I’ve added a feature to optionally show the tag sidebar on the top menu pages (latest, top, new, etc). It’s disabled by default, you can enable it in the theme component’s settings.
That was my mistake, I didn’t consider subcategories and restructure the URL to fit. It’s fixed now.
That URL shows all the tags across all categories, when you’re within a category and click a tag in the sidebar I wanted to make it so you’re viewing that tag within the context of the current category.
I’m not entirely sure what you mean, can you give me a specific example?