Seems like this is expected behaviour per:
Only admins can see all notifications from a specific user, and if we don’t have a model we redirect to responses https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/assets/javascripts/discourse/routes/user-notifications-index.js.es6#L8