I wouldn’t expect autocomplete="off" to interfere with predictive text, but I suppose it’s possible…
I just tried in iOS and Android and autocomplete works as expected (i.e., I type yhis and it corrects to this automatically). Predictive suggestions still appear normally above my keyboard.
Is it only the T9 style predictive input that’s broken (as per the screenshot)?