I found while looking for existing topics about Group:Category admin UX. This feature seems like it is now fixed since we can edit default Watching/Notification status for a Group of users in the Group > Manage > Categories part of the admin UI. This thread and feature request might therefore be a candidate for closure?