Inconsistent image lightbox behavior with multiple images

[Johani (Joe)]

This can go in 2.2. It’s very low risk (though it does add a couple of new translation strings)

I have something working and will check it in early next week.