I have not yet used a shadow DOM so this is all a bit foreign to me. Therefore I am not sure if this is the best approach but it certainly seems to work and thank you for doing the leg work.
I think we should leave this here for now and see how many others benefit and/or offer feedback, and eventually we can add a stable API to discourse core to handle this.