You can edit the text under admin > customize > text content
If you search for education.new-topic and education.new-reply the relevant messages should appear.
If you want to disable the messages entirely, you can go to admin > settings and search for educate until posts — you can set that to 0.