I just finished working on some PRs to add this feature.
https://github.com/discourse/discourse-assign/pull/31
Most of the heavy-lifting was done here because I had to change the admin OR moderator scope to user of an allowed group
https://github.com/discourse/discourse/pull/7538
Here I added support for multi-group user search which is used by the assign modal. Sadly, older discourse instances running the plugin will only be able to search for staff members since it will be the fallback option.