So the whole topic conclusion was a misunderstanding.
I spent a full day testing Discourse compatibility with DO offerings, and the CORS thing here was a red herring.
The problem is that DO Spaces don’t implement the tagging header in their S3 Clone.
Fix for the upload_assets task is pretty simple and is in a branch.
https://github.com/discourse/discourse/commit/5c8e4588000c1fa78af9100004d5f8063722e088
Problem is that we actually use tagging for real in another rake task, so if using DO Spaces you can’t really ever use the s3:expire_missing_assets task. Which can be an “okay” trade-off for some.
I plan on updating and creating some new guides on this next week.