Why can't I edit the moderator group settings like any other new group?

Because it’s not a group in the same sense, and can’t be treated as such.

Moderator and admin are built in statuses for staff.