I did a retest and all but one case now work fine. The only case still behaving strange is:
@example Something+ enter
User completion pop up closes after pressing space and all text after username disappears after enter
This only happens if a single word is entered containing only characters. It does not happen if multiple words are added (separated by space) or if there are non alpha characters (like ,, ? or ← ).
I’m on v2.3.0.beta3 +16.