.d-header-icons specifically refers to the nav on the right.
For the PM title icon, you’ll need
.extra-info-wrapper .private-message-glyph { color: red }
For other topic statuses, like pins and locked topics you can use
.extra-info-wrapper .topic-statuses .d-icon { color: red; }