One mailbox can have multiple aliases, so yes this will work.
That said, Google don’t allow you to use gmail or gsuite to relay bulk mail. When they catch it they suspend the entire GSuite account, it’s really not worth the risk. You’re going to need to use something else, I would suggest one of the recommended mail providers to send your outbound messaging. Many of them offer tiers which are free for smaller communities.