Since upgrading to iOS 12 I’ve had inconsistent problems selecting using Safari. Page refresh has so far always solved the problem.
This has been not only on Discourse sites, but other sites as well. eg. Google translate, so I think this is an iOS 12 Safari bug, not a Discourse bug.