Using Discourse to add a forum feature to our current application?

Technically You can but there are a lot of reasons why you shouldn’t.

You can keep your logos/branding in discourse as well, Apart from this, there are ample of theme components available that will allow you to add your navigation links to discourse nav bar.