Topic list appears to be missing a column

If I visit your site using the safe-mode disabling 3rd party plugin there is no issue, see:

and the category names appear correctly under the title.

What 3rd party plugin have you installed?