Is there a way to show Category headings to users that can't access them?

Sure, but unless you want to share a list of all hidden categories there’s an additional step to curate the list you want to draw attention to. It’s not a 1:1 duplication, and unlike other approaches doesn’t require a plug-in which can break.