Topic list appears to be missing a column

You can do it adding a CSS rule in your /admin/customize/themes:

.navigation-topics .badge-wrapper.box {
    display: none;
}

Just create a new theme component, add that CSS in the Common > CSS tab and then add the component to your main theme.