There isn’t a physical CSS file to edit, files are generated based on how you configure your site. Look at /admin/customize/themes - each theme CSS is modifiable there.
The 1px increase from 14px to 15px was to achieve parity with mobile. For certain screen resolutions and browsers it may impact how text is rendered, but I can assure you that the font itself did not change and hasn’t in many years.