Data point! Since there was a Redis-related bug with the WordPress plugin recently that was preventing topics from being created, I thought I’d flush the Redis cache and see what happened. When I did that (keep in mind that webhooks are still off), the comment links appeared instantly on all the relevant articles.
So I’d suggest that there’s something going wrong in the Discourse WordPress plugin related to caching here. Does that help, @simon?