Thanks for the clarification.
Related question: how is the plural used for titles:
- js.groups.title
And for filters, it is difficult to decide which gender should be used as there is no context:
- js.filters.latest.title_with_count
- js.filters.unread.title_with_count
- js.filters.new.title_with_count
In Slovene, “topic” is feminine, while “post” is masculine. If the same form is used for both, it will be incorrect or strange in some cases.