":226,"like_count":20,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The user seeks a way to push local translation updates to Crowdin, while others discuss frustrations with proofreaders and the lack of a streamlined process for contributing fixes.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":180227,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":135392,"primary_group_id":null,"flair_group_id":73},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"French, error in translation (group owners, members and moderators)","fancy_title_localized":true,"locale":"fr","id":396403,"title":"French, error in translation (group owners, members and moderators)","slug":"french-error-in-translation-group-owners-members-and-moderators","posts_count":21,"reply_count":17,"highest_post_number":21,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9.png","created_at":"2026-02-18T14:33:30.883Z","last_posted_at":"2026-02-20T07:16:17.822Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-20T07:16:17.822Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"This translation in French seems wrong – should be “Propriétaires de groupes, membres et modérateurs”. I’ve made an account in Crowdin, is this something I can suggest a fix for myself? How does it work?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":858,"height":274,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":255,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_800x255.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":191,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_600x191.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":127,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_400x127.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":95,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_300x95.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":63,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/b/6/6/b66f57881a9d9791ab50d2ed46cec1df5225fad9_2_200x63.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":158,"like_count":11,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":0,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"A user seeks help with correcting a French translation in Crowdin, discusses context for ambiguous terms like \"group owners,\" and asks about viewing their translations and resolving interface issues on mobile, receiving guidance on translation workflows and tools.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":181081,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Plugins Admin Mist Vertalingen","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":378436,"title":"Plugins Admin Missing Translations","slug":"plugins-admin-missing-translations","posts_count":2,"reply_count":0,"highest_post_number":4,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_1024x545.png","created_at":"2025-08-13T14:16:23.840Z","last_posted_at":"2026-02-18T23:32:54.036Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-18T23:32:54.036Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Sommige van de plug-in namen en beschrijvingen zijn niet aanwezig in CrowdIn.\nVoorbeeld: Discourse Narrative Bot\n\nOok: Lazy Videos, Poll, Presence, Discourse Templates en mogelijk andere.","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":1742,"height":928,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86.png"},{"max_width":1024,"max_height":1024,"width":1024,"height":545,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_1024x545.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":426,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_800x426.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":319,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_600x319.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":213,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_400x213.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":159,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_300x159.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":106,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/9/8/6/986f9b18d2c8b2849c017853d2f4731b9a918f86_2_200x106.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":72,"like_count":2,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":2,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Plugin names and descriptions like Discourse Narrative Bot and Lazy Videos lack translations in CrowdIn, as noted by users and referenced in a related topic.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":21127,"primary_group_id":null,"flair_group_id":50},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Verouderde instellingen nog steeds in Crowdin","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":384711,"title":"Obsolete settings still in Crowdin","slug":"obsolete-settings-still-in-crowdin","posts_count":5,"reply_count":2,"highest_post_number":5,"image_url":null,"created_at":"2025-10-05T06:40:37.583Z","last_posted_at":"2026-02-18T23:31:50.571Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-18T23:31:50.571Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"In server.yml zie ik site_settings.min_first_post_typing_time in Crowdin, maar het lijkt te zijn vervangen door site_settings.fast_typing_threshold. Zou het überhaupt in Crowdin moeten verschijnen?","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":118,"like_count":5,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":0,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The discussion questions whether deprecated settings like `min_first_post_typing_time` should still be translated in Crowdin, given they’re replaced and unlikely to appear in the interface.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":21127,"primary_group_id":null,"flair_group_id":50},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Aanbod om te helpen: Engels ↔ Pools vertaling","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":379953,"title":"Offer to help: English ↔ Polish translation","slug":"offer-to-help-english-polish-translation","posts_count":6,"reply_count":1,"highest_post_number":6,"image_url":null,"created_at":"2025-08-22T19:10:20.477Z","last_posted_at":"2026-02-14T05:59:33.324Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-14T05:59:33.324Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Ik ben een moedertaalspreker van het Engels (VS), maar ik woon/werk al ongeveer 10 jaar in Polen en mijn echtgenoot is Pools, dus ik bied mijn hulp aan bij Poolse vertalingen.\nIk run mijn bedrijf via Discourse, en ik heb al...","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":198,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Piotr_Bryjak","category_id":27,"op_like_count":4,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Piotr Bryjak seeks help to adapt a Discourse forum to resemble Facebook, automate moderation, enable advertising, and customize its appearance, while MachineScholar offers translation assistance for the platform.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":150857,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":35474,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":188901,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Japanese Translation Issues in User Profile Settings","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395537,"title":"Japanese Translation Issues in User Profile Settings","slug":"japanese-translation-issues-in-user-profile-settings","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":3,"image_url":null,"created_at":"2026-02-09T12:35:16.578Z","last_posted_at":"2026-02-12T06:52:27.943Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-12T06:52:27.943Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I’m setting up a Discourse community for users in Japan and have noticed several translation issues in the Japanese interface. I’m not a native speaker of Japanese, but I’ve been teaching at a Japanese university for ove…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":86,"like_count":9,"has_summary":false,"last_poster_username":"Kirk","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Kirk thanks Moin for forwarding translation issues to Crowdin, praises Discourse’s community-building potential, and shares enthusiasm for its role in reviving the internet’s original promise.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":171241,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]},{"fancy_title":"Use a placeholder for the “everyone” group in category permission explanations","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395809,"title":"Use a placeholder for the “everyone” group in category permission explanations","slug":"use-a-placeholder-for-the-everyone-group-in-category-permission-explanations","posts_count":3,"reply_count":0,"highest_post_number":5,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2.jpeg","created_at":"2026-02-11T15:07:24.425Z","last_posted_at":"2026-02-14T07:00:36.340Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-11T15:58:36.836Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Recently, this text and 2 similar ones were added: \n\nThis category is public, everyone can see posts. To restrict permissions, remove the “everyone” group. \n\n▶ \nIdentifier\nThe problem I see with this is that group names ar…","visible":true,"closed":true,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":904,"height":446,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2.jpeg"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":394,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_800x394.jpeg"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":296,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_600x296.jpeg"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":197,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_400x197.jpeg"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":148,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_300x148.jpeg"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":98,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/4/1/6/41641d9c5b84547cfaf2427f99ad7839814f5ea2_2_200x98.jpeg"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":47,"like_count":7,"has_summary":false,"last_poster_username":"zogstrip","category_id":27,"op_like_count":3,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The 'everyone' group name in permission texts should use a placeholder like %{everyone_group} to reflect the localized group name, avoiding confusion for admins in non-English interfaces.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":1995,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Translation restructuring on crowdin for new-versioning-strategy","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":394453,"title":"Translation restructuring on crowdin for new-versioning-strategy","slug":"translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy","posts_count":8,"reply_count":3,"highest_post_number":10,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668.png","created_at":"2026-01-27T16:05:51.271Z","last_posted_at":"2026-02-10T20:38:38.967Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-10T20:38:38.967Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"I noticed that the file structure was recently changed on Crowdin. I’m a little confused now; it feels like, especially after not translating for a few weeks, there is much more work to be done than necessary. \nBefore, …","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":966,"height":284,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":235,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_800x235.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":176,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_600x176.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":117,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_400x117.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":88,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_300x88.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":58,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668_2_200x58.png"}],"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":167,"like_count":17,"has_summary":false,"last_poster_username":"gerhard","category_id":27,"op_like_count":6,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"Moin finds the new Crowdin structure confusing and inefficient for translators, as it forces redundant work on outdated strings and lacks clear indicators to prioritize current translations, despite gerhard’s intent to streamline the process.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":null,"description":"Oorspronkelijk geplaatst door","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":"latest","description":"Meest recente schrijver","user_id":4881,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Where is js.category.single_page used?","fancy_title_localized":false,"locale":"en","id":395403,"title":"Where is js.category.single_page used?","slug":"where-is-js-category-single-page-used","posts_count":3,"reply_count":1,"highest_post_number":3,"image_url":null,"created_at":"2026-02-06T21:21:02.994Z","last_posted_at":"2026-02-06T22:27:39.156Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-02-06T22:27:39.156Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Can someone help me to find out where js.category.single_page is used? \nI cannot find it on my forum. Thanks to How can you find more context for a text? - #3 by gerhard I was able to find out that it was added here FEAT…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":null,"tags":[],"tags_descriptions":{},"views":68,"like_count":6,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":1,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The `js.category.single_page` string was mistakenly left in the code and will be removed in an upcoming pull request, as confirmed by awesomerobot, prompting Moin to skip translating it.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null},{"extras":null,"description":"Frequente schrijver","user_id":2770,"primary_group_id":47,"flair_group_id":47}]},{"fancy_title":"Why does the Discourse ID page use formal German?","fancy_title_localized":true,"locale":"en","id":393983,"title":"Why does the Discourse ID page use formal German?","slug":"why-does-the-discourse-id-page-use-formal-german","posts_count":1,"reply_count":0,"highest_post_number":1,"image_url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e.png","created_at":"2026-01-21T14:26:03.962Z","last_posted_at":"2026-01-21T14:26:04.048Z","bumped":true,"bumped_at":"2026-01-21T14:26:04.048Z","archetype":"regular","unseen":false,"pinned":false,"unpinned":null,"excerpt":"Basically, informal German has been used everywhere in Discourse Interface so far. What led to the decision to do things differently here?\nSimilarly, “Community” is usually translated as Community and not as “Gemeinscha…","visible":true,"closed":false,"archived":false,"bookmarked":null,"liked":null,"thumbnails":[{"max_width":null,"max_height":null,"width":995,"height":302,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e.png"},{"max_width":800,"max_height":800,"width":800,"height":242,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_800x242.png"},{"max_width":600,"max_height":600,"width":600,"height":182,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_600x182.png"},{"max_width":400,"max_height":400,"width":400,"height":121,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_400x121.png"},{"max_width":300,"max_height":300,"width":300,"height":91,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_300x91.png"},{"max_width":200,"max_height":200,"width":200,"height":60,"url":"https://global.discourse-cdn.com/meta/optimized/4X/2/8/7/2871c684d59c928cc559271fe6705ec60a2d3a3e_2_200x60.png"}],"tags":[{"id":1057,"name":"discourse-id","slug":"discourse-id"}],"tags_descriptions":{},"views":56,"like_count":5,"has_summary":false,"last_poster_username":"Moin","category_id":27,"op_like_count":5,"pinned_globally":false,"featured_link":null,"ai_topic_gist":"The user questions why the Discourse ID page uses formal German and the term \"Gemeinschaft\" instead of the usual informal translations like \"Community\" in the interface.","has_accepted_answer":false,"can_vote":false,"posters":[{"extras":"latest single","description":"Oorspronkelijk geplaatst door, Meest recente schrijver","user_id":95552,"primary_group_id":null,"flair_group_id":null}]}]}}