If you update to the latest version of the plugin (1.8.4) the Discourse meta box should now display correctly for the post that is returning the error. This won’t fix the issue of that post not publishing to Discourse though.
Since post custom fields are displayed for you on the edit page, could you check the value of the following fields if they are present:
discourse_permalinkdiscourse_post_idpublish_post_category
It would be great if you could let me know what you find.
If any of those fields are set, try deleting the fields and then republishing the post.