Votes Navigation remains after voting is disabled

@vinothkannans can you add to your list to investigate this? We need to ensure that if a site in the multisite has voting disabled nothing is rendered.