This issue is back.
Yesterday I reported a post and I can now see from my Sent items that @HAWK responded to it, but the replied-to topic doesn’t appear in my inbox and there’s no associated notification.
I had to go to my /messages/sent to see the topic at all before I knew that Hawk had responded.