Ok, so System removing the quotes isn’t the problem specifically then? More that users who have some form of visual impairment and run at a high zoom see much less of the screen at any given time.
If system edits were overridden for individuals, then all users would see the duplicate quotes.
It sounds to me as if you’re asking for adjacent quotes to be included, but rolled-up as standard, with a user preference to show them as expanded by default for the visually impaired?
Alternatively, a standard theme for the visually impaired which removes some of the whitespace between posts within a topic would allow the post above to remain visible on the screen?
We have to look at solutions here which enhance UX for everyone, I think either of the options above would achieve what you’re looking for, no?