We got this to work by adding a simple command to encode the file as UTF-8 while reading it, using something like encode"UTF-8" on lines 76-80 of the vanilla.rb import script.
I’m just waiting for confirmation on the exact syntax from the guy who did it via command line. I will update this when it I have it.