The bug was that the s3_region setting was completely ignored. That prevented Discourse from creating a new bucket and I think other things like uploading/downloading backups from the browser should have failed as well when the bucket’s region differed from the s3_region setting.