“failed to allocate memory” sounds like maybe the database is tuned to use too much ram from the previous plan, my empty test instance uses about 1gb on a 4gb centos vm
[root@discocent discourse]# free
total used free shared buff/cache available
Mem: 3881412 912764 413192 33168 2555456 2401820
Swap: 2097148 1544 2095604
Does the droplet have any swap configured? Have you tried rebuilding the app container?
Check for out-of-memory errors in dmesg or /var/log/syslog too
Try to tail -f /var/discourse/shared/standalone/log/rails/production.log when opening a topic and look for error messages there maybe, that log is pretty verbose.