Your fix works quite well actually for a temporary hold over. We’re aware of this issue with custom headers - I’ve got a planned fix to pin the top to the top of the header, and not top position 0 everywhere that should take care of this.
This is not true - Android and iOS don’t look different, the only difference between them is the ability to swipe the menus from the sides of the screen.