It will be simpler for you to use two droplets instead of one, but what you’re trying to do - run a Discourse forum and another app on the same droplet on different subdomains - is very common and should be straightforward to set up. Having more familiarity with the command line would help. That might be something you should focus on going forward.
Would you mind posting your nginx config?