Can you check if you have enabled the WP Discourse ‘Do Not Display Discourse Name Field’ option? It is found on the plugin’s Publishing tab. If this setting is enabled, could you try disabling it? That should let you see the value of the Discourse Username on their profile page.
If you have not enabled that setting, and are still not seeing the Discourse Username field, it is quite likely a conflict with another plugin. I can take a look at that.