Image lightbox stopped appearing on beta 8 update

Yep the tradeoff is exactly this. We would be building a new path for 0.01% of the sites, that would increase dev complexity by 100%.

Something we may pursue in custom plugins for

I was toying with a project for this but for doing videos.

Transcoding those is out of reach for most VPSs out there, and a more acceptable trade off, for a way better user experience, with multiple resolutions, codecs, etc.