How to move the category into a column in 'Latest'

Unfortunately I don’t have access to install plugins. I am an admin, but I don’t have shell access. So I guess I will have to use the CSS option. :frowning: