This kind of grouping is now supported in Discourse core:
https://github.com/discourse/discourse/commit/eb2e3b510de9295d1ed91919d2df0dc800364689
Choose “Subcategories with Featured Topics” as the ‘desktop category page style’:
And then your categories page will look something like this:
