So my solution of a prefix for the images bucket was the only one that didn’t work. 
That explains it. Thanks!
FWIW, it would seem that if the multisite default of sticking backups in a backups directory would solve the two-bucket problem, but you’ve probably mucked with this code enough for now.