I can repro! The user field shows up on the signup modal with all boxes unchecked. The expected behavior should definitely be to only display if “Required at signup?” is checked. Unless user fields were always intended to show on the signup modal, and the setting is only to enforce that the field is filled before a user can sign up.