Yeah, this is actually rather weird and messy.
I noticed that on this very board.. the plugin section properly separates the subforums.. and it has a lot of subforums..
The dev subforum, however, mixes the two.
So obviously there is some code that is capable of making a decision on that somewhere.